云中英慣用例句:
  • 這些烏意味着要下雨。
    The clouds promise rain.
  • 陰密佈，看來要下雨了。
    The clouds threatened rain.
  • 有雷雲就會有雨
    Thunderclouds that promise rain.
  • 烏預示着暴風雨即將來臨。
    The dark clouds forebode a rainstorm.
  • ＂天空烏密佈，我們看得出快來暴風雨了。＂
    The sky clouded over; we could see there was going to be rainstorm.
  • 號角上燦爛的水珠；閃爍的眼睛；閃閃發光的水；他那閃閃發光的眼睛中充滿了冷漠和惡毒；滿是閃爍着的聖誕樹的商店櫥窗；閃閃發光的人造珠寶；閃耀着的母；閃爍的星星；金屬片閃爍着的裙子；‘glistering’是古舊用法。
    bugle beads all aglitter; glinting eyes; glinting water; his glittering eyes were cold and malevolent; shop window full of glittering Christmas trees; glittery costume jewelry; scintillant mica; the scintillating stars; a dress with sparkly sequins; `glistering' is an archaic term.
  • 攀登，爬梯攀登設防的高墻或城垣的行為
    The act of scaling a fortified wall or rampart.
  • 大面積分佈的北美洲潮濕森林地帶特別是杉林中的淺褐色蛙。
    wide-ranging light-brown frog of moist North American woodlands esp. spruce.
  • 中國’99昆明世博會是首次由中國政府主辦、南省承辦的a1類世界園藝博覽會。
    The Expo '99, approved as a A1-rating special exposition will be sponsored by the Chinese government and executed by the People's Government of Yunnan Province for the first time.
  • 又：‘放下屠刀，立地成佛。’
    Or as another raying goes, "The butcher who lays down his knife at once becomes a Buddha."
  • 南、貴州、甘肅、廣東等省的一些戒毒所，在規範化管理方面創造了“治療醫院化、教育學校化、環境園林化、康復勞動化”的經驗，被戒毒人員稱為“告別毒品的再生之所”。
    Endeavoring to realize standardized administration, a number of centers in Yunnan, Guizhou, Gansu and Guangdong provinces have created the experience of "undergoing treatment along hospital lines, offering education along school lines, managing the environment along garden lines and achieving rehabilitation along labor lines," and have been called "places of rebirth where I bade farewell to drugs" by many addicts.
  • 目前，中國已初步形成了四個衛星係列——返回式遙感衛星係列、“東方紅”通信廣播衛星係列、“風”氣象衛星係列和“實踐”科學探測與技術試驗衛星係列，“資源”地球資源衛星係列也即將形成。
    Altogether, four satellite series have been initially developed in China, namely, recoverable remote-sensing satellites, "DFH Dongfanghong" telecommunications satellites, "FY Fengyun" meteorological satellites and "SJ Shijian " scientific research and technological experiment satellites. The "ZY Ziyuan" earth resource satellite series will come into being soon.
  • 作為一名軍人的妻子，我更期望人人都珍惜和平，珍惜生命，人人都獻出一點愛，在新的世紀裏，不要再讓戰爭的陰再現，不要再讓父母失去兒女，妻子失去丈夫，孩子失去爸爸的悲劇重演！
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 落日把霞映得通紅。
    The sunset reddened the clouds.
  • 閃爍着點亮了的聖誕樹的街道；日落時變紅了的；圍繞着營火的變紅了的臉。
    streets ablaze with lighted Christmas trees; the inflamed clouds at sunset; reddened faces around the campfire.
  • 疑，恥辱影響聲望的疑問或控告
    Suspicion or a charge affecting a reputation.
  • 與紅衣主教有關的大的豔麗的雀。
    large showy finches related to cardinals.
  • 又是誰偷梁換柱，把精工堆滿聖骨盒和聖物盒的那峨特式古老祭壇去掉，換上了刻着天使頭像和彩的那口笨重的大理石棺材，仿佛是聖恩𠔌教堂或殘老軍人院的一個零散的樣品？
    And who substituted for the ancient gothic altar, splendidly encumbered with shrines and reliquaries, that heavy marble sarcophagus, with angels' heads and clouds, which seems a specimen pillaged from the Val de Grace e or the Invalides?
  • 怒吼聲響徹雲霄。
    A roar rent the air.
  • 可怕的叫聲響徹霄。
    A terrible cry rent the air.
  • 這是倫敦最大的藝術傢集地之一。
    This is one of the great rendezvous of London for artist.
  • 大型水庫北京密、撫順大伙房、吉林鬆花湖、天津於橋、湖北丹江口、合肥董鋪、青島嶗山、煙臺門樓、漢口石門和杭州千島湖10座大型水庫中，千島湖和丹江口水庫為ⅰ類水質，於橋水庫和鬆花湖為ⅲ類水質，其餘6座水庫為ⅱ類水質，大型水庫水質總體良好。
    Large Reservoirs In the ten large-sized reservoirs – Miyun in Beijing, Dahuofang in Fushun, Songhua Lake in Jilin, Yuqiao in Tianjin, Danjiangkou in Hubei, Dongpu in Hefei, Laoshan in Qingdao, Menlou in Yantai, Shimen in Hankou and Qiandao Lake Hangzhou, the water quality of the Qiandao Lake and Danjiangkou Reservoir is at Grade I; Yuqiao Reservoir and Songhua Lake are at Grade III; and the other six ones are at Grade II. The overall water quality of the large reservoirs is good.
  • 加強與上遊地區的協作，共同實現《21世紀初期(2001-2005年)首都水資源可持續利用規劃》目標，實行嚴格的水源保護措施，保證密、官廳水庫上遊來水和水庫蓄水的水質，基本恢復官廳水庫飲用水源功能；
    in coordination with the upstream areas, we will endeavor to achieve the goal as defined in the "Plan for the Sustainable Utilization of Water Resources in the Capital in the Early 21st Century (2001-2005)". More effective measures will be adopted to guarantee the quality of the water in Miyun and Guanting Reservoirs and their upstream and restore the function of Guanting Reservoir as a drinking water source.
  • 保護密水庫、懷柔水庫、官廳水庫等重點生態功能保護區，防止生態破壞和生態功能退化；
    we will protect the ecological functions in some key areas, such as Miyun Reservoir, Huairuo Reservoir and Guanting Reservoir, and prevent their ecosystems from damage and retrogression.
  • 完成密、懷柔水庫上遊境內地區種植水源涵養林、水土流失治理等任務。
    More trees will be planted in the upper reaches of Miyun reservoir and Huairou reservoir to nourish the water source and eliminate soil erosion.
  • 一架高性能的望遠鏡能從星中分辨出星球來。
    A powerful telescope can resolve a nebula into stars.
  • 劍魚座南半球靠近網罟座和繪架座的一個星座，含有大麥哲倫星的很大一部分
    A constellation of the Southern Hemisphere near Reticulum and Pictor, containing a great portion of the large Magellanic Cloud.
  • 官廳水庫庫區及下遊污染防治及治理技術研究與應用；密水庫水資源保護；北京市飲用水源保護技術體係研究；奧運村水係建設技術開發及應用；北京市污水處理廠中水回用方案及處理技術研究；居民小區節水、淨水技術示範應用工程等。
    Present project also covers as follows: the study of technology of controlling the pollution in the zone of Guanting reservoir and in the lower reaches and its application, the protection of water resource of Miyun reservoir, the study of technology system of protection of drinking water source of Beijing, the development and application of technology of constructing the Olympic Village water system, and the study of a scheme of reused back water from Beijing sewage treatment plant and the treatment technology as well as water saving in residential quarter and projects of demonstration and application of the technology of cleaning water.
  • 我覺把這些段落刪減到最低限度比洋洋灑灑滿紙不知所要好。
    It would seem to me better to reduce paragraphs to a bare minimum than sprinkle them all over the page without rhyme or reason.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair:a palace built entirely of ice.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair: a palace built entirely of ice.
  • 一朵讓人想到蘑菇的；讓人想到團结的環狀標記
    A cloud that suggests a mushroom; a ringlike symbol suggesting unity.