1999 niányīshǐ, nánháimenyǐzàijiéshùtāmenzàiquánměideyīlùmǎnzuòxúnyǎn, wéilùzhìxiàzhāngzhuānjinǐdìngliǎolùyīnshìgōngzuòjìhuà, tóngshíháimùdǔliǎoyuèduìshǒuzhāngtóngmíngzhuānjidechōngtiānxiāoliàng。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
tācóngwàixiāozhōngzuànláideqiánzúgòuzhuāngpèiyīgèxīnchējiān。 From overseas sales he's realized enough to equip a new workshop.
gǔpiàojīngjìrén、 qìchējīngxiāoshāng、 yóudìyuán、 bǎoxiǎnhéfángdìchǎndàilǐrén: yīntèwǎngjiāngshǐshùbǎiwàndezhōngjiānrénxiāoshī。 Stockbrokers, auto dealers, mail carriers, insurance and real estate agents: the internet will eradicate middlemen by the millions.
chuánxiāo Pyramid sales; multi-level marketing
màidìnàměiguó 'éhài 'édōngběibùyīchéngshì, wèiyú 'ākèlóngxīběipiānxīchù。 tāshìyīgèchǎnpǐnjiāgōnghéxiāoshòuzhōngxīn。 rénkǒu 19, 231 A city of northeast Ohio west-northwest of Akron. It is a processing and marketing center. Population,19, 231.
jiānchíbùxièdìdǎjīgèzhǒngpiànshuì、 tōushuì、 táohuì、 piànhuì、 chuánxiāohézǒusīděngwéifǎfànzuìhuódòng。 Unremitting efforts must be made to combat such crimes as tax fraud and evasion, evading foreign exchange control, obtaining foreign currency through deception, pyramid selling and smuggling.
shòuhuòyuányáncídétǐdehuàkěyǐshǐshāngchǎngdexiāoshòu 'éfānliǎngfān。 The proper phrases in the mouths of clerks have quadrupled the proper phrases in the mouths of clerks have quadrupled the sales of a department store.
zhèyībùfēnshìyīnwéiyòusìyìměiyuándexiāoshòushōurù, lìngwàiyīgèhěnzhòngyàodeyīnsùbiànshì gao zhuānmàidiàntuīchūdeyòuguān“gēnwǒyīqǐtiàoyáobǎiwǔ”huódòngdediànshìguǎngbōxuānchuánxiàoguǒ, yǐjílǎohǎijūnfúshì (oldnavyproducts) qítèdeyǐnrénzhǔmùdìguǎnggàoxíngxiàngkǎlì o dàolèfán。 1998 niándeshōurùtígāoliǎo 45%, shuìshōudádàoliǎo 88 yìměiyuán。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
suǒyòuyúxiàdeshùliàngxiànzhìjiānghuìzài 'èrlínglíngwǔniányīyuèyīrìqǐquánbùchèxiāo 。 On January 1, 2005, all remaining quantitative restrictions will be eliminated.
xiéyìbìnglièmíngzhèxiēchǎnpǐndeshùliàngxiànzhìxūyúshíniánnèifēnsāngèjiēduàn, jíyījiǔjiǔwǔniányīyuèyīrì、 yījiǔjiǔbāniányīyuèyīrì、 èrlínglíng 'èrniányīyuèyīrìqǐzhúbùchèxiāo 。 The ATC provides for phasing out of quantitative restrictions on these products in 10 years by three stages commencing on January 1, 1995, January 1, 1998, and January 1, 2002, respectively.
shìmàozǔzhì《 fǎngzhìpǐnjíchéngyīxiéyì》 dìngmíng, zhèxiēshùliàngxiànzhìxūyúshíniánnèifēnsìjiēduàn, jíyījiǔjiǔwǔniányīyuè、 yījiǔjiǔbāniányīyuè、 èrlínglíng 'èrniányīyuèjí 'èrlínglíngwǔniányīyuèqǐzhúbùchèxiāo 。 In accordance with the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), these quantitative restrictions are being phased out in 10 years, in four stages from January of 1995, 1998, 2002 and 2005, respectively.
dàliàngpīfāxiāoshòuyàopǐn Sells drugs wholesale and in quantity.
chèxiāoduìměiguóhángbāndeguǎnzhìguīdìngdǎozhìliǎojīlièdejìngzhēnghéjiàgéxiàdiē。 Deregulation of US airlines results in fierce competition and price - cut.
chèxiāoduìměiguóhángbāndeguǎnzhìguīdìngdǎozhìliǎojīlièdejìngzhēnghéjiàgéxiàdiē。 Deregulation of us airlines result in fierce competition and price-cut.
xiāoshòuliàngzàidìsìgèjìdùjiǎnshǎoliǎo Sales dropped off in the fourth quarter.
dì 'èrjìdùdexiāoshòuliàngyòusuǒxiàjiàng。 Sale fall slightly in the second quarter.
dì 'èrjìdùdexiāoshòuliàngyòusuǒxiàjiàng。 Sale fell slightly in the second quarter.
dìyījìdùdexiāoshòuliàngyòusuǒzēngzhǎng。 Sale has risen over the first quarter.
dìyījìdùxiāoshòu 'éshàngshēng。 Sales have risen over the first quarter.
zàidì 'èrjìdùzhōngxiāoshòu 'ézēngjiāliǎo Sales were up in the second quarter.
xiāoshòuqīngdānnǐměijìjiāosòngyīcì。 Account sales will be forwarded to you quarterly.
zuìjìnqìchēgōngyèdexiāoxīměikuàngyùxià, jíshǐtōngyònghékèlāisīlèyǐjīngrànggǔdōngfēntānkuīsǔn, fútèqìchēgōngsījìnliàngwéichígǔxībùbiàn。 kěshìdǐtèlǜjīntiānfāchūliǎogènghuàidexiāoxīhénghéngfútèshuōyíngyèqíngkuàngjiàoqìchēxiāoshòupíruǎnshígèngkùnnán, yīncǐběnjìfùchūgǔxījiǎnshǎojiāngjìnyībàn。 As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
shàngsùfǎyuàndefǎguānchèxiāoliǎoduìtāmendepànjué。 They have their sentence quash by the appeal court judge.
shàngsùfǎyuàndefǎguānchèxiāoliǎoduìtāmendepànjué They had their sentence quashed by the appeal court judge.
gāoděngfǎyuàndefǎguānchèxiāoxiàyījífǎyuàndepànjué。 The high court judge quashed the decision of the lower court.
bólìduōxiāo small profits by quick turnover
hǎohuòyìxiāo。 Good ware makes quick market.
nǐzhīdào, zhèyàngxiāodébǐjiàokuài。 Quicker sales, you know.
bùcuīzhàngbìngbùjiùshìxiāozhàng。 Omittance is no quittance.
tuīxiāoyuándōuyàowánchéngtāmenměigèyuèdedìng 'é。 all the salesmen met their quota for the month.
chāoguòdìng 'éhòu, měiniánxiāowǔshíjià, wǒmenjiùzēngjiāyòngjīnbǎifēnzhīyī。 For every 50 pieces sold in excess of the quota, we'll give you 1% additional commission.
zhègèxīnláidetuīxiāoyuánzhēnbùxúncháng, tāzàidìyīgèxīngqīlǐjiùchāo 'éwánchéngliǎotāquányuèdetuīxiāodìng 'é。 The new salesman is quite an operator. He exceeded his month's quota in the first week.