藏
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   yǐn cáng de   Hidden
  2. n.  &a. zàngzú   tibetan
  3.   ( zhuō mí cáng ) wǒ kě zhuā dào nǐ liǎo   There you burn!
  4.   ( xiāng děng ) zhù cáng shì   box room
  5.   ( zì jǐ ) zhēn shì de cáng shū   a prized collection of books
  6.   ( chuán zhǐ , fēi jī děng ) zài fēng cún zhōng , zài bǎo cáng zhōng   in mothballs
  7.   [ lǐ ] wō cáng zāng wù de chǎng suǒ   fencing den[ken]
  8.   [ měi ] bì kāi rén yǎn , cáng nì   keep shady
  9.   [ měi lǐ ] pà pò hài 'ér duǒ cáng de rén , dǎn xiǎo guǐ   creeping Jesus
  10.   [ měi lǐ ] àn cáng de dòng jī , bù kě gào rén de mùdì ; yǐn huàn ( zhǒng zú zhù yì zhě mà hēi rén de huà )   a nigger in the fence
  11.   [ měi lǐ ] àn cáng de dòng jī , bù kě gào rén de mùdì ; yǐn huàn ( zhǒng zú zhù yì zhě mà hēi rén de huà )   the nigger in the fence
  12.   [ měi lǐ ] àn cáng de dòng jī , bù kě gào rén de mùdì ; yǐn huàn ( zhǒng zú zhù yì zhě mà hēi rén de huà )   the nigger in the woodpile
  13.   [ měi lǐ ] àn cáng de dòng jī , bù kě gào rén de mùdì ; yǐn huàn ( zhǒng zú zhù yì zhě mà hēi rén de huà )   a nigger in the woodpile
  14.   [ měi lǐ ] huǒ chē chē xiāng dǐ bù de zhù cáng chù ; chē liàng dǐ bù de cáng wù chù   possum belly
  15.   [ měi lǐ ]（ yīn yǐn bì zhī dì huò shēnfèn bèi fā xiàn 'ér） wú cáng shēn zhī dì   blow one's cover
  16.   [ sū ][ yàn ] mén bù guān jǐn , gǒu jiù huì jìn lái ; màn cáng huì dào。   At open doors dogs come in.
中英惯用例句
  1. tā nǎo zhōng yòu wàn juàn cáng shū。
    He is a vast library in epitome.
  2. zhè shì xī cáng lì shǐ shàng huàshídài de wěi dà biàn gé。
    This was a great, epoch-making change in Tibetan history.
  3. 1953 nián， zài jiě jiě yī lì suō bái de jiā miǎn yí shì shàng， mǎ gé lì tè bāng huáng jiā kōng jūn chéng yuán、 yǐ gù fù wáng de shì cóng wǔ guān tānɡ sēn chú qù jūn fú shàng de yī gè xiàn tóu， zhè yī shùn jiān de qīn nì jǔ dòng bào lù liǎo yī gè yǐn cáng liǎng nián de mì mì： 22 suì de gōng zhù yǔ 38 suì de tānɡ sēn xiāng 'ài。 dāng shí tānɡ sēn gāng gāng lí hūn， shì liǎng gè hái zǐ de fù qīn。
    At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
  4. cáng pǐn bǎo guǎn shè bèi
    Equipment for Preservation of Collections
  5. zài nà gè pín qióng de nóng mín yǎn lǐ， chāo jí shì chǎng cáng yòu jù dà de cái fù。
    To the poor peasant, the supermarket was an Aladdin ’ s cave.
  6. cóng liù shí nián dài qǐ， xī cáng jiù xiāo miè liǎo tiān huā bìng， qí tā yī xiē wēi hài jiào dà de chuán rǎn bìng dì fāng bìng yě dé dào liǎo yòu xiào kòng zhì huò bèi xiāo miè。
    Smallpox was eradicated early in the 1960s, and some other dangerous infectious and endemic diseases have also been effectively controlled or wiped out.
  7. 1959 nián zài xī cáng jìn xíng de mín zhù gǎi gé， chè dǐ fèi chú liǎo cháng dá 700 duō nián de zhèng jiào hé yī、 guì zú sēng lǚ zhuān quán de fēng jiàn nóng nú zhì dù， xī rì bǎi wàn nóng nú hé nú lì huò dé liǎo rén shēn zì yóu， chéng liǎo xīn shè huì de zhù rén。
    The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society.
  8. 　 " jīn zì tǎ màn yóu zhě " yán zhe kuān、 gāo jūn wéi 20 lí mǐ de tōng dào shàng xíng 65 mǐ hòu， bèi yī shàn shí mén zǔ dǎng， wú fǎ jì xù qián xíng。 jī qì rén zài shí mén shàng zuàn kāi yī gè xiǎo dòng， jiāng shè xiàng jī chā rù kǒng nèi， xī wàng kě yǐ pāi shè dào yǐn cáng zài shí mén hòu de shén mì wù。
    "Pyramid Rover" crawled about 65 metres up a 20 by 20cm tunnel before drilling a hole in a stone door and then inserting a camera to film what lurked inside.
  9. lèi sì yú kǒng bù de gǎn jué； xiāng sì de jīng shén； yè yú 'àihào zhě yǔ shōu cáng jiā hěn xiāng sì。
    a feeling akin to terror; kindred souls; the amateur is closely related to the collector.
  10. 45. diǎn xíng de 'ān chún dū cháng yòu duǎn 'ér yuán de chì bǎng， píng cǐ tā men kě yǐ zài shòu jīng shí yī yuè 'ér qǐ， fēi lí tā men de duǒ cáng dì。
    45. Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.
  11. zhí shù zào lín gōng zuò de kāi zhǎn， shǐ xī cáng rén mín shí xiàn liǎo yóu qiān bǎi nián lái bèi dòng shì yìng zì rán， jìn rù zhù dòng gǎi zào zì rán de zhì de fēi yuè。
    Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative.
  12. wǎng nián xià tiān， wǒ mā zǒng yào zhù cáng dà liàng de shuǐ guǒ hé shū cài。
    Each summer my mother used to put up great quantifies of fruits and vegetables.
  13. kào yǐn cáng gēn zōng huò mái fú lái liè qǔ liè wù。
    hunt (quarry) by stalking and ambushing.
  14. dāng liè gǒu de zhù rén yì shí dào liè wù yǐ cáng rù dì xià， liè gǒu yǐ shī qù liè wù zōng jì shí， tā biàn tíng zhǐ liǎo zhuī bǔ。
    When the master of the hounds realized that the quarry had gone to earth and the dogs had lost the scent, he called off the hunt.
  15. zài jiā wù shì shàng tā men yě xīn cún huàn xiǎng， mèng xiǎng néng chóngxīn zhuāng shì kè fáng wèi shēng jiān， yǐ zǐ tào cì xiù， huò zhě “ zhù cáng ” jǐ kuā tuō jiā tíng zì zhì de fān qié guàn tóu。
    They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes.
  16. jiǎ chuán jìn gōng wěi zào yī gè tuō shǒu， yǐn cáng qiú zài bì bù， rán hòu gǔn chū yǐ biàn tōng guò shèn zhì dá dào zhōng diǎn， yòng yǐ zhǐ sì fēn wèi jiǎ chuán jìn gōng
    To fake a hand-off, conceal the ball on the hip, and roll out in order to pass or especially to rush around the end. Used of a quarterback.
  17. wǒ men jìn qù yǐ hòu， shǒu xiān xuān bù liǎo gòng tóng gāng lǐng de mín zú zhèng cè， tóng shí wǒ men jūn duì de yōu liáng zuò fēng yě zài yī xiē jù tǐ wèn tí shàng tǐ xiàn chū lái， lì rú zhí xíng sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì， zūn zhòng cáng mín de fēng sú xí guàn、 zōng jiào xìn yǎng， bù zhù lá má sì děng， zhè yàng jiù yíng dé liǎo cáng zú tóng bāo de xìn rèn。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  18. tàn kuàng rén yuán zài zhè lǐ fā xiàn liǎo fāng jiě shí、 shí yīng、 shí mián děng kuàng cáng 。
    The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.
  19. 1959 nián pàn luàn píng xī hòu， zhōng yāng rén mín zhèng fǔ shùn yìng xī cáng rén mín de yuàn wàng， zài xī cáng jìn xíng liǎo mín zhù gǎi gé， fèi chú liǎo jí duān fǔ xiǔ、 hēi 'àn de fēng jiàn nóng nú zhì dù， bǎi wàn nóng nú hé nú lì fān shēn jiě fàng， bù zài bèi zuò wéi nóng nú zhù de gè rén cái chǎn jiā yǐ mǎi mài、 zhuǎn ràng、 jiāo huàn、 dǐ zhài， bù zài bèi nóng nú zhù qiǎngpò láo dòng， cóng cǐ huò dé liǎo rén shēn zì yóu de quán lì。
    After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
  20. suí zhe xī cáng bù duàn kuò dà kāi fàng， yī xiē guò qù méi yòu de wù zhǒng， rú lǐ yú、 jì yú、 shàn yú、 ní qiū děng shuǐ shēng dòng wù， yī xiē gāo chǎn、 yōu zhì de niú、 yáng、 zhū、 jī、 yā děng jiā qín jiā chù， yù mǐ、 xī guā jí gè zhǒng shū cài děng gāo xiào nóng zuò wù， dōuyǐ cóng nèi dì yǐn jìn bìng zài xī cáng péng bó shēngzhǎng。
    As Tibet opens wider to the outside world, non-native creatures such as carp, crucian carp, eel and loach, high-productivity and quality cattle, sheep, pigs, chicken, ducks, as well as corn, watermelons and vegetables have been introduced from the inland areas to Tibet, where they are thriving today.
  21. tā men dào shān dòng qù xún zhǎo bǎo cáng
    They went to the cave in quest of hidden treasure
  22. tā men dào shān dòng qù xún zhǎo bǎo cáng 。
    They go to the cave in quest of hide treasure.
  23. jìn kuài bǎi tuō luò hòu miàn mào， xùn sù zǒu xiàng xiàn dài huà， shì xī cáng shè huì jìn bù yǔ fā zhǎn de bì rán yào qiú， yě shì xī cáng gè zú rén mín de qiáng liè yuàn wàng。
    Rapidly shaking off its traditional backwardness and quickening its steps toward modernization are the natural requirements for the progress and development of Tibetan society and the fervent wish of all the ethnic groups in Tibet.
  24. jìn nián lái， zhōng yāng zhèng fǔ gěi xī cáng de cái zhèng dìng 'é bǔ tiē měi nián dū dá １ ２ yì yuán yǐ shàng。
    In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually.
  25. tù zǐ cáng zài gāo gāo de cǎo cóng lǐ liǎo。
    The rabbit hid in the high grass.
  26. shí pǐn fú zhào bǎo cáng
    radiation preservation of food
  27. xī cáng shí shī“ bā qī” fú pín gōng jiān jìhuà yǐ lái， yóu yú zhèng fǔ cǎi qǔ liǎo yī xì liè yòu zhēn duì xìng de tè shū fú pín kāi fā hé jiù zhù cuò shī， shǐ xī cáng nóng cūn mù qū cháng qī pín kùn zhuàng kuàng fā shēng gēn běn xìng biàn huà， pín kùn rén kǒu yóu 'èr shí shì jì jiǔ shí nián dài chū qī de 48 wàn rén jiǎn shǎo dào mù qián de 7 wàn duō rén。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  28. wǒ men kāi liǎo gè wán xiào , bǎ tā de yī fú cáng liǎo qǐ lái .
    We hid her clothes for a rag.
  29. zuì shēn de sī xiǎng huò gǎn qíng jiù rú tóng shēn shuì de kuàng cáng ， zài děng dài zhe tóng yàng shēn chén de tóu nǎo yǔ xīn líng qù fā xiàn hé kāi cǎi。　　　　　　　　　　　　　　 -- ài mò shēng
    The profoundest thought or passion sleeps as in a mine until an equal mind and heart finds and publishes it. 　　　　　　　　　　 　 　 　 --Ralph Waldo Emerson
  30. jiǔ jiǔ cáng 'ér biàn chún。
    Wine deepens on aging.
  31. jù zhù rén yī fū lín · yú sài shuō :" wǒ de xùn lù hái zài nà 'ér， kě shèng dàn lǎo rén què bù jiàn liǎo。 " zhè huǒ xiǎo tōu ràng tā jiā wéi dāng dì de shí wù chǔ cáng shì mù jí guàn tóu shí pǐn， zuò wéi shèng dàn jié zhī qián guī hái zhè gè jiāo hé bǎn shèng dàn lǎo rén de tiáo jiàn。
    The group -- who have struck at the same family home before and demanded a similar ransom -- want the owners to collect canned goods for a food bank in return for getting their plywood Santa back before Christmas Day, Evelyn Hussey said.
  32. jù zhù rén yī fū lín · yú sài shuō： " wǒ de xùn lù hái zài nà 'ér， kě shèng dàn lǎo rén què bù jiàn liǎo。 " zhè huǒ xiǎo tōu ràng tā jiā wéi dāng dì de shí wù chǔ cáng shì mù jí guàn tóu shí pǐn， zuò wéi shèng dàn jié zhī qián guī hái zhè gè jiāo hé bǎn shèng dàn lǎo rén de tiáo jiàn。 zhè bāng jiā huǒ yǐ qián yě xí jī guò tā jiā， suǒ yào de shú jīn gēn zhè cì chàbù duō。
    The group -- who have struck at the same family home before and demanded a similar ransom -- want the owners to collect canned goods for a food bank in return for getting their plywood Santa back before Christmas Day, Evelyn Hussey said. "My reindeers are still there but Santa Claus is gone," Hussey said.