一中英慣用例句:
  • 他被命名為當年的最佳運動員是他一生中的重要事件。
    Was named the best athlete of the year is an important episode in his life.
  • 潘多拉趕快捂上蓋子，但是，天哪，甕裏關着的東西都已跑掉，衹剩下壓在甕底的一件，那就是希望。
    Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
  • 這藝術傢在法國度過的一年是他生命中一段重要的插麯。
    The year he spend in france is an important episode in the artist's life.
  • 懸而未决的情況在一集、一幕或一部的結尾出現的懸而未决的情況
    A suspenseful situation occurring at the end of a chapter, a scene, or an episode.
  • 頭一集很好－－下一集還得等一個星期。
    The first episode was good-- now we have to wait a week for the next.
  • 這藝術傢在法國度過的一年是他生命中一段重要的插麯。
    The year he spent in France was an important episode in the artist 's life.
  • 通貨膨脹中的一個階段，價格以很高的速度增長而貨幣迅速貶值。
    an episode of inflation in which prices increase at an increasing rate and currency rapidly loses value.
  • 適於做田園詩主題的、富於牧歌魅力的或浪漫的一段情節。
    an episode of such pastoral or romantic charm as to qualify as the subject of a poetic idyll.
  • 沒有狂躁階段的一種主要的抑鬱階段。
    a major depressive episode that occurs without the manic phase that occurs in the classic form of bipolar disorder.
  • 最近一件事就發生在今年10月1日兒童節這一天，為了讓孩子過一個愉快的節日，我女兒帶孩子出門買了很多東西。
    The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
  • 他稱這整部作品為“一個藝術傢的生活片斷”，並說那是“他熾烈的激情的展現”。
    He called the whole work Episode in the Life of an Artist, and referred to it as the development of his infernal passion.
  • 德位的手指撕扯着繩子和包裝紙。然後是一聲狂嘉的尖叫，哎呀！緊接着又變為滿臉的淚水。
    Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
  • 非常特殊的、危急的atc形勢，比如一次危險接近，能在經歷性記憶中保持很長時間。就象我們個人發生的危險經歷保存在經歷性記憶中一樣。
    Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences.
  • 唉！可憐的公爵！他擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人站在他一邊作戰，就有1000人轉身逃走。
    Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
  • 經歷性的記憶是指在我們的記憶中次序發生的事件，通常結合一些時間、地點、其他出現的人物，等等。
    Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
  • 例如，管製員離開崗位後，仍然能從經歷性記憶中敘述出那些曾發生的睏難的情況下所做出的一係列管製行為和有關的航空器。
    The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
  • 其形式性質類似道義與知識概念的一種邏輯；研究必然可能與相關概念的性質的一種邏輯。
    a system of logic whose formal properties resemble certain moral and epistemological concepts.
  • 她母親每周給她寫一封長信.
    Her mother sends her a long epistle every week.
  • 吟唱聖經引自《使徒書信》和《福音書》之間的用於吟唱的一段聖經短文
    A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass.
  • （羅馬天主教）一種緊跟在彌撒使徒書後的唱和（通常取自《聖歌》中）。
    (Roman Catholic) an antiphon (usually from the Book of Psalms) immediately after the epistle at Mass.
  • 在連續分句的句首重複一個詞或詞組，在句尾重複另一個；即首語重複和詞尾重複的同時使用。
    repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe.
  • 墓志銘——是一則已經永久斷市的貨物的過時廣告。
    Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue.
  • 這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)；
    Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
  • 我鄭重地說，這個大膽的隱喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王傢婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。
    Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
  • 陰道鏡一種放大和照相裝置，用作陰道和子宮頸膜診斷檢查的輔助設備
    A magnifying and photographic device used as an aid in the diagnostic examination of the vaginal and cervical epithelia.
  • 良性的上皮腫瘤形成員員的一塊。
    a benign epithelial tumor forming a rounded mass.
  • 由於上皮組織引發的惡性腫瘤；四類主要癌癥之一。
    any malignant tumor derived from epithelial tissue; one of the four major types of cancer.
  • 癌一種擴散性的惡性腫瘤，由於上皮組織嚮身體其它區域轉移而形成
    An invasive malignant tumor derived from epithelial tissue that tends to metastasize to other areas of the body.
  • 一簇惡性細胞還沒有侵入到深層組織。
    a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body.
  • 乳頭狀瘤一種例如瘤等附屬的良性小腫塊，由在光滑的能直接相通的組織的中心部分上的生長過盛的細胞構成
    A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
  • 微絨毛；微小突起物；指狀突起一些上皮細胞表面上突起的微小發狀結構的總稱，尤指小腸上的
    Any of the minute hairlike structures projecting from the surface of certain types of epithelial cells, especially those of the small intestine.
  • 細胞巨化病毒任何一組侵襲上皮細胞並使其變大的皰疹病毒。這樣的病毒也會引起一種兒科病，特徵是循環性機能不良和畸形小頭
    Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.