充中英慣用例句:
  • 專門小組聚在一起策劃或討論一個問題、裁判一場比賽或在無綫電臺或電視臺小測驗節目中充當一個隊的一群人
    A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
  • 充滿了值得引用的語錄
    Full of quotable quotes
  • 我們的精神智商，或sq，幫助我們瞭解自我，生活得更充實，更幸福。
    Our spiritual intelligence quotient, or SQ, helps us understand ourselves, and live fuller, happier lives.
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realise this axiom. Prof Kao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qianhou, da zhe wei shi) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realize this axiom. Prof. Gao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qian hou, da zhe wei xian) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 他派他的私人助理弗蘭剋·亨利去充當麥剋達德的副手，以便在他進入並熟悉這個新領域以前業務可以照常進行。
    He had sent his personal aide, Maj. Frank Henry, to serve as McDade's second-in-command and to “keep things going till McDade could get his feet wet.”
  • 為了取得理想的成績，選手們在比賽之前總要做充分的熱身運動。
    To get a satisfactory result, racers will always do sufficient warm-up exercise before the race.
  • 青年有着充盈的生命的底氣，她亮麗誘人，這是上帝賜予的神采。
    A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.
  • 給你的散熱器充水，否則引擎會過熱。
    Fill your radiator with water, or your engine will overheat.
  • 充氣橡皮救生筏
    An inflatable rubber life raft.
  • 使橡皮充氣船快速行駛
    Shooting the rapids in a rubber raft.
  • 充氣艇可充氣的小橡皮船或筏子
    A small rubber boat or raft filled with air.
  • 狂怒的充滿或特徵為極端憤怒的；暴怒的
    Full of or characterized by extreme anger; raging.
  • 整個小鎮都充滿着希望。
    The whole town are all agog with expectation.
  • 缺乏充足的水分或降水的。
    lacking sufficient water or rainfall.
  • 充足的陽光和雨水正使莊稼茁壯地生長。
    Ample sunshine and rainfall are bringing the crops on nicely.
  • 充足的陽光和降水使莊稼提前幾周成熟。
    Ample sunshine and rainfall has put the crops ahead by several weeks.
  • 號角上燦爛的水珠；閃爍的眼睛；閃閃發光的水；他那閃閃發光的眼睛中充滿了冷漠和惡毒；滿是閃爍着的聖誕樹的商店櫥窗；閃閃發光的人造珠寶；閃耀着的雲母；閃爍的星星；金屬片閃爍着的裙子；‘glistering’是古舊用法。
    bugle beads all aglitter; glinting eyes; glinting water; his glittering eyes were cold and malevolent; shop window full of glittering Christmas trees; glittery costume jewelry; scintillant mica; the scintillating stars; a dress with sparkly sequins; `glistering' is an archaic term.
  • 做好汛期雨洪的攔截及回灌工作，補充、涵養地下水源；
    More attempts will be made in the retention of rainwater and flood for underground recharge during rainy season, in order to restore and conserve underground water sources.
  • 在那裏，進行了充分的宣傳鼓動工作。
    People there have carried out adequate propaganda and agitation activities.
  • 精力充沛的大學經費籌措者；一群精力充沛的徒步旅行者。
    an energetic fund raiser for the college; an energetic group of hikers.
  • 他們提出了充分的理由反對提高稅收。
    They made out a good case against raising taxes.
  • 當這位老年女演員告別演出時，劇場內充滿着熱情洋溢的氣氛
    The air was charged with emotion when the aging actress made her final appearance on stage.
  • 恐怖分子的襲擊使人們充分認識到加強安全措施的必要性。
    The terrorist attack ram home the need for tight security.
  • 以後被傳入其它裝置的臨時性的隨機存儲器的一部分；用來補充計算機係統組成部分之間的數據流出率的差異。
    (computer science) a part of RAM used for temporary storage of data that is waiting to be sent to a device; used to compensate for differences in the rate of flow of data between components of a computer system.
  • “你平時苗條靈活，精力充沛，這下子可難了。
    “It’s difficult when you’re used to being really fit and agile,having an enormous amount of energy and strength and a really flat stomach.
  • 大多數牧場位於平坦開闊的地帶，那裏有充足的青草供牧畜作為食物。
    Most ranches are located in flat open country where there is plenty of glass for the cattle to feed on.
  • 隨意堆積的未充分理解的事實。
    an undigested mass of facts gathered at random.
  • 雄象發情狂每年雄象出現充滿殺機和交配行為的時期，這個時期雄象會極度狂亂
    An annual period of heightened aggressiveness and sexual activity in male elephants, during which violent frenzies occur.
  • 當夜幕降臨菜茵河岸的時侯，阿爾特斯塔特古城突然間充滿了生機：爵士樂俱樂部和迪斯科舞廳開門營業，餐館裏充滿了歡聲笑語，當地釀造的阿爾特啤酒從無數啤酒桶中流出。
    As night falls over the Rhine, the Altstadt springs to life：jazz clubs and discos open their doors, restau rants are filled with conversation and laughter and the local Altbier flows from countless pumps.
  • 對任何侵略，我們都做好了充分的準備。
    We are fully prepared against any aggression.
  • 着迷的，喜出望外的充滿了興奮或癡迷的；極度歡喜的
    Filled with great joy or rapture; ecstatic.