优中英慣用例句:
  • （三）加快兼併破産步伐，推動企業優化重組。
    Quickening the Pace of the Annexation and Bankruptcy and Advancing the Optimization and Reorganization of Enterprises.
  • 在假設軟件開發較快的情況下，人們會認為軟件方案將在計算領域獨領風騷許多年，但隨着軟件開發的延遲變得更嚴重、更常見，以硬件為特色的方案開始優於同類軟件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.
  • 她表演得確實很優美.
    She performed quite brilliantly.
  • 運動員們的最終目標是取得優秀成績。
    The players aim for excellence.
  • 改革開放以來，隨着社會主義市場經濟體製的逐步確立，新疆與內地各兄弟省區市的經濟技術合作與交流，人才的互相流動日益興起和擴大，以市場為導嚮，以資本為紐帶，以“物流”、“人才流”為特徵，以優勢互補為原則的新的支援新疆經濟和社會發展的形式已迅速發展起來;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 高智商的人，資質優秀的人有異常高的智商數的人，尤以高於140者為典型
    A person who has an exceptionally high intelligence quotient, typically above140.
  • 　在十多年的扶貧開發過程中，少數民族貧睏地區除享受其他貧睏地區扶貧開發的優惠政策外，還享受國傢製定的一係列特殊政策:(一)放寬標準，擴大對少數民族地區的扶持範圍。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 懇請告知貴方定期所能發貨的數量，望給予fob布裏斯班最優惠價格。
    Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms FOB Brisbane.
  • 基於優績的經濟資助包括助教、助研、研究生資助和奬學金(給予學生的無償款項)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 執行扶持貧睏地區經濟發展的各項優惠政策；
    The central government requires that preferential policies for aiding economic development in the impoverished areas be carried out;
  • 以為一個種族比其他的種族更優越的偏見。
    the prejudice that members of one race are intrinsically superior to members of other races.
  • 以為白種人比其他的種族更優越的偏見。
    the prejudice that members of the white race are superior to members of other races.
  • 優等民族；主要計劃。
    master race; master plan.
  • 這些賽馬來自優良的馬種。
    These racehorses come of excellent stock.
  • 你是說得分越少的選手就越優秀？
    You mean the fewer points you get, the better racer you are?
  • 他們刻板，不苟言談，沒有情感，認為自己在種族和文化方面都優於外國人。
    They are formal，reserved，have no feelings and consider themselves racially and culturally superior to foreigners.
  • 用索瓦爾的說法，叫“城島”，在他雜亂的著作中有時也有一些文筆優美的詞句:城島宛如一艘大船順流駛嚮塞納河中央，結果陷入泥沙而擱淺了。
    "The island of the City," as Sauval says, who, in spite of his confused medley, sometimes has such happy turns of expression,--"the island of the city is made like a great ship, stuck in the mud and run aground in the current, near the centre of the Seine."
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80余公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 慌亂，緊張；興奮優柔寡斷的焦慮狀態
    A state of indecisive agitation.
  • 能夠作為不斷更新的特殊的緩衝存儲器的隨機存儲器；用不同的特徵在係統原理內傳送優化數據。
    (computer science) RAM memory that is set aside as a specialized buffer storage that is continually updated; used to optimize data transfers between system elements with different characteristics.
  • 輕盈地輕快優雅地；靈巧地
    With agility and grace; nimbly.
  • 不過，正如楊振寧教授所講的，除了保留東方優良傳統之外，也應註意註入西方“”精神及其他優點。
    Nevertheless, Singaporeans should learn the "aggressiveness" and other strengths from the West to complement their own fine Eastern tradition, as suggested by Prof Yang.
  • 積極開發一批市場信譽優良、文化特色鮮明的旅遊景點和遠郊旅遊景區，建設好京城水係、森林公園、主題公園、觀光農業園等，滿足廣大遊客和市民日益增長的現代體育、休閑、娛樂文化生活需求。
    An array of tourist sites and suburban tourist areas shall be aggressively developed to give them unique cultural features and strong standing in the market. The water systems, forest parks, theme parks, and sightseeing agricultural gardens shall be developed to meet the constantly growing need of both tourists and local residents for modern sports, leisure and entertainment.
  • 這就是為什麽在體育領域裏，為了取得優勢，很多主辦者都不惜花力氣把重要比賽安排在主場進行。
    For this reason, in the realm of sports, many organizers would lobby aggressively to have important games played in their home grounds in order to gain advantage.
  • 個人八達通持有人如經常乘搭輕鐵，可享有10%至28.2%不等的積分優惠。
    Personal Octopus holders who travel frequently on the LRT enjoy frequent-user bonuses ranging from 10 to 28.2 per cent.
  • 敵之優點可因我之努力而使之削弱，其缺點亦可因我之努力而使之擴大。
    The enemy's advantage can be reduced and his shortcomings aggravated by our efforts.
  • 他被看作是優秀的電工。
    He is rated as a good electrician.
  • 　穆迪在優質或投資級方面的評級有3個。其中，從最高優質1級的aaa，到最低優質3級的baa3共有10個等次。
    Moody's has three levels of prime or investment grade ratings, divided into 10 subsidiary levels, from Aaa, the top Prime-1 rating, to Baa3, the bottom Prime-3 rating.
  • 　(二)决定議程，政府提出的議案須優先列入議程；
    To decide on the agenda, giving priority to government bills for inclusion in the agenda;
  • 根據我國科技型中小企業發展的特點和資本市場的現狀，設立以政府支持為主的科技型中小企業技術創新基金，對我國産業和産品結構整體優化，擴大內需，創造新的就業機會，帶動和促進國民經濟健康、穩定、快速的發展等將會起到積極的作用。
    In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy.
  • 按照精簡、統一、效能的原則和决策、執行、監督相協調的要求，繼續推進政府機構改革，科學規範部門職能，合理設置機構，優化人員結構，實現機構和編製的法定化，切實解决層次過多、職能交叉、人員臃腫、權責脫節和多重多頭執法等問題。
    Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.