们中英慣用例句:
  • 他們一般高.
    They are of equal height.
  • 同伴們並未發生什麽特別令人擔驚受怕的事情。
    Nothing particularly alarming is happening to its companions.
  • 我們是在平等的基礎上進行貿易。
    Our trade is conducted on the basis of equality.
  • 不過，他們並未完全放棄平等的幻想。
    But they haven't given up all illusions of equality.
  • 由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的傢屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專傢們稱為精神病犯罪的情況已經發展成為一個嚴重問題。
    What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars.
  • 我們按平等互利的原則進行貿易。
    We trade on the principle of equality and mutual benefit.
  • 我們依然堅持平等互利的原則。
    We still keep to the principle of equality and mutual benefit.
  • 對於這種必然性的認識是必要的，否則遊擊戰爭的領導者們全無準備，一旦遇到敵人嚴重地進攻的形勢，必至驚惶失措，被敵擊破。
    It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
  • 讓我們平衡辦公室所有雇員的義務。
    let's equalize the duties among all employees in this office.
  • 障礙賽在速度方面的比賽或對抗中為了給競賽者以相同的獲勝機會，給他們規定不同的條件的比賽
    A race or contest in which advantages or compensations are given different contestants to equalize the chances of winning.
  • 朋友們再三要請釧斯醫生來替我看病，因此，要是你們他上我這兒來過，可別驚訝。我衹不過有點兒喉嚨痛和頭痛，並沒有什麽大不了的毛病。
    They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
  • 我們將錢均分。
    We divided the money equally.
  • 人們要求平等對待。
    People want to be treated equally.
  • “讓他心情愉快。在我們離開之前，我不想讓他驚慌。”“慢慢來，不着急，是嗎？”“說得對。”
    "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
  • 他們决定平分利潤。
    They decide to divide equally the profit.
  • 他們將利潤平分了。
    They distribute the profit equally among themselves.
  • 當飛機上的燈一下子熄滅時，旅客顯得很緊張，但當機長告訴他們這衹不過是一次電氣故障，很快就會修好時，他們纔放下心來。
    The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
  • 他們平均分享利潤。
    They divided their profits equally between themselves.
  • 就法律條款而言，它們具有同等的效力。
    In term of law, they are equally authentic.
  • 你們兩兄弟平分這筆錢。
    Share the money equally between you two brothers.
  • 他們三個人之間平均分配利潤。
    The three divided their profits equally among themselves.
  • 他們粗俗的話語使他再也不能保持鎮定
    Their rude remarks cracked his equanimity.
  • 公共項目的領導者們對一傢私人公司打算將那麽多遺傳信息申請專利，感到驚慌失措。於是，他們加快了他們的進程。
    The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
  • 失望之際，我沒有大驚小怪，因為我們倆誰碰到形形色色的事都可能使我們無法幽會。
    I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
  • 我們不能將物質的擁有與善良相提並論。
    We cannot equate material possession with goodness.
  • 使者們驚訝於他們所看到的情景，嚮約翰國王報告說，這些人瘋得厲害根本沒法處罰。
    The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment.
  • 他們似將理性的信念和輕信視為同一回事。
    They seem to equate intelligent belief with credulity.
  • 卡德摩斯驚恐萬狀，準備迎戰這群敵人。但是其中的一個武士嚮他說：“不要插手我們的內戰。”
    Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war."
  • 人們把會使用計算機與人生成功相提並論。
    People equate success in life with the ability of operating computer.
  • 我們不能把高級文職人員的薪水同經理們的薪水相提並論。
    We cannot equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.
  • 當人們把少孩子多幸福當作一種不變的事實時，當人們考慮更多的是自由、金錢、個人時，所有的優惠措施將在這些思想觀念面前顯得蒼白無力。
    When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
  • 森林失火使我們大為驚慌。
    We were much alarmed by the fire in the forest.