儿中英惯用例句:
  • 如果多於四胞胎，新生兒將不能正常成長或可能死亡。
    If you make more then quadruplets the newborns will not grow properly and probably die.
  • 但是要真正偷到這筆錢，他先要找到一個超級黑客--此人的才幹能使世界上最無懈可擊的安全統也變得如同兒戲。
    To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
  • 有時，他六歲的兒子說的話很有趣。
    Sometimes his six-year-old son's saying is quaint.
  • 那些像我們在阿姆斯特丹看到的古老雅緻的房子都到哪兒去呢？
    Where are all the old, quaint houses like in Amsterdam?
  • 她自己為人也好，平日間待人接物，都很和藹，沒有一些兒氣，她鄰里里程有許多祖上的遺産，呼奴使婢，坐着穿吃，真的什麽都不用憂慮，衹有一件缺憾，就是她嫁茶几年，還不曾生個兒子，總覺得美中不足，雖然旁人沒因此就輕視她。
    She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.
  • 目不識丁的浙江農女潘秀紅放下面子與9歲女兒同進一個教室，同用一張書桌，以優異的成績脫盲，當選為全國“識字女狀元”。
    Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
  • 我看她的兒子沒有什麽不起，他自高自大，裝腔作勢，活像個少爺。
    I don't think much of her son—he's so conceited, and as full of airs and graces as a young lord.
  • 飛機場離這兒遠嗎?
    Be the airport far from here?
  • 對某人尋釁，某人找碴兒吵鬧
    Fasten a quarrel on [upon] sb.
  • 兒莊勝利之，有些人主張徐州戰役應是“决戰”，說過去的持久戰方針應該改變。
    After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a "quasi-decisive campaign" and that the policy of protracted war should be changed.
  • 和我計到魁北他父母那兒去過聖誕節。
    John and I plan to visit his parents in Quebec at Christmas.
  • 他們到那兒去找黃金／真理。
    They went there in quest of gold/truth.
  • 被遺棄；關於人，詢問，問題，跡象等等；那兒遺留誰扣動扳機的問題。
    be left; of persons, questions, problems, results, evidence, etc. There remains the question of who pulled the trigger.
  • 一個英國人，儘管衹有他一個人，也會獨個兒排成整整齊齊的一隊。
    An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
  • 她感到胎兒在動。
    She is quick with child.
  • 穿過偏僻的街道，我們能快些到達那兒。
    We got there quicker by threading our way through the back streets.
  • 反無常的行為；易變的天氣；反無常的性情；反無常的性格，一會兒冷漠、任性，一會兒又徹底的脆弱。
    erratic behavior; fickle weather; mercurial twists of temperament; a quicksilver character, cool and willful at one moment, utterly fragile the next.
  • “過一會兒，他躺在那不動”（赫爾曼·麥爾維爾）
    Nor a time, he [the whale] lay quiescent(Herman Melville).
  • 安靜點兒！
    Will you be quiet!
  • 求你們安靜點兒。
    Do be quiet, please.
  • 這兒真安靜。
    It's so quiet here.
  • 這兒真安靜。
    It 's so quiet here.
  • 同時，你可以多去圖書館，那兒要安靜些，那兒可以給你認真學習提供一個更有利的環境。
    Meanwhile, make more use of the library. it's quieter and provides a more conducive atmosphere for serious studying.
  • 我擠出這點兒時間來求你的意見，正好現在剛剛不那麽忙。
    I've stolen this moment to ask you，now，while things have quieted down a little．
  • 那嬰兒一直安靜地睡着。
    The baby is sleeping away quietly.
  • 而整個過程，她是安靜地坐在那兒看着。
    Through it all, she sat quietly watching.
  • 她靜靜地坐在那兒凝視着窗外。
    She cast there quietly, staring out of the window.
  • 這被的花兒很大方。
    The design on this quilt cover is quite elegant.
  • 他遍鱗傷地躺在那兒。
    He lay there, his body a crazy quilt of cuts and bruises.
  • 我已辭去那兒的工作。
    I've quit working there.
  • 我已辭去那兒的工作。
    I have quitted working there.
  • 許多父母，直到女兒到早飯時也不露為止，都不關心婦女兒的事情，到其時，已經為時過晚矣。
    Most parents don't worry about a daughter till she ails to show up for breakfast, and then it's too late.