中中英慣用例句:
  • 他說“aggressive”並沒有中文譯詞，這說明在中國文化內沒有類似“”的作風或態度。
    The epithet has no Chinese equivalent, he noted, probably because "aggressive" ways and attitudes are missing in Chinese culture.
  • “怕輸”這個詞是褒義還是貶義，筆者反復的思考，最後認為還是用中性詞來形容它較為恰當。
    IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatory one? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.
  • 類，屬分類學中介於科和種之間的特級，由包含顯示相似特點的種所組成的群。在分類學術語中，屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語，來形成一個種的名稱
    A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
  • 他腦中有萬卷藏書。
    He is a vast library in epitome.
  • 我們在這所學校中看到的各個部門是全國各校的縮影。
    The division we saw in this school was the epitome of those occured throughout the whole country.
  • 我們在這所學校中看到的各個部門是全國各校的縮影。
    The division we see in this school is the epitome of those occur throughout the whole country.
  • 中新世的沉積物
    The deposits of the Miocene Epoch.
  • 總統劃時代的中國之行；開創新紀元的新科技；劃時代的建築工程
    The President's epoch-making trip to China; epoch-making new technologies; an epoch-making architectural work.
  • 考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。
    While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
  • 大懶獸中新世至更新世時期大懶獸科之棲於地面的已絶跡的大樹懶
    A large extinct ground sloth of the family Megatheriidae of the Miocene Epoch through the Pleistocene Epoch.
  • 漸新世的新生代第三紀的，從始新世到中新世的地質年代的或沉積物的或與之相關的
    Of, relating to, or being the geologic time and deposits of the epoch in the Tertiary Period of the Cenozoic Era that extended from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch.
  • 他謁見總統是他一生中值得紀念的一件事。
    His audience with the president is an epoch in his life.
  • 這在中國革命史上開闢了一個新紀元。
    This has ushered in a new epoch in the history of the Chinese revolution.
  • 貨幣蟲貨幣蟲體形大而呈硬幣狀，化石有孔的蟲，從始新世到新生代的中新世廣泛分佈在石灰岩地層中
    A large, coin-shaped, fossil foraminifer of the genus Nummulites, widely distributed in limestone formations from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch of the Cenozoic.
  • 到了革命根據地，就是到了中國歷史幾千年來空前未有的人民大衆當權的時代。
    To come to the revolutionary bases means to enter an epoch unprecedented in the thousands of years of Chinese history, an epoch in which the masses of the people wield state power.
  • 現在，當我們由於新的歷史環境而進入於一個新的時代——無産階級革命的時代，捨米契在這一切以後卻引證斯大林在俄國資産階級民主革命時期所寫的那本小册子中的一個地方，這能有什麽意義呢？
    After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
  • 中新世的與以草本植物和食草哺乳動物的發展為特徵的第三紀第四世的地質時代、岩係和沉積層有關的，屬於這一世的
    Of, belonging to, or characteristic of the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the fourth epoch of the Tertiary Period, characterized by the development of grasses and grazing mammals.
  • 在過去的幾年中，科學家利用一種新型跟蹤設備對信天翁的行為進行了監控，纔得出了這一驚人的結論，並在本周於倫敦召開的一個動物學會議上將之公佈。
    This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
  • 再者，土地的需求，尤其是為了農業和林業，最初集中在土壤最肥沃和氣候溫和的地區，而這些地方經常是生物種類最豐富的地方。
    Moreover, land acquisition, especially for agriculture and forestry, focuses initially on those areas with the most fertile soils and equable climates, which are often the areas of greatest biological diversity.
  • 今天，海洋已成為一切污染物的最後歸宿之後，它的這一功能，正在以驚人的速度縮減中。
    Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
  • 九分之一九等份中的一份
    One of nine equal parts.
  • 經濟工作中的平均主義
    equalitarianism in economic work
  • 紅軍中的絶對平均主義，有一個時期發展得很厲害。
    Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time.
  • 這些都證明紅軍官兵中的絶對平均主義還很嚴重。
    Absolute equalitarianism, as shown in these examples, is still very serious among officers and soldiers of the Red Army.
  • 性別平等的呼聲中有少量自相矛盾的內容。
    Claims of gender equality are laced with contradictions.
  • 收支平衡在帳目中藉方和貸方總數相等
    Equality of totals in the debit and credit sides of an account.
  • 中國的經濟，一定要走“節制資本”和“平均地權”的路，决不能是“少數人所得而私”，决不能讓少數資本傢少數地主“操縱國民生計”，决不能建立歐美式的資本主義社會，也决不能還是舊的半封建社會。
    China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
  • 障礙賽在速度方面的比賽或對抗中為了給競賽者以相同的獲勝機會，給他們規定不同的條件的比賽
    A race or contest in which advantages or compensations are given different contestants to equalize the chances of winning.
  • 讓步在比賽中事先給較弱一方一定數量的比分，以使所有參賽者獲勝機會均等
    A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
  • 給優者不利條件在英國，高爾夫球中為均等取勝機會，讓優等選手進行障礙性擊球或讓低等選手擊球數減一次的有利機會
    In Great Britain, a golfing handicap of one stroke given to a superior player or an advantage of one stroke taken away from an inferior player's score in order to equalize the chances of winning.
  • 由於鼻涕在鼻竇中時間越長顔色就越重，所以如果早晨的噴嚏物呈緑色或銹色，也不必驚恐。
    Mucus gets darker the longer it sits in your sinuses, so don't be alarmed if your early? morning sneezes are green-or rust-colored.
  • 一個預定在一部長的電視連續劇擔任角色的演員，得知自己的角色在劇中被取消時，感可能感到吃驚。
    An actor who has been booked for a long series of television may be alarmed to hear that his part is being written out of the script.