八中英慣用例句:
  • 　第二十八條　合格投資者匯出部分或全部本金的，如需重新匯入本金，應當重新申請投資額度。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷蘭天主教神學家，他的學說在1642年被教皇聖烏爾班八世定為異端學說，對讓·拉辛和布萊斯·帕斯卡有一定影響
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • 八槳的划船隊
    An eight-oared racing shell.
  • hello也並非打電話時的唯一問候用語，同時還有其它的幾種說法，包括亞歷山大格拉赫姆貝爾(alexandergrahambell)所提議的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得較多，到了十九世紀八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 公路四通八達。
    Highways radiate in all directions.
  • 道路從城市嚮四面八方延伸。
    Roads radiate from the city in every direction.
  • 西藏實施“八七”扶貧攻堅計劃以來，由於政府采取了一係列有針對性的特殊扶貧開發和救助措施，使西藏農村牧區長期貧睏狀況發生根本性變化，貧睏人口由二十世紀九十年代初期的48萬人減少到目前的7萬多人。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  • 八分圓一個被兩條成45°角的半徑及與之相交的弧所包圍的區域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.
  • 我看到了一個妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，不管是什麽東西，我都饒有興趣地細細鑒賞一番。我發現所有這些雕刻精湛的用具上都鎸刻着各種不同的人名首字母和五花八門的紋章標記。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 使用八進製數字和基數8記數的一種位置法。
    a positional system of numeration that uses octal digits and a radix of 8.
  • 共産主義的全部民主革命政綱中有徹底實現人民權力、八小時工作製和徹底的土地革命綱領，三民主義則沒有這些部分。
    The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
  • 今天的因特網在客戶端是html、javascript和java的巨大集合，在服務器端是一堆雜七雜八的腳本語言和編譯語言。
    Today's Internet is a vast collection of HTML, JavaScript and Java on the client side and a ragbag of scripted and compiled languages on the server side.
  • 禿得亂七八糟的頭頂周圍的頭髮卻長得又黑又硬，嚮四面支棱開，又順着前額往下長，幾乎到了那寬闊扁平的鼻子面前。
    Except on the crown, which was raggedly bald, he had stiff black hair, standing jaggedly all over it, and growing down hill almost to his broad, blunt nose.
  • 鐵路嚮四面八方岔開。
    The railroad tracks branch off in all directions.
  • 你們國傢八月份的平均降雨量是多少?
    What is the average rainfall for August in your country?
  • 整個八月共錄得雨量達829.0毫米，是同期第四最高紀錄。
    A total of 829.0 millimetres of rainfall was recorded,making this August the fourth-wettest on record.
  • 八月的雨量最多，天文臺錄得八月份的平均雨量為391.4毫米。
    August is the wettest month with an average rainfall at the Hong Kong Observatory of 391.4 millimetres.
  • 雖然十月的總雨量衹有112.8毫米，比正常少32.0毫米，但自本年一月一日起的纍積雨量則達3329.4毫米，比正常高55%，也超過了一九八二年錄得3247.5毫米的最高年雨量紀錄。
    Rainfall in October amounted to only 112.8 millimetres or 32 millimetres below average. However, the accumulated rainfall since January 1 of 3 329.4 millimetres was 55 per cent above the normal figure, surpassing the previous record maximum annual rainfall of 3247.5 millimetres set in 1982.
  • 五月八日香港出現暴雨，天文臺在當日發出了本年首次的紅色暴雨警告和山泥傾瀉警告。
    Heavy rain occurred on May 8, necessitating the issuance of the first Rainstorm Red Warning and Landslip Warning in the year.
  • 在八月，臺風森姆帶來暴雨，引緻本港廣泛地區水浸。
    In August, Typhoon Sam brought heavy rainstorms to Hong Kong causing extensive floods.
  • 七月和八月是雨季。
    In July and August we have a rainy season.
  • 這個思潮不頂住，加上開放必然進來許多烏七八糟的東西，一結合起來，是一種不可忽視的、對我們社會主義四個現代化的衝擊。
    If we fail to check this trend, it will merge with undesirable foreign things that will inevitably find their way into China because of our open policy and become a battering ram used against our socialist modernization programme. This is something we cannot afford to ignore.
  • 一九四零年八月三十一日,他們的婚禮在聖巴巴拉的聖伊斯底羅蘭奇教堂舉行,並榮幸地邀請到凱特琳·赫本為伴娘。
    Their wedding ceremony took place at the San Ysidro Ranch in Santa Barbara on August 31st,1940,with Katharine Hepburn as the maid of honour.
  • css-2、3、4、5、6、7、8和css-52八種彈道8和css-52八種彈道；
    eight kinds of ballistic missiles ranging from CSS-2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 to CSS-52;
  • 個人八達通持有人如經常乘搭輕鐵，可享有10%至28.2%不等的積分優惠。
    Personal Octopus holders who travel frequently on the LRT enjoy frequent-user bonuses ranging from 10 to 28.2 per cent.
  • 目前，國內生産總值已由七十年代的居世界第十一位上升到第七位，進出口總額和外匯儲備分別由七十年代的居世界第三十二位和第三十九位躍居第八位和第二位。
    To date, China's GDP has increased from the 11th in world ranking in the 1970s to the seventh. In the 1970s, the total import and export volume and foreign exchange reserve ranked 32nd and 39th, respectively, in the world, but now they rank eighth and second, respectively.
  • 第四位是挪威，八八百多美元。
    and that of Norway was more than $8,800, ranking fourth place.
  • 房間已被徹底洗劫過，抽屜和櫥櫃裏的東西都亂七八糟地攤在地板上。
    The room had been thoroughly ransacked and the contents of drawers and cupboards lay in confusion on the floor.
  • 二十世紀八十年代的ceo是一個貪婪的掠奪者的形象，他們鄙視和排斥他人，衹是為了滿足他們的貪欲。
    In the 1980s, the CEO was a rapacious plunderer, vilified for laying off honest folk just to acquire a more lavish jet.
  • 因此，在三月三十一日至四月五日期間，金管局根據兌換保證售出部分美元，總結餘在四月八日下跌至25億港元。
    As a result, some US dollars were sold under the Convertibility Undertaking during March 31 to April 5 and the Aggregate Balance fell to $2.5 billion on April 8.
  • 一九九八年六月，金管局也開始每日公佈因進行外匯交易而引起總結餘變動的預測數字。
    Forecast changes to the Aggregate Balance as a result of foreign exchange transactions have also been published daily since June 1998.
  • 在發黴的、黑暗的、亂七八糟的象迷宮一樣的房間裏找到真正珍寶的希望總是存在的。
    There is always hope that in its labyrinth of musty rooms a real rarity will be found.