zhèjiànshìnǐmenhǎoduōrénkěnéngbùzhīdào。 Many of you probably don't know anything about this episode.
rán 'érwǒyàoshuōdeshì, tāmenréngránbùnéngquèbǎoshèngjié, huòshènzhìbùnéngbǎozhèngchéngshí。 tāmenkěyǐfùyōngyúshìgùdesúrén, fùyōngyúwánshìbùgōngdelàngzǐ。 āi, dāngtāmenyòngtāwěizhuāngqǐláishí, jiùgèngzēngjiāliǎotāmenwàibiǎoshàngdelěngjìng、 kuàihuóhémèilì。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
fēichángtèshūde、 wēijíde atc xíngshì, bǐrúyīcìwēixiǎnjiējìn, néngzàijīnglìxìngjìyìzhōngbǎochíhěnchángshíjiān。 jiùxiàngwǒmengèrénfāshēngdewēixiǎnjīnglìbǎocúnzàijīnglìxìngjìyìzhōngyīyàng。 Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences.
lìrú, guǎnzhìyuánlíkāigǎngwèihòu, réngránnéngcóngjīnglìxìngjìyìzhōngxùshùchūnàxiēcéngfāshēngdekùnnándeqíngkuàngxiàsuǒzuòchūdeyīxìlièguǎnzhìxíngwéihéyòuguāndehángkōngqì。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
qíxíngshìxìngzhìlèisìdàoyìyǔzhīshígàiniàndeyīzhǒngluóji; yánjiūbìránkěnéngyǔxiāngguāngàiniàndexìngzhìdeyīzhǒngluóji。 a system of logic whose formal properties resemble certain moral and epistemological concepts.
xiànzài, yǐjīnghěnshǎorénnénggòuqīngchǔhuàfēnzhèngzhìhézōngjiàozhījiāndejièxiàn, rènhélǐxìngdefēnxīdūjiāngtúláowúgōng。 Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
mùzhìmíngdenánnéngkěguìzhīchùshìzhēnshí。 The rarest quality in an epitaph is truth.
hěnyíhàn, yīnwéiwǒzàixiānggǎnglìngyòugōngwù, suǒyǐbùnéngqīnzìchūxíjīntiāndeqìngdiǎn。 Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong.
rǔtóuzhuàngliúyīzhǒnglìrúliúděngfùshǔdeliángxìngxiǎozhǒngkuài, yóuzàiguānghuádenéngzhíjiēxiāngtōngdezǔzhìdezhōngxīnbùfēnshàngdeshēngzhǎngguòshèngdexìbāogòuchéng A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
xìbāojùhuàbìngdúrènhéyīzǔqīnxíshàngpíxìbāobìngshǐqíbiàndàdepàozhěnbìngdú。 zhèyàngdebìngdúyěhuìyǐnqǐyīzhǒng 'érkēbìng, tèzhēngshìxúnhuánxìngjīnéngbùliánghéjīxíngxiǎotóu Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
bùxìngdeshìxiàliǎoyīzhěngtiāndeyǔ; hěnyíhàn, wǒbùnéngzàidāiliǎo。 unfortunately it rained all day; alas, I cannot stay.
zuìzāogāodecí, yěshìzàirènhéchǎnghéxiàdōubùnéngyòngdecí, jiùshìyǐ“ n ” ) kāitóudezhǒngzúxiūshìcí, chúfēishuōhuàzhězìjǐjiùshìgèhēirén。 The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.
fǎguójiùshèhuìdebēngkuì, tāzìjǐjiātíngdepòluò, yībānliúwángzhěkěnéngyīnyuǎndàochuánwénhékǒngbùdekuādà 'érxiǎndégèngjiākěpàdejiǔsānniándezhǒngzhǒngbēijù, shìfǒushǐtāzàisīxiǎngshàngchǎnshēngguòxiāochénhégūdúdeyìniànní? The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
xiànzài, dāngwǒmenyóuyúxīndelìshǐhuánjìng 'érjìnrùyúyīgèxīndeshídàihénghéngwúchǎnjiējígémìngdeshídài, shèmǐqìzàizhèyīqiēyǐhòuquèyǐnzhèngsīdàlínzài 'éguózīchǎnjiējímínzhùgémìngshíqīsuǒxiědenàběnxiǎocèzǐzhōngdeyīgèdìfāng, zhènéngyòushénmeyìyìní? After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
dāngwǒmenmiànlínjīngkǒngdejúmiànshí, wǒmendedànǎohuìshìfàngchūshènshàngxiànsùjíqítāhuàxuéwùzhì。 zhèxiēhuàxuéwùzhìhuìdǎozhìwǒmenxīntiàojiāsù、 xuèyāzēnggāo ( shǐxuèyèliúxiàngwǒmendejīròuhédànǎo )、 hūxījícù、 xiāohuàsùdùfàngmàn。 wǒmenhuìgǎndàotǐnèinéngliàngyīzhènkuàisùyǒngliú。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
adams zài 1981 niándeshíhòuyǔ a&m chàngpiāngōngsīqiānyuēbìngyǔniándǐtuīchūliǎotādechǔnǚzuò, dànyíhàndeshì, gāizhuānjibìngbùshífēnchénggōng, shènzhìméiyòunénggòuchéngwéidǎbǎngzhuānji。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
dǎnzhīzhì( bàozào) dezhéxuéjiādeshìjièguān, yàojiāshàngyīxiǎocuōyánfāngnéngjiēshòu, wéiyǐxièyánwéijiàojiā。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
dǎnzhīzhì ( bàozào ) dezhéxuéjiādeshìjièguān, yàojiāshàngyīxiǎocuōyánfāngnéngjiēshòu, wéiyǐxièyánwéijiàojiā。 A bilious philosopher 's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of Epsom salt by preference.
biàndéqiángyìngdeyúfū; zhègènóngfū, hēipífū, shòuliǎn, néngshìyìngqiángfēng - luóbótè . líndé; wǒmendejìchéngzhě…kěyǐshìdiāokèshī, shìgèngjiānqiánghégèngwěndìngderén -v.s pǔruìqiētè。 hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
jǔlìláishuō, yuèláiyuèduōyěshēngdòngwùbīnlínjuézhǒng, xiǎnshìchūhuánjìngdezhìsùkěnéngchūxiànliǎowèntí。 For instance, more and more animal species are on the verge of extinction. This is an alarming sign that something might have gone wrong in the quality of our environment.
jīntiān, hǎiyángyǐchéngwéiyīqiēwūrǎnwùdezuìhòuguīsùzhīhòu, tādezhèyīgōngnéng , zhèngzàiyǐjīngréndesùdùsuōjiǎnzhōng。 Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
zhēngqǔhémǒurénpíngděnghuònéngyǔrénxiāngbǐ。 strive to equal or match.
xiànzàigōngzīguīdìngdīyīdiǎnyěkěyǐ, dànbùnéngtàidī, bùnénggǎopíngjūnzhùyì, bùnéngchīdàguōfàn。 Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
jiūzhèngdefāngfǎ: yìngzhǐchūjuéduìpíngjūnzhùyìbùdànzàizīběnzhùyìméiyòuxiāomièdeshíqī, zhǐshìnóngmínxiǎozīchǎnzhědeyīzhǒnghuànxiǎng; jiùshìzàishèhuìzhùyìshíqī, wùzhìdefēnpèiyěyào 'ànzhào“ gèjìnsuǒnéngànláoqǔchóu” deyuánzéhégōngzuòdexūyào, juéwúsuǒwèijuéduìdepíngjūn。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
zhōngguódejīngjì, yīdìngyàozǒu“ jiézhìzīběn” hé“ píngjūndìquán” delù, juébùnéngshì“ shǎoshùrénsuǒdé 'érsī”, juébùnéngràngshǎoshùzīběnjiāshǎoshùdìzhù“ cāozòngguómínshēngjì”, juébùnéngjiànlì 'ōuměishìdezīběnzhùyìshèhuì, yějuébùnéngháishìjiùdebànfēngjiànshèhuì。 China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
jìntuìliǎngnánchǔyúliǎnggèdōubùnéngjiēshòudexuǎnzézhījiān Between two equally unacceptable choices.
tāliǎnéngpáodeyīyàngkuài。 They can both run equally fast.
kànghénglì, pínghénglìnénggòupíngděngdìdǐxiāolìngyīzhǒnglìhuòyǐngxiǎngdelìhuòyǐngxiǎng A force or influence equally counteracting another.
zhèliǎnggènǚháinéngpáodeyīyàngkuài。 The two girls can run equally fast.
rán 'éryīxiēbùwéirénsuǒshúxīdejiēguǒyěkěnéngtóngyàngjùyòuwēihàixìng。 Yet less familiar effects could be equally detrimental.
yīgèyùdìngzàiyībùchángdediànshìliánxùjùdānrènjuésèdeyǎnyuán, dézhīzìjǐdejuésèzàijùzhōngbèiqǔxiāoshí, gǎnkěnénggǎndàochījīng。 An actor who has been booked for a long series of television may be alarmed to hear that his part is being written out of the script.
méiyòurènhéshìnéngrǎoluàntāpíngjìngdexīnxù . Nothing disturbs his equanimity.