纲
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. adj.  &n. zhēn bǔ rǔ yà gāng de , zhēn shòu yà gāng de ,&,n. zhēn bǔ rǔ yà gāng de   eutherian
  2.   《 běn cǎo gāng mù》   Compendium of Materia Medica
  3.   《 ōu zhōu shǐ gāng yào》   An O-of European History
  4.   《 zǔ zhì dà gāng jí zhāng chéng》 〔 xiāng gǎng lián hé jiāo yì suǒ yòu xiàn gōng sī   Memorandum and Articles of Association [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
  5.   bù wán quán jūn gāng   Deuteromycetes
  6.   bù wán quán jūn gāng   Imperfect fungi
  7. adj.  yǔ fù zú gāng ruǎn tǐ dòng wù yòu guān de , sì fù zú gāng ruǎn tǐ dòng wù de   gastropodous
  8.   wéi ... nǐ chū tí gāng   make an outline of
  9. n.  wéi dà xué yī nián jí xīn shēng nǐ zhì jiào xué dà gāng .   plan a programme of lectures for first-year students
  10. n.  shū、 jù běn děng de） dà gāng , tí yào .   summary or outline of a book, play, etc （
  11. n.  yà gāng , zǐ jí , yà gāng   subclass
  12. n.  jiè xíng yà gāng dòng wù , jiè xíng lèi jiáqiào dòng wù   ostracod
  13. n.  tā men de cái jūn zhèng gāng zhǔn zé .   the main planks of their disarmament platform
  14. n.  yǐ jīng jì gǎi gé wéi zhèng gāng jìng xuǎn [ zhǎng quán ].   come to power on a platform of economic reform
  15. n.  xìn tiáo , jiào yì , xìn niàn , shǐ tú de xìn tiáo , gāng lǐng , zōng pài , xìn tú , xìn jīng , zōng jiào   creed
  16. adj.  xìn jīng de , xìn tiáo de , jiào yì de , gāng lǐng de , xìn tiáo de jiào yì de   credal
中英惯用例句
  1. wǒ men jìn qù yǐ hòu， shǒu xiān xuān bù liǎo gòng tóng gāng lǐng de mín zú zhèng cè， tóng shí wǒ men jūn duì de yōu liáng zuò fēng yě zài yī xiē jù tǐ wèn tí shàng tǐ xiàn chū lái， lì rú zhí xíng sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì， zūn zhòng zàngmín de fēng sú xí guàn、 zōng jiào xìn yǎng， bù zhù lá má sì děng， zhè yàng jiù yíng dé liǎo zàngzú tóng bāo de xìn rèn。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  2. cóng 1986 nián kāi shǐ， zhōng guó zhèng fǔ yòu guān bù mén gēn jù guó jiā fú pín kāi fā de zǒng tǐ zhàn lüè hé yào qiú， shì shí tí chū kē jì fú pín de mù biāo、 cuò shī hé shí shī bàn fǎ， bìng yú 1996 nián tí chū《 1996 héng 2000 nián quán guó kē jì fú pín guī huá gāng yào》， jiā qiáng duì kē jì fú pín de zhèng cè zhǐ dǎo。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.
  3. 《 lián hé guó xiàn zhāng》、《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 jīng jì、 shè huì、 wén huà quán lì guó jì gōng yuē》、《 gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē》、 lián hé guó《 xiāo chú jī yú zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn de yī qiē xíng shì de bù róng rěn hé qí shì xuān yán》 yǐ jí《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 zhōng guān yú zōng jiào huò xìn yǎng zì yóu shì yī xiàng jī běn rén quán， gōng mín yòu zōng jiào huò xìn yǎng de xuǎn zé zì yóu， bù dé yǐ zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn wéi yóu duì rèn hé rén jiā yǐ qí shì， yòu zōng jiào lǐ bài hé xìn yǎng jí huì jí shè lì hé bǎo chí yī xiē chǎng suǒ zhī zì yóu， yòu biān xiě、 fā xíng zōng jiào huò xìn yǎng kān wù de zì yóu， yòu 'àn zōng jiào huò xìn yǎng jiè lǜ guò zōng jiào jié rì jí jǔ xíng zōng jiào yí shì de zì yóu， cù jìn hé bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 zōng jiào hé yǔ yán shàng shǔ yú shǎo shù de rén de quán lì děng， zhè xiē nèi róng zài zhōng guó de fǎ lǜ、 fǎ guī zhōng dū yòu míng què guī dìng， bìng dé dào shí xíng。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  4. 《 lián hé guó xiàn zhāng》、《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 jīng jì、 shè huì、 wén huà quán lì guó jì gōng yuē》、《 gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē》、 lián hé guó《 xiāo chú jī yú zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn de yī qiē xíng shì de bù róng rěn hé qí shì xuān yán》 yǐ jí《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 zhōng guān yú zōng jiào huò xìn yǎng zì yóu shì yī xiàng jī běn rén quán， gōng mín yòu zōng jiào huò xìn yǎng de xuǎn zé zì yóu， bù dé yǐ zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn wéi yóu duì rèn hé rén jiā yǐ qí shì， yòu zōng jiào lǐ bài hé xìn yǎng jí huì jí shè lì hé bǎo chí yī xiē chǎng suǒ zhī zì yóu， yòu biān xiě、 fā xíng zōng jiào huò xìn yǎng kān wù de zì yóu， yòu 'àn zōng jiào huò xìn yǎng jiè lǜ guò zōng jiào jié rì jí jǔ xíng zōng jiào yí shì de zì yóu， cù jìn hé bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 zōng jiào hé yǔ yán shàng shǔ yú shǎo shù de rén de quán lì děng， zhè xiē nèi róng zài zhōng guó de fǎ lǜ、 fǎ guī zhōng dū yòu míng què guī dìng， bìng dé dào shí xíng。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  5. shān hú chóng yī zhǒng（ shān hú gāng ） hǎi yáng shēng wù， rú shān hú hé hǎi kuí， yòu fú shè zhuàng tǐ jié， dān dú huò zài qún luò zhōng shēngzhǎng
    Any of a class(Anthozoa) of marine organisms, such as the corals and sea anemones, that have radial segments and grow singly or in colonies.
  6. dǎ dǎo dì guó zhù yì de kǒu hào hé zhěng gè zhōng guó zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng de chè dǐ de gāng lǐng， shì zhōng guó gòng chǎn dǎng tí chū de； ér tǔ dì gé mìng de shí xíng， zé shì zhōng guó gòng chǎn dǎng dān dú jìn xíng de。
    It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.
  7. gòng chǎn zhù yì de quán bù mín zhù gé mìng zhèng gāng zhōng yòu chè dǐ shí xiàn rén mín quán lì、 bā xiǎo shí gōng zuò zhì hé chè dǐ de tǔ dì gé mìng gāng lǐng， sān mín zhù yì zé méi yòu zhè xiē bù fēn。
    The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
  8. zhèng shì yīn wéi zhōng guó gòng chǎn dǎng gēn jù mǎ kè sī zhù yì de yuán zé， yī guàn dì jiān chí liǎo bìng fā zhǎn liǎo dì yī cì guó gòng tǒng yī zhàn xiàn de gòng tóng gāng lǐng jí gé mìng de sān mín zhù yì， suǒ yǐ gòng chǎn dǎng néng yú qiáng kòu yā jìng mín zú wēi jí zhī jì， jí shí dì tí chū mín zú mín zhù de tǒng yī zhàn xiàn zhè zhǒng wéi yī néng gòu wǎn jiù wēi wáng de zhèng cè， bìng qiě bù pí juàn dì shí xíng zhī。
    It is precisely because the Chinese Communist Party, basing itself on Marxist principles, has constantly adhered to and developed the revolutionary Three People's Principles -- the common programme of the first Kuomintang-Communist united front -- that, in this hour of national crisis when our country is invaded by a powerful aggressor, the Party has been able to put forward the timely proposal for a national and democratic united front, which is the only policy capable of saving the nation, and to apply this policy with unremitting effort.
  9. （ shēng wù xué） jū yú mén hé gāng zhī jiān de fēn lèi zǔ。
    (biology) a taxonomic group ranking between a phylum and a class.
  10. yuán shǐ de sì mán de dàn shuǐ huò dàn shuǐ zhōng chǎn luǎn de yuán kǒu gāng jǐ chuí dòng wù， tā men yòu cháng yòu shǔn xī zuǐ， zuǐ nèi yòu cuò shé。
    primitive eellike freshwater or anadromous cyclostome having round sucking mouth with a rasping tongue.
  11. 《 wén shū xué gāng yào》
    Outline of Records Science
  12. zài kǎo lǜ guǎn lǐ gù wèn gōng sī de jiàn yì jí gōng kāi zī xún suǒ dé de yì jiàn hòu， zhèng fǔ zhì dìng liǎo jiào yù shǔ gǎi gé gāng lǐng， jiàn lì yǐ kè wéi běn de wén huà， jiā qiáng jiào yù shǔ de zhuān yè zhí néng， bìng zhòng xīn jiè dìng gāi shǔ de juésè、 shǔ fāng yǔ xué xiào de guān xì， wù qiú dá zhì tí gāo jiào yù zhì sù de zuì zhōng mù biāo。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  13. dāng jú zài wán chéng quán gǎng fā zhǎn cè lüè jiǎn tǎo hòu， xiàn zhèng zhe shǒu jiǎn tǎo dū huì jìhuà， yǐ qī 'àn zuì xīn de zī liào wéi dū huì qū de fā zhǎn jí chóngjiàn， zhì dìng yī gè xīn de guī huá dà gāng 。
    With the completion of the TDS Review, the Metroplan is now under review to produce an updated planning framework for the development and redevelopment of the Metro Area.
  14. dū huì jìhuà jiǎn tǎo nǐ wéi dū huì qū de fā zhǎn hé chóngjiàn zhì dìng zhí zhì 'èr líng yī liù nián jí yǐ hòu de zuì xīn guī huá dà gāng ， fàn wéi bāo kuò duì yī jiǔ jiǔ sān nián jiǔ lóng jiàn zhù wù mì dù yán jiū jìn xíng jiǎn tǎo。
    The Metroplan Review Study is intended to produce an updated planning framework for the development and redevelopment of the Metro Area for 2016 and beyond, including a review of the 1993 Kowloon Density Study.
  15. nà gè dǎng de zhèng zhì gāng lǐng shì jiǎn shuì。
    The party's platform is reducing taxes.
  16. gāi dǎng zhèng gāng de jī diǎn shì jiǎn shuì。
    The party's main plank is reducing taxes.
  17. dì 'èr， qí shí mín jìn dǎng běn shēn bìng fēi “ chún cuì de tái dú dǎng ”， rì qián tōng guò《 tái wān qián tú jué yì wén》 de wèi jiē děng tóng yú《 gōng tóu tái dú dǎng gāng 》， qiě yǐ“ xīn fǎ yōu xiān jiù fǎ” yuán zé， ruò liǎng zhě fā shēng dǐ chù，《 tái wān qián tú jué yì wén》 xiào lì jiāng yōu xiān yú《 gōng tóu tái dú dǎng gāng 》。
    Secondly, the DPP recently endorsed a resolution that any altering of the island's status quo must be decided through a referendum by all the residents on the island. And this resolution will take precedence over a “ Taiwan Independence Article” in the party's programme which calls for a referendum on independence.
  18. méi lán xī dùn， fěi lì pǔ 1497 － 1560 dé guó shén xué jiā jí dé guó zōng jiào gǎi gé de lǐng dǎo rén。 tā shì mǎ dīng · lù dé de péng yǒu， zhù yòu 'ào gé sī bǎo xìn gāng （ 1521 nián）， zhè shì yòu guān xīn jiào jiào yì de dì yī běn xiáng xì zhù shù
    German theologian and a leader of the German Reformation. A friend of Martin Luther, he wrote Loci Communes(1521), the first extensive treatise on Protestant doctrine.
  19. xiāng gǎng hǎi guān yǔ qū nèi chéng yuán hé lì zhì dìng liǎo 'èr líng líng yī nián jí 'èr líng líng 'èr nián de dì qū cè lüè gāng lǐng。
    The department, in collaboration with the regional members, devised a two-year Regional Strategic Plan for 2001 and 2002.
  20. zì yóu dǎng de zhèng gāng tōng cháng zàn chéng zhí xíng fǎn tuō lā sī fǎ guī。
    Liberal platforms regularly pronounce for antitrust enforcement.
  21. qiū yǐn rèn yī zhǒng tǔ zhōng shēng huó de huán jié chóng lèi， shǔ yú guǎ máo gāng ， yóu zhǐ zhèng yǐn shǔ de dòng wù， tā de wā xué dòng tǔ yòu zhù yú shū sōng hé féi wò tǔ rǎng
    Any of various terrestrial annelid worms of the class Oligochaeta, especially those of the family Lumbricidae, that burrow into and help aerate and enrich soil.
  22. zhè gè tí gāng kě yǐ bāng nǐ jì qǐ yào shuō nǎ xiē huà。
    These notes will remind you what to say.
  23. jiù shì shuō， yī kāi shǐ wǒ men jiù zài shì shí shàng tóng tā men hé zuò， yù shì tóng tā men shāng liàng， qīng tīng tā men de yì jiàn， cǎi nà qí jiào hǎo de yì jiàn， bìng jī jí dì nài fán dì xiàng tā men zuò gōng zuò， jiě shì wǒ dǎng zhèng cè jí gòng tóng gāng lǐng， bāng zhù tā men gǎi zào hé jìn bù。
    That is to say, you should enlist their co-operation in handling practical matters from the very beginning, consulting them when issues arise, heeding their opinions and adopting any good suggestions they offer, and actively and patiently work among them, explaining to them the Party's policies and the Common Programme, and helping them remould themselves and make progress.
  24. zhè shí liè níng chóngxīn kāi shǐ cǎo nǐ dǎng gāng de gōng zuò。
    Then Lenin renewed his work on the draft programme of the Party.
  25. xiàn shí， fā zhǎn shěn pī dì qū tú huò qǔ 'ér dài zhī de fēn qū jìhuà dà gāng tú hán gài liǎo xiāng jiāo dì qū yuē 18800 gōng qǐng tǔ dì。
    Currently, about 18 800 hectares of land in the rural area are covered by DPA plans or the replacement OZPs.
  26. wèicǐ， gòng chǎn dǎng zài lú gōu qiáo shì biàn zhī hòu， tí chū liǎo kàng rì jiù guó de shí dà gāng lǐng。
    For this very reason, it put forward the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation after the Lukouchiao Incident.
  27. zhè yī tào wéi zhe shí xiàn jiān jué kàng zhàn de bàn fǎ， kě yǐ míng wéi bā dà gāng lǐng。
    The set of measures for resolute armed resistance described above may be called the Eight-Point Programme.
  28. fāng zhēn rú guǒ shì jiān jué kàng zhàn， nà jiù fēi shí xíng hé hū zhè gè fāng zhēn de yī tào bàn fǎ bù kě， fēi shí xíng zhè bā dà gāng lǐng bù kě。
    If the policy is one of resolute armed resistance, then it is imperative to apply the appropriate measures -- the Eight-Point Programme.
  29. tā sān cì zhòng xiě tā de xué wèi lùn wén de tí gāng cái bèi tōng guò
    She rewrote the prospectus of her dissertation three times before it was approved.
  30. hěn hǎo。 dàn rú guǒ xiān fā zhì rén bèi zuò wéi gāng lǐng tōng guò， nà tā suǒ bāo kuò zài nèi de kě bù zhǐ yī gè liú máng guó jiā。
    Fine， but if pre-emption is to be adopted as a doctrine， it has to encompass more than one rogue state ．
  31. zài gāng sī shéng shàng tiào wǔ shì yī zhǒng tè jì
    Dancing on a rope is an acrobatic feat.
  32. jué lèi zhí wù； yóu sōng yè jué kē huò luǒ jué gāng zǔ chéng； wú gēn mài guǎn zhí wù， yè jǐn bù fēn fēn huà huò quē fá， bāo zǐ náng fā yù jiào chā。
    whisk ferns; comprising the family Psilotaceae or Psilotatae: vascular plants with no roots, partial if any leaf differentiation, and rudimentary spore sacs.