俄中英慣用例句:
  • 中國還與俄羅斯、美國建立了國傢元首間直通保密電話聯繫。
    In addition, confidential direct redline telephone communication links have been established between the head of state of China and the heads of state of Russia and the United States.
  • 周二聯邦調查局發佈了一份100頁的對漢森的起訴書。漢森，現年56歲，被指控犯有間諜罪。起訴書稱，1985年漢森緻信一名蘇聯特工，自願提供機密情報，要價為10萬美元。在以後的15年中，漢森陸續嚮蘇聯特工和後來的俄國特工提供了6000頁的文件，其中涉及美國如何收集情報的秘密計劃、偵聽技術、從事雙重間諜工作的人員，以及其他高度敏感的問題。
    A 100? page affidavit released by the FBI on Tuesday,when Hanssen,56,was arraigned on espionage charges,alleges that Hannssen in 1985 sent a letter to a Soviet agent volun teering to provide classified intelligence information in exchange for ＄ 100,000.For the next 15 years,the affidavit says,Hanssen passed along to Soviet and later Russian agents 6,000 pages of documents on secret programs that described how the U.S.gathers intelligence,technologies used for listening,people who work as double agents and other highly sensitive matters.
  • 因為感情是無形而且觸摸不到的，要進行科學研究非常睏難。位於俄亥俄州的波林·格林州立大學的一名神經科學家--查剋·彭賽布(著有《感情的神經科學》)說：“絶大多數研究者甚至不想談及動物的情感。
    Because feelings are intangible, and so tough to study scientifically, " most researchers don't even want to talk about animal emotions," says Jaak Panksepp, a neuroscientist at Bowling Green State University in Ohio and author of Affective Neuroscience.
  • 俄國彼得一世的經濟改革
    economic reform under Peter Ⅰ regime in Russia (1697～1725)
  • 俄國在名列前7名的體操運動員中就占去了4個位置，因而順利地獲得了總分154，630分的好成績，比世界冠軍羅馬尼亞隊還要好。
    Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
  • 希俄斯島希臘東部島嶼，位於土耳其西海岸外的愛琴海中。在古代因有一群史詩詩人而著名
    An island of eastern Greece in the Aegean Sea off the western coast of Turkey. It was noted in antiquity for its school of epic poets.
  • 俄羅斯必將重新統一到歐洲中去。
    Russia must be reintegrated into Europe.
  • 屬於或關於（希臘）開俄斯（島）。
    of or relating to Chios.
  • 可怕的必然；看起來俄國的末日確實無情的來臨了；殘酷的迫害；對父母身份的嚴格要求。
    grim necessity; Russia's final hour, it seemed, approached with inexorable certainty; relentless persecution; the stern demands of parenthood.
  • 仗着三十年來他是此間一位品德無懈可擊的政治人物，哈特菲爾德參議員安然度過以前所有令他發窘的操守問題。可是最近所揭露這位俄勒岡州共和黨人的財務行為，把他無可指責的形象破壞無遺。
    Senator Mark O. Hatfield has survived past ethics scrapes by riding on his reputation for three decades as a political figure whose integrity was above question here. But the latest disclosures about the Oregon Republican's financial dealings have shattered any remnants of his unimpeachable image.
  • 布爾什維剋俄國社會民主工人黨占多數派的左翼成員，該黨於1903年接受了列寧建黨理論
    A member of the left-wing majority group of the Russian Social Democratic Workers' Party that adopted Lenin's theses on party organization in1903.
  • 最近俄羅斯情報機構公佈的一些以前屬絶密檔案的資料表明，當年剋格勃為防止希特勒的遣骸成為新納粹分子的膜拜物而將他的骨灰撒在東德一條不知名的小河裏。
    Previously closed files released recently by the Russian secret service reveal that the ashes of Adolf Hitler were scattered secretly by KGB agents in a narrow East German river to prevent his remains becoming an object of neo Nazi pilgrimage.
  • 遷移到西南大沙漠（從亞利桑那州到德剋薩斯州並且嚮南進入到墨西哥）的阿它帕斯坦部落的人；1861-1886年對美戰爭失利並重新定居在俄剋拉荷馬。
    any member of Athapaskan tribes that migrated to the SW desert (from Arizona to Texas and south into Mexico); fought a losing battle from 1861 to 1886 with the US and were resettled in Oklahoma.
  • 對公司施加壓力有時也會起作用:考慮一下adobe公司在起訴dmitriskylyarov和俄國公司elcomsoft上是如何轉變觀念的，因為後者銷售的軟件侵犯了adobe電子圖書的版權。
    Pressure on corporations does work sometimes: Consider how Adobe changed its mind about its support for the prosecution of Dmitri Skylyarov and the Russian corporation Elcomsoft, for selling software that cracked the protections on Adobe's eBook reader.
  • 莫斯科人莫斯科或者俄羅斯公民或居民
    A native or resident of Moscow or Muscovy.
  • 埃塞俄比亞抗意戰爭
    Ethiopian War of Resistance against Italy
  • 埃塞俄比亞第一次抗意戰爭
    Ethiopian First War of Resistance against Italy
  • 埃塞俄比亞第二次抗意戰爭
    Ethiopian Second War of Resistance against Italy
  • 隨從他奔赴疆場的有他的兒子：恐怖、戰慄，驚慌和畏懼，還有他的姐妹不和女神厄裏斯（紛爭的母親）、女兒毀城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。
    In the fray his sons attend him, - Terror, Trembling, Panic, and Fear, - also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons.
  • （希臘神話）一位悲劇國王，無意中殺父娶母；索夫剋勒斯戲劇俄狄甫斯王的主角。
    (Greek mythology) a tragic king who unknowingly killed his father and married his mother; the subject of the drama Oedipus Rex by Sophocles.
  • 在俄亥俄州的邁阿密大學獲得工商學位後，他就進人維剋化學公司(後改名為理查森一維剋公司，現歸屬於寶潔公司)工作。
    After earning a business degree from Miami University of Ohio, he went to work for Vick Chemical Company (later Richardson-Vick's, now owned by P& G).
  • 14世紀處於韃靼人奴役下的俄國；毒癮的束縛
    14th-century Russia under the Tartar yoke; the yoke of drug addiction.
  • 由諾剋斯維爾附近的另外兩條河流匯合而成的河流；沿一個u形道，在肯塔基州西部形成了俄亥俄河的一條支流。
    a river formed by the confluence of two other rivers near Knoxville; it follows a U-shaped course to become a tributary of the Ohio River in western Kentucky.
  • 在距離半個地球之遙的美國俄勒岡州本德裏頓市，瑪麗·安妮·威蘭正在英特網上衝浪，剛巧在由瑞典人權活動傢博·桑德伯格創立的網頁上看到了勇新的電子郵件，她被“嚴重的先天性心髒病”這幾個字深深地吸引住了。
    Half a world away, in Pendleton, Ore. Mary Anne Wehland was surfing the Internet when she happened upon Yongxin's message, posted on a Web page created by a Swedish human-rights activist named Bo Sandberg. Mary Anne was riveted by the words "Serious congenital heart disease.”
  • 俄羅斯外長伊萬諾夫也從中得到了樂趣。他表演的是，到500年後的未來去旅行，回來的時候變成了機器人，嘴裏唱着那首《天下一傢》。
    Russian Foreign Minister Igor Ivanov also found favor, making a trip five centuries into the future and returning as a robot, singing "We Are the World."
  • 剋拉剋斯維爾美國印第安納州南部一座城鎮，位於俄亥俄河旁與肯塔基州的路易斯維爾相對。為探險傢喬治·羅傑斯·剋拉剋於1784年創建，人口19，833
    A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in1784 by the explorer George Rogers Clark. Population,19, 833.
  • 關於英國士兵、俄羅斯的蒸汽壓路機、“以戰爭結束戰爭”以及“保障世界民主”等一廂情願的毫無意義的時髦話，我早已知道了。
    I had known all the wishful cant about the British soldier, and the Russian steam roller, and the war to end wars, and making the world safe for democracy.
  • 1999年到2000年間，伊拉剋官員和羅馬尼亞、印度、俄羅斯和斯洛文尼亞的公司進行磋商試圖採購磁體生産設備。
    In 1999 and 2000, Iraqi officials negotiated with firms in Romania, India, Russia and Slovenia for the purchase of a magnet production plant.
  • 俄勒岡南部和加利福尼亞的一種矮生灌木，有剛毛和匍匐根莖，通常為傘房花序。
    low-growing bristly shrub of southern Oregon and California with creeping rootstocks and usually corymbose flowers.
  • 女招待:有法國的、俄國的、意大利的和羅剋佛幹酪，另外還有油和醋。
    French, Russian, Italian, Roquefort cheese or oil and vinegar.
  • 五四運動時期雖然還沒有中國共産黨，但是已經有了大批的贊成俄國革命的具有初步共産主義思想的知識分子。
    Although the Communist Party had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals who approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
  • 我懂一點兒俄語。
    I have some acquaintance with the Russian.