交中英慣用例句:
  • 一個衆所周知的難以確定的威脅來自非法寵物交易。
    One threat that is notoriously difficult to quantify is the illegal pet trade.
  • 色動力學帶色誇剋之間聯繫的物理學，尤指其強烈相互作用的本質，是以膠子的交換為特徵的
    The physics of the relationship between color-carrying quarks, especially the nature of their strong interaction, which is characterized by the exchange of gluons.
  • 他們吵了一架，絶交了。
    They had a quarrel and broke up.
  • 訂費按季度交付.
    Subscriptions should is paid quarterly.
  • 銷售清單擬每季交送一次。
    Account sales will be forwarded to you quarterly.
  • 請記住今天下午兩點以前要交給我公司的本季度報告。
    Please keep in mind that I need our quarterly report by two o'clock this afternoon.
  • 這個選定的時候就是該期貨合約的“到期日”，交易所會將期貨的到期日標準化，摩根新加坡指數期貨的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近兩個月份的最後一個股市交易日。如此，這個指數期貨會有6個到期日各異的不同期貨合約。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 總後勤部負責組織領導全軍的後勤建設和後勤保障工作，設有財務、軍需、衛生、軍事交通運輸、物資油料、基建營房、審計等部門。
    The General Logistics Department organizes and directs the armed forces' logistics construction and logistical support. Under it there are departments in charge of financial affairs, quartermaster, health administration, military transportation, materials and POLs, capital construction and barracks, auditing, etc.
  • 他與非常富有的舒潘齊交上了朋友，後者的室內小樂隊演奏了很多他的弦樂四重奏。
    He made friends too with jolly fat Schuj.panzigh, whose chamber group performed many of his string quartets.
  • 貝多芬在這段充滿煩惱的晚年時期寫出了代表他天才頂峰的最後五部偉大的鋼琴奏鳴麯、《第九交響麯》和後期的弦樂四重奏。
    The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period.
  • 海頓，弗朗茲·約瑟夫1732－1809奧地利作麯傢，莫紮特的同時代人，對古典交響樂的發展産生過重大影響，除了歌劇和協奏麯外，他還寫了大量的交響樂和弦樂四重奏
    Austrian composer who exerted great influence on the development of the classical symphony. A contemporary of Mozart, he wrote numerous symphonies and string quartets as well as operas and concertos.
  • 花斑岩一種細晶的花斑岩，帶有不規則交生的石英和長石的基質
    A fine-grained granite porphyry having a groundmass with irregular intergrowths of quartz and feldspar.
  • 目的地碼頭（倉庫）交貨價
    Ex quay( warehouse; godown) price
  • 受票人對匯票付款或者承兌後，銀行就把貨運單據交給買方，使之能在進口貨物抵達碼頭後去提貨。
    When the drawee pays or accepts the bill, the bank gives him the documents that allow him to collect the goods from the quay when they arrive.
  • 和這種不相稱的女人交往，恐怕你會毀了你一輩子。
    I'm afraid you'll wreck your whole life by hurling yourself away on a woman like that.
  • 失事車輛阻礙了那條鐵路幹綫的交通。
    The wreck help up traffic on the railroads main line tracks.
  • 從交通工具的殘骸中找到了六具體.
    Six bodies were recovered from the wreck.
  • 我完全相信這些交易到明年會使我們陷入睏境。
    I fully expect these commitments will put us in Queer Street next year.
  • 1959年叛亂平息後，中央人民政府順應西藏人民的願望，在西藏進行了民主改革，廢除了極端腐朽、黑暗的封建農奴制度，百萬農奴和奴隸翻身解放，不再被作為農奴主的個人財産加以買賣、轉讓、交換、抵債，不再被農奴主強迫勞動，從此獲得了人身自由的權利。
    After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
  • 基於位置的無綫服務的預期性能和容量很容易就能達到使用量很大的應用程序所提出的要求——也就是每天進行上百萬次的查詢，同時進行上百個交易和毫秒級查詢響應時間。
    The performance and capability requirements expected for wireless location-based service can easily approach that of heavily used applications —that is, millions of queries on a daily basis, hundreds of concurrent transactions, and millisecond query-response times.
  • 我把所有有關所得稅的疑問送交會計師。
    I send all my income tax query to my accountant.
  • 錫價高於倫敦金屬交易所水平可否減價百分之二？請電復。
    Tin price higherthan lm-level canyon reduce two pct query cable reply.
  • 使大頭魚和銀色鯉魚雜交的其他試驗獲得了一個新品種。
    Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.
  • 他們受了發財欲的引誘而被捲入可疑的交易。
    The desire for wealth lured them into questionable dealings.
  • 陽否陰述通過否認某事物將被提到來加以暗示，如在句子我不想提及競爭對手其令人置疑的財政交易。
    Allusion to something by denying that it will be mentioned, as in I will not bring up my opponent's questionable financial dealings.
  • 數月前剋林頓州長同意與布什先生交手三次，由兩黨組成的總統辯論委員會主辦。布什助選團巧妙地拖延，然後對辯論形式提出異議。委員會根據過去經驗，合情合理地提議由一人主持辯論。但是布什先生堅持由一組記者來發問的笨拙形式。這種方式在過去辯論時曾窒礙難行。
    Gov.Bill Clinton agreed months ago to three encounters with Mr.Bush, sponsored by the bipartisan Commission on Presidential Debates. The Bush campaign artfully dawdled, then took issue with the debate format. The commission, reacting to past experience, sensibly proposed a single moderator. But Mr.Bush is holding out for the cumbersome format of a panel of journalist questioners that has clotted past debates.
  • 所附問捲請填妥交回.
    Please complete and return the enclosed questionnaire.
  • 西部大開發的重點是進一步加快基礎設施建設，特別是加強水利、交通、通訊等基礎設施建設，切實加強生態環境保護和建設。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 智能汽車城市交通阻塞將得以減少，因為司機將使用電子地圖幫助他們尋找到達目的地的最快捷路綫並避開交通阻塞。
    Intelligent cars Traffic congestion in cities will be reduced because drivers will use electronic route maps to find the quickest at to their destination and avoid traffic jams.
  • 臭氧形成機理與控製途徑研究;消耗臭氧層物質哈竜替代技術研究；北京細粒子揚塵治理技術研究及應用；北京熱島效應控製技術研究及應用;城市道路交通污染控製對策研究;揮發性有機物排放與控製技術研究等。
    And we study the ozone formation mechanism and its control approach and Halon substitution technology of consuming the substance of the ozonosphere, and Beijing fine particle airborne dust control technology and its application, and Beijing hot island effect control technology and its application, the countermeasures of pollution control of urban road traffic, and the technology of controlling the discharge of volatile organic substance and others.
  • 在羅斯福大道，上下班時間通勤人士坐在車裏寸步難移，羨慕地仰望眷上升機。別氣餒，交通擁塞空中也有份。
    To those rush hour-commuters who sit immobilized in traffic on the Franklin Delano Roosevelt Drive, gazing enviously at the helicopters above, take heart. Gridlock has gone airborne.
  • 美國應在阿拉伯與以色列之間，提出一項互相交換的安排：如果一方采取一項明確的建立和平信心的步驟，另一方必須同時采取相當的步驟。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.