所中英惯用例句:
  • 他的母亲为他恐怖的表情所担心。
    His mother is alarmed at the ghastliness of his face.
  • 从春分点沿天赤道向东测量所得的角度。
    an arc of the celestial equator eastward from the vernal equinox.
  • 地磁赤道连结地球表面上所有磁针呈水平方向平衡并没有倾角的点的线。
    an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
  • 赤道以北，大约百分之六十一的表面为水所盖。
    North of the equator about61 percent of the surface is covered by water.
  • 下午两三点钟的时候，因当地处赤道附近又正是1月下旬的季节，所以气温高达90华氏度以上。
    It was midafternoon, and being near the equator in late January, it was above 90 degrees.
  • 从观测者所在的子午线到给定天体的子午线沿着天赤道的角距离。
    the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body.
  • 地球在两极扁平一点，所以其极直径略小于赤道直径。
    The earth is slightly flat at the poles, so that the polar diameter is slightly less than the equatorial diameter.
  • 竞技场，赛马场骑术表演的比赛或活动场所
    An arena for equestrian shows.
  • 所罗门，你认为马术比赛有哪些独到之处？
    Solomon, what do you think are unique in equestrian?
  • 还有昔日充满前后殿堂各个圆柱之间的无数雕像，或跪，或站，或骑马，有男，有女，有儿童，还有国王、主教、卫士，石雕的，大理石刻的，金的，银的，铜的，甚至蜡制的，所有这一切，是谁把它们粗暴地一扫光呢？
    And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
  • 圆心，球心与一圆周上或一球面上所有点等距的一点
    A point equidistant from all points on the circumference of a circle or on the surface of a sphere.
  • 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线
    A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
  • 平衡平衡或均等的状态，具有所有力量被相反的力量所抵消的特点
    A state of equilibrium or parity characterized by cancellation of all forces by equal opposing forces.
  • 长久以来，我们都会为我们所经受的苦难而诅咒神灵－艾伦·格林斯潘亦不例外。
    We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception.
  • 如果在表面变冷失去的热量小于所加给的热量，温度将会上升直至达到一个平衡状态。
    If the cooling at the surface is less than the heat added, the temperature will rise until an equilibrium is reached.
  • 是汤姆，即使阿兰曾付出所有的激情爱着她。
    Tom had, even though Alan loved her with all the passion.
  • 你所受的教育将使你具备就业的能力。
    Your education will equip you for a job.
  • 装备，摆设尤指配备家具等所需之物
    To equip with what is needed, especially to provide furniture for.
  • 　对参加扑救外单位火灾的专职消防队、义务消防队所损耗的燃料、灭火剂和器材、装备等，依照规定予以补偿。
    Full time fire brigade and obligatory fire brigade shall be compensated for fuel, extinguishant and device and equipage used in taking part of fire fighting and rescue for other units.
  • 美国德克萨斯州南部城市；阿拉莫所在地。
    a city of south central Texas; site of the Alamo.
  • 于是阿拉丁叫神怪把他送去非洲，带到房子和公主所在的地方。
    Then Aladdin asked the Genie to take him to Africa where he saw his house and the Princess.
  • 装备完善的运动场；装有所有帮助航行的机械的船只。
    a well equipped playground; a ship equipped with every mechanical aid to navigation.
  • 为了运动或体育锻炼而设的场所。
    a facility equipped for sports or physical training.
  • 公平的对待所有的公民；公平的给孩子们分发礼物。
    equitable treatment of all citizens; an equitable distribution of gifts among the children.
  • 　(３)各国立法可以规定商标所有人行使本条规定的权利的合理期限。
    Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
  • 在信托中，受托人是财产的合法所有权人，而受益人是获得信托真正好处的衡平法上的所有人。
    In a trust, the trustee is the legal owner of the property, while the beneficiary is the equitable owner who receives the real benefit of the trust.
  • 那时，在改造农业方面我们提倡建立互助组和小型合作社，规模比较小，分配也合理，所以粮食生产得到增长，农民积极性高。
    At the time, in our effort to transform agriculture, we advocated establishing mutual aid teams and small cooperatives. Since they were small and distribution among the peasants was equitable, the output of grain increased and peasants' enthusiasm for production was enhanced.
  • 我梦想有一天，亚拉巴马州会有所改变——尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行——在那里，黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • 看来他们受公平合理的原则所驱使
    They seem to be actuated by the principle of equity and justice
  • 股份式合资企业是独立法人，所以有更好的法律保护。
    An equity joint venture has better legal protection because it's an independent legal person.
  • 税务局：这要看所转让的股权是怎么形成的?
    Tax official: at first, you would better make clear that in what form the equity arise?
  • 诉讼请求原告请求得到法庭协助或所要求的救助的请求，如在申诉或衡平法中的请求
    The request of a complainant, as stated in a complaint or in equity, that the court grant the aid or relief solicited.