争中英慣用例句:
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • 目前，多數無綫局域網工作在日益擁擠的2.4ghz頻率上，在此頻率上，它們要與微波爐、無繩電話和其他消費類電子産品發出的信號爭奪空間。
    Most wireless LANs currently operate at the increasingly crowded 2.4 GHz frequency, where they compete for airspace with signals from microwave ovens, cordless telephones and other consumer electronic products.
  • 參加選拔為了工作或運動員資格而參加競爭性資格測試
    To undergo a competitive qualifying test, as for a job or athletic team.
  • 然而這種流動是有限製的，即流動於執行這一方針的各種不同的戰爭行動的範圍中，而不是這一方針的根本性質的流動，即是說，是數的流動，不是質的流動。
    But it is fluid within limits, fluid within the bounds of the various war operations undertaken for carrying it out, but not fluid as to its essence; In other words, it is quantitatively but not qualitatively fluid.
  • 上面已經說過，在黨中央和毛主席的精心領導下，二十一個月的自衛戰爭打得很好，我們的軍事力量繼續在發展，再過一段時間數量上就可以同國民黨軍隊平衡，現在質量上已經高過他們。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 直至最近，還是放棄東北和華北不顧，忘記日本帝國主義是中國的最大敵人，而把一切力量反對紅軍和從事貴黨自己營壘之間的內爭，用一切力量攔阻紅軍的抗日去路，搗亂紅軍的抗日後方，漠視全國人民的抗日要求，剝奪全國人民的自由權利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 這些量化分析使關於全球升溫的不確定爭論轉化成為一種非常精確的結論：可能性與預期損失相乘等於我們在減輕升溫現象方面的開支。
    These quantitative analyses transform the yes-no debate over global warming into an actuarial decision: probability times expected damage equals how much we should spend now on mitigation.
  • 原子潛艇“鸚鵡蠃”號的誕生不折不扣地使海底戰爭的範圍大為擴大……。有些海軍將領們甚至稱之為“突破性的進展”，其重要性不亞於由帆船到蒸汽機的進步。
    The birth of the Nautilus literally added a new dimension to undersea warfare… some admirals to so far as to call it a "quantum jump" comparable to the shift from sail to steam.
  • 解决爭吵
    Make up a quarrel
  • 爭執不一致或爭吵
    A disagreement or quarrel.
  • 吵架，紛爭
    A quarrel or conflict.
  • 爭論，爭吵
    To dispute or quarrel.
  • 爭吵鬥爭或爭吵
    To fight or quarrel.
  • 爭吵，打架
    To quarrel or fight.
  • 不介入爭吵
    Keep out of a quarrel
  • 爭吵；爭論
    A quarrel; a dispute.
  • 別和他爭吵了。
    Don't quarrel with him.
  • 鬧事亂哄哄的爭吵或打鬥
    A noisy quarrel or brawl.
  • 吵架喧鬧的爭吵或爭鬥
    A noisy quarrel or fight.
  • 口角；爭吵
    A petty quarrel; a squabble.
  • 生氣的爭吵；吵架
    An angry altercation; a quarrel.
  • 這場爭吵是由於何種原因引起的？
    How did this quarrel arise?
  • 他們經常無緣無故爭吵。
    They often quarrel for nothing.
  • 吵架，對駡喧鬧的爭吵或爭鬥
    To quarrel or fight noisily.
  • 爭吵的原因是什麽？
    What sparked off the quarrel?
  • 兩個政黨間懷恨的爭吵。
    a bitter quarrel between two parties.
  • 他們間爆發了一場爭吵。
    A quarrel broke out between them.
  • 一場爭吵使一對年輕夫婦分離了。
    A quarrel dissevered the young couple.
  • 結束爭吵並握手言和
    Buried their quarrel and shook hands.
  • 人們爭吵時易說出過激的話來。
    Hot Words pass when men quarrel.
  • 他們的談話漸漸變成一場爭吵。
    Their conversation degenerated into a quarrel.
  • 爭吵是由誤解而起的。
    The quarrel originated in a misunderstanding.