liúlànghànxiǎoshuōzhōngdeyīgèpiànduàn An episode in a picaresque novel.
tāfēikuàidìguìdàoxiǎoménnà 'ér, dànshì, āiyō, xiǎoményòusuǒshàngliǎo, xiǎojīnyàoshìxiàngcóngqiányīyàngréngzàibōlízhuōzǐshàng。 “xiànzàigèngzāogāoliǎo, ”kěliándexiǎo 'àilìsīxiǎng,“ yīnwéiwǒháiméiyòuzhèyàngxiǎoguò, cóngláiméiyòuzhòngwǒgāishuōzhètàizāoliǎo! and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
rán 'érwǒyàoshuōdeshì, tāmenréngránbùnéngquèbǎoshèngjié, huòshènzhìbùnéngbǎozhèngchéngshí。 tāmenkěyǐfùyōngyúshìgùdesúrén, fùyōngyúwánshìbùgōngdelàngzǐ。 āi, dāngtāmenyòngtāwěizhuāngqǐláishí, jiùgèngzēngjiāliǎotāmenwàibiǎoshàngdelěngjìng、 kuàihuóhémèilì。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
guòyúpínfándezhòngyàodechāhuàyǎnbiànchéngwéishuōjiàoshìdetánhuà - kǎisèlín · bā 'ēnsī。 too often the significant episode deteriorates into sententious conversation- Kathleen Barnes.
nínzàizǒngjiéwèntíshíyětídàoháizǐ, zhèduìwǒláishuōyòuzhetèbiédeyìyì。 It meant a lot to me that you ended this episode on the same note.
tāchēngzhèzhěngbùzuòpǐnwéi“ yīgèyìshùjiādeshēnghuópiànduàn”, bìngshuōnàshì“ tāchìlièdejīqíngdezhǎnxiàn”。 He called the whole work Episode in the Life of an Artist, and referred to it as the development of his infernal passion.
méiyòujiēguǒdeshūxìn 'àiqíng; shūxìntǐxiǎoshuō 。 an endless sequence of epistolary love affairs; the epistolatory novel.
wǒzhèngzhòngdìshuō , zhègèdàdǎndeyǐnyùzhuóshílìngrénqīnpèi, jìránzhèngféngyīgèdàxǐderìzǐ, lǐyìngmiàoyǔliánzhū, lǐzànwángjiāhūnqìng, gùzhèzhǒngxìjùxíngshìdebówùzhì, jiùsīháobùhuìduìshīzǐshēnggèhǎitún 'érzǐ 'érshēngǎnbù 'ānliǎo。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
tāshuō “ aggressive” bìngméiyòuzhōngwényìcí, zhèshuōmíngzàizhōngguówénhuànèiméiyòulèisì“” dezuòfēnghuòtàidù。 The epithet has no Chinese equivalent, he noted, probably because "aggressive" ways and attitudes are missing in Chinese culture.
zuìzāogāodecí, yěshìzàirènhéchǎnghéxiàdōubùnéngyòngdecí, jiùshìyǐ“ n” ) kāitóudezhǒngzúxiūshìcí, chúfēishuōhuàzhězìjǐjiùshìgèhēirén。 The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.
dāngběnbǎniúnǎiqìmǐncóngjīnshǔtuōjiàshàngnáxiàláideshíhòu, zhōngyúmiànsèyīnyùdìshuōchūliǎoshìqíngdedàgài。 Today, however, he was the epitome of gloom as he dropped off his wares from hiswire carrier. It took slow, careful questioning to extract the story from him.
kǎokèsīděngrénzàiniēzàozhōngguó“ qièquēměiguózuìxiānjìnhéwǔqìdeshèjìjīmì, bìngzàicǐjīchǔshàngfāzhǎnliǎozhōngguóxīnyīdàihéwǔqìhuǎngyándetóngshí, háishífēnsǒngréntīngwéndìshuō ,“ zhōngguódexiàndàihuàzhànlüèhédàndàodǎodànlìliàngjiāngduìměiguógòuchéngxiànshídezhíjiēwēixié”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
shuō" bùshì " zéyīnwéizhèzhǒngxiànxiàngyǐjīngyǐnqǐliǎoměiguómínzhòngdejǐngtì。 This is now becoming an alarmingly common occurrence in the US.
nàshìzuìměihǎodeshídài, nàshìzuìzāogāodeshídài; nàshìzhìhuìdeniántóu, nàshìyúmèideniántóu; nàshìxìnyǎngdeshíqī, nàshìhuáiyídeshíqī; nàshìguāngmíngdejìjié, nàshìhēi 'àndejìjié; nàshìxīwàngdechūntiān, nàshìshīwàngdedōngtiān; wǒmenquándōuzàizhíbèntiāntáng, wǒmenquándōuzàizhíbènxiāngfǎndefāngxiàng -- jiǎn 'éryánzhī, nàshígēnxiànzàifēichángxiāngxiàng, mǒuxiēzuìxuān 'áodequánwēijiānchíyàoyòngxíngróngcídezuìgāojíláixíngróngtā。 shuōtāhǎo, shìzuìgāojíde; shuōtābùhǎo, yěshìzuìgāojíde。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
jǔlìláishuō , yuèláiyuèduōyěshēngdòngwùbīnlínjuézhǒng, xiǎnshìchūhuánjìngdezhìsùkěnéngchūxiànliǎowèntí。 For instance, more and more animal species are on the verge of extinction. This is an alarming sign that something might have gone wrong in the quality of our environment.
tāpàwǒbèixiàzhe, jiùjǐnjǐndìwòzhùwǒdeshǒu, nánnándìshuō : Through it, his fears of alarming me made him murmur as he pressed my hand:
shìchǎnghángqíngzhèngchùyúzhuǎnzhédiǎn, zhòngshuōfēnyún, yòudeshènzhìbǎochígāodùjǐngtì。 The market is at turning point so that all appear some comments even highly alarming.
jūnshìpíngjūnzhùyìzhědàoyījiǔsānsānnián, yòusuǒwèi“ liǎnggèquántóudǎrén” deshuōfǎ, bǎhóngjūnzhùlìfēngēwéi 'èr, qǐtúzàiliǎnggèzhànlüèfāngxiàngtóngshíqiúshèng。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
shìchǎnghángqíngzhèngchùyúzhuǎnzhédiǎn, zhòngshuōfēnyún, yòudeshènzhìbǎochígāodùjǐngtì。 Market at turning point to all appearance some comment even highly alarming
“ ràngtāxīnqíngyúkuài。 zàiwǒmenlíkāizhīqián, wǒbùxiǎngràngtājīnghuāng。”“ mànmànlái, bùzhejí, shìmá?”“ shuōdéduì。” "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
shǐzhěmenjīngyàyútāmensuǒkàndàodeqíngjǐng, xiàngyuēhànguówángbàogàoshuō , zhèxiērénfēngdélìhàigēnběnméifǎchǔfá。 The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment.
kǎdémósījīngkǒngwànzhuàng, zhǔnbèiyíngzhànzhèqúndírén。 dànshìqízhōngdeyīgèwǔshìxiàngtāshuō :“ bùyàochāshǒuwǒmendenèizhàn。” Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war."
( tīngshuō ) nǐdǎsuàntuōlízhègègōngsī , wǒyòuxiēdānxīn。 I'm rather alarmed (to hear) that you're planning to leave the company.
duìyúmǎshùláishuōyòuyòushénmetèbiédení? What's special for equestrian?
ruìdiǎnrénzàinǚzǐtǐcāo、 tiàoshuǐhémǎshùzhōngchéngjìtūchū, értāmenzuòwéidōngdàozhùdechūsèbiǎoxiànjiùgèngbùyòngshuōliǎo。 The Swedes excelled in women gymnastics, diving, and the equestrian events-to say nothing of the job they did as a host.
pínghéngcháoxuéshuō equilibrium theory of tide
nǐshuōgāigōngxǐ, wǒxiǎngwǒyěgāidédàogōngxǐ。 You say Alan is to be congratulated, but I think I'm to be congratulated, too.
“ zhègèshāngǔhěnwēixiǎn,” ālánshuō , xīwàngxiàzhùtā, yǐnqǐtāyīzhǒngfǎnyìng。 “ The valley ’ s dangerous,” said Alan, hoping to frighten her, to provoke reaction.
yīngguóshòuyīxiéhuìyánjiūmǎkēdòngwùdenǚfāyánrénlāisīlì - bāwàisī - mànlùshuō : " yěshēngzhuàngtàixià, ǎizhǒngmǎhébānmǎgòngtóngxiāngchùdekěnéngxìngjíshǎo, èrzhěhěnshǎoyòujīhuìxiāngyù。 " "Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association.
“ shuōbùzhǔn,” ālángǎnkěndìngtāyīdìnghuìnìngyuànhétānɡmǔzàiyīqǐ。 “ Not really.” Alan was certain she’ d rather be with Tom.
ālángǎndàodeyǔqíshuōshìshēngqì, dǎobùrúshuōgūdú。 But rather than feeling anger, Alan simply felt desolate.
“ wǒmenzǒubā,” ālánfēikuàidìshuō 。 “ Let’ s go,” said Alan quickly.