丑中英惯用例句:
  • 從頭到尾都充滿玩笑和各種態的可笑影片；有趣的伙食伙房；滑稽的帽子；驚訝、滑稽的情；讓所有人都笑起來的有趣故事；非常有趣的作者；如果傷害不大的話，這會很好笑；快樂的經；法庭上一些可笑的古怪動作。
    an amusing film with a steady stream of pranks and pratfalls; an amusing fellow; a comic hat; a comical look of surprise; funny stories that made everybody laugh; a very funny writer; it would have been laughable if it hadn't hurt so much; a mirthful experience; risible courtroom antics.
  • 史密斯夫婦把女兒吸毒成癮視為。
    The Smiths regarded their daughter’s addiction to drugs as a family skeleton.
  • 生是男角，旦是女角，將是武角，是角。
    Sheng is the male role. Dan is the female role. Jing is the martial role and Chou is the clown.
  • 鄰里里程特把文件交給檢察官以，她跟她的室友說：“我爸媽一旦知道我所做的，不知多少人會被入聞。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 小的帽子小的帽子，裝飾得像公雞的肉冠
    The cap of a jester, decorated to resemble the comb of a rooster.
  • 1／4世紀以來，每個大都照例譴責其對立領導人違犯各項法律，而現在他們也完全可以用令人震驚的聞使公衆感到不安。
    After a quarter century in which each major party has routinely accused leading figures in the other of breaking assorted laws, it may now take an egregious scandal to rock the public.
  • 京劇是一門獨特的演藝，集唱、念、做、打為一。角色分為4類:、旦、淨、。
    Beijing opera is a unique performing art that integrates singing, dialogue, acting and acrobatics. The Characters of Beijing opera are divided into four groups. They are Sheng, Dan, Jing and Chou.
  • 自幼師承名華傳浩、周傳滄和艾世菊，受到名武生蓋春來指導，又拜武名張春華為師。
    He learned with Hua Chuan-Hao, Zhou Chuan-Cang and Ai Shi-Ju since his childhood and used to be given instructions by famous 'Wu Sheng'(the young male character who has acrobatic and fighting skills in Kunju Opera) Gai Chun-Lai, after that, he was taught by famous buffoon Zhang Chun-Hua.
  • 上海戲麯學校首屆昆麯班畢業，工武。
    A graduator student of Shanghai Traditional Opera School, mainly acts 'Wu Chou' (a buffoon who has acrobatic and fighting skills in Kunju Opera).
  • 那個撰文者把桃色聞泄露給新聞界
    That hatchet man released rumor of a sex scandal to the press
  • 露絲喜歡使別人當衆出。
    Ruth likes to show people up in public.
  • 這位世界上最年輕的王，年僅30歲的約旦王室新成員明白，在那個極端保守的王國——沙特阿拉伯不喜歡婦女參與國事，甚至不允許婦女駕車，當她丈夫阿杜拉接受隆重的歡迎儀式時，她卻被迫等候在沙特阿拉伯機場的飛機上，不過她對此並無怨言，因為她不想製造聞或侮辱任何人的傳統，但她也不會安曼與孩子們獨處。
    The fresh? faced Jordanian royal, at 30 the youngest queen in the world, knew the harshly conservative kingdom did not appreciate women's mingling in affairs of state ? ? that women in Saudi Arabia weren't even allowed to drive. When she was made to wait in the plane on the Saudi tarmac while Abdullah was treated to a pomp? filled welcoming ceremony, the queen didn't complain. She had no intention of causing a scandal, or insulting anyone's traditions. But she wasn't about to sit alone with the kids back in Amman, either.
  • 社會福利局說，該局在去年舞弊生不久，即開始調查此一事，但騙徒在案之前已有數月時間備（優勢）。
    The Department of Social Services said it began uncovering the scams relatively soon after the frauds began last year but that the cheaters had a head start of several months.
  • 散聞的人；戰爭販子
    A scandalmonger; a warmonger.
  • 下流地區；生活陋的一面；娛樂場周圍挂着下流的標志；墻上有東西的污穢的小屋-西雅圖·衛雷；他每一個毛孔都散着放蕩、骯的氣息-詹姆斯·喬伊斯；骯的陰謀與背叛的氛圍。
    a seedy district; the seamy side of life; sleazy characters hanging around casinos; sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly; the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce; the squalid atmosphere of intrigue and betrayal.
  • 香港郵政於一九九七年一月行一套不帶主權含意的通用郵票，供市民於一九九七年六月三十日之前及以作預付郵資之用。年內，香港郵政又行6套特郵票，計有歲次丁、香港候鳥、香港現代建設、中華人民共和國香港特行政區成立紀念、世界銀行／國際貨幣基金組織一九九七年年會及香港貝殼。
    A set of definitive stamps with no connotation of sovereignty was issued in January 1997 for pre-payment of postage before and after July 1. Six sets of special stamps were also issued during the year featuring the Year of the Ox, Hong Kong Migratory Birds, Hong Kong Modern Landmarks, Commemoration of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, 1997 World Bank Group/International Monetary Fund Annual Meetings and Hong Kong Seashells.
  • 萬物在當令季節都美好；女妙齡也好看；粗茶新也好喝。
    Everything is good in its season.
  • 關於48英尺高、攪動着大海的奇魔鬼的故事；扭麯成奇形怪狀的樣子。
    tales of grotesque serpents eight fathoms long that churned the seas; twisted into monstrous shapes.
  • 馬賽隊因賄賂聞被禁止參加國際比賽，這樣ac米蘭隊就被提名代歐洲出戰田杯。
    Marseille was banned from international competition due to a bribery scandal, so AC Milan was named to represent Europe.
  • 恥辱讓人從羞辱的行為中感到恥辱，聞
    Disgrace arising from exceedingly shameful conduct; ignominy.
  • 行，無恥行為恥辱的，不光彩的活動、行為或性格
    Shameful or disgraceful action, conduct, or character.
  • 有多少人與港口聞有牽連？
    How many people were mixed up in the shameful harbour matter?
  • 她正在從他那探知有關坦普勒族的聞。
    She was worming out of him shameful secrets about the Templar family.
  • 他們認為，美國人民對於本應該使人人感到震驚的林頓性聞竟然不當事兒，這也太不像話。
    They think it's appalling that the American people are not taking [more seriously] the news that should be shocking everybody.
  • 陋的極其陋或可怕的
    Shockingly hideous or frightful.
  • [美俚]講某人壞話，揭露別人事
    Dig dirt about sb.
  • 狄弗帶來的恥辱即令聞滿天飛的根政府也不尋常。他對偽證的判决幾乎未加辯護。他應淺嘗何嘗未嘗予嘗飽嘗艱苦備嘗鐵窗滋味，而非聯邦法官給他聊備一格的懲罰。
    Michael Deaver brought special shame even to Reagan Administration abloom with scandal. Convicted of perjury after offering almost no defense, he deserved a taste of prison, not the slap on the wrist he has received from a Federal judge.
  • 《花花公子》雜志，這份素以書中的裸女性彩頁而聞名的男性雜志，3月25日宣佈計開闢畫刊專欄"安然女人"，為近日聞纏身的能源巨頭--安然公司中的現任和曾經在該公司供職的女雇員提供展現自己風的機會。
    Playboy, the men's magazine famous for its centerfolds of nude women, on Monday said it is planning a photo spread entitled the "Women of Enron" to showcase current and former employees of the ruined energy company.
  • 她因這樁聞而聲名狼藉。
    Her reputation was shredded by the scandal.
  • 令人捧腹的笑話；令人捧腹的態。
    a killing joke; sidesplitting antics.
  • 莎士比亞在他的悲劇中經常安排一些小、傻瓜或頭腦簡單的人物插科打諢，使觀衆得到片刻輕的場。
    Shakespeare, in his tragedies, often includes a few short scenes where the antics and conversation of jesters, simpletons, or homespun wits provide comic relief.
  • 他還描述列奧納多是怎樣雇請樂師和小來逗樂坐着被畫像的人，這樣她就會微笑而沒有肖像畫常有的那嚴肅的神情。
    He also describes how Leonardo hired musicians and Jesters to play to amuse the sitter so that she would smile, and not have the solemn expression that portraits often have.