专中英慣用例句:
  • 一種量化精神作用的、應用於各個領域的測量技術的專業術語。
    a generic term used to cover any application of measurement techniques to the quantification of mental functions.
  • 商科專業大學畢業生也必須具備良好的數學能力，因為大部分學位涉及定量研究法和統計學領域課程。
    Business graduates must also be numerate，because most degrees will have courses in quantitative methods and statistics．
  • 專傢係統中使用的一種量，該量可以指定為一個數值，並使係統推出有關的實際物理量。對照assertion。參閱rule。
    In expert system, a quantity which may be assigned a numerical value and allows the system to reasonabout real physical quantities.
  • 通用公司周二宣佈已經買下昆騰科技公司(一傢位於加州專門為使用燃料電池的汽車生産配件的公司)百分之二十的股份。
    General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.
  • 有時，我覺得美國與我所見到的印第安蘇族社會和佛教社會不同。太多的指手畫腳的輿論專傢們將我們的社會撕扯成了一個四分五裂、爭論不休的希臘雅典式的社會，那些個人的藝術成就被懷疑為攫取財富的企圖，或是政治宣傳的聲明。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  • 50.《自然資源論壇》是聯合國與牛津布萊剋韋爾出版社出版的季刊，將把其2003年(5月)年度專刊題獻給2003年國際淡水年。
    50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
  • 這支四人組合成立將近10年，成員依然處於十幾歲的花季，但她們展示了可與兩倍於自己年齡的樂壇宿將們相媲美的出色專業水準。
    Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age.
  • 女王專用機隊的一架飛機
    An aircraft of the Queen's flight
  • 主管瓊斯太太的確對打字室的姑娘們專橫跋扈。
    Mrs Jones, the supervisor, really queens it over the girls in the typing pool.
  • 波琳·漢森，在澳洲昆士蘭州一個市鎮，經營一間小食店，專賣澳洲人愛吃的炸薯條魚。
    Pauline Hanson used to run a restaurant in Queensland serving fish and chips, a favourite meal of Australians.
  • 在探索如何治療傷口而不留疤痕的過程中專傢們已在近三千的病人進行了試驗，其中許多並未達到預期效果，而且沒有一例能使受傷的皮膚完全恢復到原來的狀態。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • 這些問題甚至使專傢糊塗；這個問題完全使我迷糊。
    These questions confuse even the experts; This question completely threw me; This question befuddled even the teacher.
  • 一種功效需要驗證的專利藥。
    a patent medicine whose efficacy is questionable.
  • 具有本地大專學歷的華語人才僅限於中國語言文化專業，而其他專業領域的年輕華族大學畢業生，華文程度衹達到高中華文作為第二語言的水平。
    Besides the local degree holders in CL and culture, the majority of local degree holders, majoring in other professional disciplines, have at most only attained the GCE 'A' level of Chinese as a second language. Hence it is questionable whether they will benefit greatly from their attachment in China.
  • 6月22日至7月10日，國際奧委會聘請專傢，研究申辦城市的答捲並打分。國際奧委會將在2000年8月28-29日决定哪些城市成為"候選城市"，並抽簽决定候選城市嚮國際奧委會執委會作陳述報告的順序。
    From June 22 to July 10, the IOC will invite some experts to study the questionnaires and give them scores. On September 28 and 29, 2000, the IOC will vote for the candidate cities.
  • 經上海市有關部門組織慎重的專門調查，否定了張的舉報。張仍一再糾纏，並到處編造和散布謊言，對該院負責人進行人身攻擊。
    After a careful investigation, the allegations present in her report were refuted by the relevant department in Shanghai, but she still quibbled over it, continuing to make up and spread rumors about the leaders of the welfare home and launching personal attacks against them.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hong Kong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hongkong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 空軍實行空防合一的體製，由航空兵、地空導彈兵、高射炮兵、空降兵以及通信、雷達、電子對抗、防化、技術偵察等專業部(分)隊組成。
    Adopting a system of combining aviation with ground-to-air defense forces, the Air Force consists of the aviation, surface-to-air missile, anti-aircraft artillery and airborne units, as well as communications, radar, ECM, chemical defense, technical reconnaissance and other specialized units.
  • 空軍由航空兵、地空導彈與高射炮兵、雷達兵、空降兵等兵種和專業部隊組成。
    The Air Force has such arms as the aviation, surface-to-air missile and antiaircraft artillery, radar, and airborne, as well as other specialized units.
  • 同學們正在專心靜靜地聽課；她在小聲哭泣。
    the class was listening quietly and intently; she was crying quietly.
  • 奎寧完全是專門對付瘧疾的；特效藥；特種染色劑是對特定結構元素有特殊親和力的染色劑。
    quinine is highly specific for malaria; a specific remedy; a specific stain is one having a specific affinity for particular structural elements.
  • 之後的這幾年，席琳所錄製發行的每張專輯都受到了一定的肯定，像是在法國大受歡迎推崇的法語專輯"d'eux＂，使席琳獲得葛萊美奬年度專輯肯定的“fallingintoyou”，以及“let'stalkaboutlove”;
    In the years afterwards, every record of Celine was praised such as her French album "D'eux", "falling into you" which won Grammy annual album award, "let's talk about love", "S'il Suffisait D'Aimer" and a Christmas album "These Are Special Times".
  • 專利代理人調離專利代理機構前，必須妥善處理尚未辦結的專利代理案件。
    Before quitting their jobs at patent agencies, patent agents must appropriately conclude unsettled commissioned cases.
  • 對來自法國、德國、日本和許多其他國傢的專業人員而言，辭職到聯合國工作將意味着減薪減福利。
    For professionals from France, Germany, Japan and many other countries, quitting their jobs to join the UN would mean lower salaries and benefits.
  • 第二十條專利代理人在從事專利代理業務期間和脫離專利代理業務後一年內，不得申請專利。
    Article 20 Patent agents in the course of doing their professional work or within 1 year of their quitting their profession must not apply for patents.
  • 如果家庭醫生發現病人有重病需要治療，他通常把病人轉給專傢處理。
    If a family doctor finds that a patient needs to be treated for a serious ailment he generally passed him on to a specialist.
  • 在這一測驗中你與專傢較量一下技巧吧。
    Match your skill against the experts in this quiz.
  • 專門小組聚在一起策劃或討論一個問題、裁判一場比賽或在無綫電臺或電視臺小測驗節目中充當一個隊的一群人
    A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
  • 從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.