年Chinese English Sentence:
  • 乍得非洲中北部国家。曾为法属赤道非洲的一部分，1960年获得独立。恩贾梅纳为首都和最大城市。人口4，405，000
    A country of north-central Africa. Formerly part of French Equatorial Africa, it became independent in1960. Ndjamena is the capital and the largest city. Population,4, 405, 000.
  • 西部低地大猩猩的寿命可以长达50年，原产于浓密的热带雨林之中，大量生活在非洲一些国家中，主要是尼日利亚、喀麦隆、加蓬、赤道几内亚和中非共和国。
    Western lowland gorillas can live to about 50 years and come from areas of dense rain forest and swamp in African countries including Nigeria, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and the Central African Republic.
  • 刚果非洲中西部一国家，在大西洋海岸有很短的海岸线。它在1960年独立前是法属赤道非洲的一部分。布拉柴维尔是其首都也是最大城市。人口1，912，429
    A country of west-central Africa with a short coastline on the Atlantic Ocean. It was part of French Equatorial Africa before becoming independent in1960. Brazzaville is the capital and the largest city. Population,1, 912, 429.
  • 1953年，在姐姐伊丽莎白的加冕仪式上，玛格丽特帮皇家空军成员、已故父王的侍从武官汤森除去军服上的一个线头，这一瞬间的亲昵举动暴露了一个隐藏两年的秘密：22岁的公主与38岁的汤森相爱。当时汤森刚刚离婚，是两个孩子的父亲。
    At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
  • 当年杜塞尔多夫的市民得知没有足够的合金来建成他们爱戴的詹·威廉王子的骑马雕像时，他们捐出了自家的银器。
    Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail－able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
  • 在一九九七年的各项亚洲锦标赛中，本港选手在羽毛球、篮球、健身、保龄球、单车、马术、剑击、柔道、划艇、壁球、乒乓球、三项铁人赛和滑浪风帆等项目共赢得9面金牌、11面银牌和13面铜牌。
    Hong Kong athletes in badminton, basketball, bodybuilding, bowling, cycling, equestrian, fencing, judo, rowing, squash, table tennis, triathlon and windsurfing won a total of nine gold, 11 silver and 13 bronze medals at their respective Asian Championships in 1997.
  • 在二十世纪七十年代早期，天文学家艾拉和裘利·图木尔就曾预言那两个因为有像啮齿动物一样的尾巴而被别称为“老鼠”的相对较近的星系的奇怪形状可以用发生在两者之间的奇怪的撞击来解释。
    In the early 1970s, astronomers Alar and Jun Toomre predicted that the odd shape of two relatively nearby galaxies, dubbed the Mice after their rodent-like tails, could be explained by a fantastic collision between them.
  • 奥斯特瓦尔德，威廉1853－1932德国化学家。因其在催化作用和化学平衡方面的贡献获1909年诺贝尔奖
    German chemist. He won a1909 Nobel Prize for work on catalysis and chemical equilibrium.
  • 这个经济学家就是年轻时候的艾伦·格林斯潘。这番话是引自1959年三月的《财富》杂志。
    The economist, a young Alan Greenspan, was quoted in the March 1959 FORTUNE.
  • 秋季指一年中介于夏季和冬季之间的一个季节，自秋分起到冬至止，在北半球是九月至十二月；秋天
    The season of the year between summer and winter, lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from September to December in the Northern Hemisphere; fall.
  • 冬，冬季通常是一年中最冷的季节，介于秋天和春天之间，在北半球从冬至到春分，通常来讲包括十二月、一月和二月
    The usually coldest season of the year, occurring between autumn and spring, extending in the Northern Hemisphere from the winter solstice to the vernal equinox, and popularly considered to be constituted by December, January, and February.
  • 洛伊，弗雷德里克1901－1987奥裔美籍作曲家。他与阿兰・杰伊・勒纳合作了许多音乐片，其中包括窈窕淑女（1956年）
    Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
  • 二零零零年四月，政府引进精简纪律处分程序的措施，并设立独立的公务员纪律秘书处，以持平和公正的态度集中处理纪律个案。
    In April 2000, the Government introduced measures to streamline the disciplinary procedures and set up an independent Secretariat on Civil Service Discipline to handle disciplinary cases in a prompt, impartial and equitable manner.
  • 约翰的祖父虽然年近八十，但动作仍很敏捷。
    Although John's grandfather was almost eighty years old, he still moved with alacrity.
  • 债转股企业大部分可在当年扭亏为盈。
    Most enterprises that go through debt-to-equity swap exercise can make up the deficits and get surpluses within the same year.
  • 最令我担心的是一种不太容易扭转的状况，即它对近年来形成的股票文化的侵蚀。
    No，what bothers me most is something not so easily fixed -- the erosion of the equity-based culture that emerged in recent years.
  • 一九九八年三月，政府拨款7.50亿元，设立应用研究基金，取代先前两项资助计划，为私营机构的科技开发项目提供股本融资。
    A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
  • 年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益，因为他们通常是长线投资，不太在意眼前的收益。
    Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
  • 乔克托部落居住在美国密西西比州中部和南部以及亚拉巴马州西南部的一支美洲土著部落，现在分布在密西西比州以及俄克拉何马州东南部。乔克托人在19世纪30年代曾被迁至印第安那地区
    A Native American people inhabiting central and southern Mississippi and southwest Alabama, with present-day populations in Mississippi and southeast Oklahoma. The Choctaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 奇克索部落一支美洲土著部落，最初居住在美国密西西比州东北部和阿拉巴马州西北部，现在分布在俄克拉何马州中南部。19世纪30年代奇克索人曾被赶到印第安那州
    A Native American people formerly inhabiting northeast Mississippi and northwest Alabama, now located in south-central Oklahoma. The Chickasaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 塞尔马美国阿拉巴马州中部偏南一城市，位于蒙哥马利市以西。在1965年，这里是小马丁·路德·金领导选举者登记运动的所在地。人口23，755
    A city of south-central Alabama west of Montgomery. In1965 it was the site of a voter registration drive led by Martin Luther King, Jr. Population,23, 755.
  • 梅里第安美国密西西比州东部一城市，位于阿拉巴马州边界附近，杰克逊东部。在1864年2月被威廉·t·谢尔曼将军的军队踏平。人口46，577
    A city of eastern Mississippi near the Alabama border east of Jackson. It was razed by Gen. William T. Sherman's troops in February1864. Population,46, 577.
  • 到1990年这一标准相当于300元，2000年为625元。
    It was equivalent to 300 yuan in 1990 and 625 yuan in 2000.
  • 塔斯基吉美国阿拉巴马州东部一城市，位于蒙哥马利以东。它是布克·t·华盛顿于1881年建立的塔斯基吉学院的所在地。人口12，257
    A city of eastern Alabama east of Montgomery. It is the seat of the Tuskegee Institute, founded by Booker T. Washington in1881. Population,12, 257.
  • 多森美国亚拉巴马州东南部城市，靠近佛罗里达州边界。1885年建立，是一个大农业区的贸易中心。人口53，589
    A city of southeast Alabama near the Florida border. Settled in1885, it is a trading center for a large agricultural area. Population,53, 589.
  • 1954年马丁获得哲学博士学位并接受了在阿拉巴马州蒙哥马利的特斯塔大街洗礼堂的本堂牧师的工作。
    In 1954 M.L. received his Ph.D. and accepted the job of pastor of the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, Alabama.
  • 本来是一度出现在经济教科书里的一句意义含混的用语“创造就业机会”，在此选举年开始在美国政治辞汇里大行其道。其所以如此，杜卡基斯与布什都有责任。
    Job creation, an equivocal phrase once found mostly in economic textbooks, has entered the nation's political vernacular with a vengeance this election year, and both Michael S.Dukakis and George Bush are responsible.
  • 佛罗伦萨美国阿拉巴马州西北部一城市，位于狄凯特西北偏西的田纳西河畔。建于1818年，是高度工业化城市。人口36，426
    A city of northwest Alabama on the Tennessee River west-northwest of Decatur. Founded in1818, it is highly industrialized. Population,36, 426.
  • 过往年代的遗迹
    Relics from a departed era.
  • 奥本亚拉巴马州东部一城市，位于塔斯基吉东北偏北。是奥本大学（建于1856年）所在地。人口33，830
    A city of eastern Alabama north-northeast of Tuskegee. It is the seat of Auburn University(founded1856). Population,33, 830.
  • 同时代的人，同年代的东西相同时代或时期某物；同时代的人
    One of the same era or period; a contemporary.
  • 克里克族一个早先居住在美国亚拉巴马州东部、佐治亚洲西南部及佛罗里达洲西北部的印第安族，现分布于俄克拉何马州中部和亚拉巴马州的南部。克里克族在19世纪30年代被移屣至印第安保护区
    A Native American people formerly inhabiting eastern Alabama, southwest Georgia, and northwest Florida and now located in central Oklahoma and southern Alabama. The Creek were removed to Indian Territory in the1830's.