纠
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. vt.  (=keep on at) jiū chán ( mǒu rén )   keep at
  2.   ( shéng suǒ ) jiū chán , chán zhù   get foul
  3.   ( chuán zhǐ )... xiāng zhuàng ; tóng ... chōng tū , tóng ,... fā shēng jiū gé   fall foul of
  4.   ( chuán zhǐ )... xiāng zhuàng ; tóng ... chōng tū , tóng ,... fā shēng jiū gé   go foul of
  5.   ( chuán zhǐ )... xiāng zhuàng ; tóng ... chōng tū , tóng ,... fā shēng jiū gé   run foul of
  6.   ( qǐ yuán yú 17 shì jì yīng guó de ) fěng cì mǒu shè huì xí sú de xǐ jù（ yóu zhǐ yòu guān shàng liú shè huì de 'ài qíng jiū fēn）   comedy of manners
  7.   [ kǒu ] yǔ mǒu rén fā shēng jiū fēn ; yǔ mǒu rén fā shēng kǒu jiǎo , yǔ mǒu rén dǎ jià   tangle with sb.
  8.   [ měi ] fēng huà jiū chá duì [ jǐng chá ]   vice squad
  9.   [ měi kǒu ] zhì zào má fán [ jiū fēn ], yǐn qǐ zhēng chǎo [ dǎ dǒu ]   start something
  10.   vt. shǐ chán jié， shǐ jiū chán   tangle
  11.   vt. jiū zhèng； tiáozhěng； jīng liú   rectify
  12. n.  yī láo yǒng yì de jiě jué jiū fēn de bàn fǎ   a lasting settlement of the troubles
  13. adj.  bù kě gǎi zào de , nán yǐ jiū zhèng de   irreformable
  14. adj.  bù zhì de , bù néng wǎn huí de , bù néng jiù jì de , wú fǎ bǔ jiù de , wú fǎ jiū zhèng de   remediless
  15.   chuàn lián jiū chá yuán（ kě xùn sù dào gè gōng chǎng děng dòng yuán yī dào bà gōng de gōng rén） .   worker or group of workers on strike who are ready to travel quickly to different factories, etc to persuade other workers to join the strike
  16. n.  zhēng duān , rú láo zī jiū fēn de） zhòng cái zhě , tiáojiě zhě , gōng duàn zhě .   person to whom disputes, eg between employers and employees, are referred for decision （
中英惯用例句
  1. jiū zhèng de fāng fǎ： yìng zhǐ chū jué duì píng jūn zhù yì bù dàn zài zī běn zhù yì méi yòu xiāo miè de shí qī， zhǐ shì nóng mín xiǎo zī chǎn zhě de yī zhǒng huàn xiǎng； jiù shì zài shè huì zhù yì shí qī， wù zhì de fēn pèi yě yào 'àn zhào “ gè jìn suǒ néng 'àn láo qǔ chóu ” de yuán zé hé gōng zuò de xū yào， jué wú suǒ wèi jué duì de píng jūn。
    The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
  2. 　 ( èr ) fā míng rén、 shè jì rén zī gé jiū fēn；
    any dispute over the qualification of the inventor or creator;
  3. ài xún xìn de rén jí fù yòu hàodòu xìng de rén， duì yú kàng jù guī dìng、 guī zhāng huò fǎ lǜ háo bù yóu yù de rén， mùdì zài yú jiū zhèng yī gè xiǎn 'ér yì jiàn de cuò
    An extremely aggressive person who feels no qualms about defying rules, regulations, or the law in order to right a perceived wrong.
  4. tā men nài xīn xì zhì、 jìn xīn jìn lì dì wéi jiē fāng lín jū pái jiě máo dùn， zhì zhǐ liǎo dà liàng kě néng jī huà wéi xíng shì 'àn jiàn de mín jiān jiū fēn， cù jìn liǎo lín lǐ zhī jiān de tuán jié hé mù。
    With all their heart and soul, they perform patient and painstaking work to settle disputes among their neighbors. In doing so, they quash numerous civil quarrels that might otherwise develop into criminal cases and thus promote harmony among residents.
  5. jīng shàng hǎi shì yòu guān bù mén zǔ zhì shèn zhòng de zhuān mén diào chá， fǒu dìng liǎo zhāng de jǔ bào。 zhāng réng yī zài jiū chán， bìng dào chù biān zào hé sàn bù huǎng yán， duì gāi yuàn fù zé rén jìn xíng rén shēn gōng jī。
    After a careful investigation, the allegations present in her report were refuted by the relevant department in Shanghai, but she still quibbled over it, continuing to make up and spread rumors about the leaders of the welfare home and launching personal attacks against them.
  6. zhè gè xiǎn yào de shēn fèn shǐ tā jué dé tài róng xìng， cóng cǐ tā jiù tǎo yàn zuò shēng yì， tǎo yàn zhù zài yī gè xiǎo zhèn shàng， yú shì xiē liǎo shēng yì， gào bié xiǎo zhèn， dài zhe jiā shǔ qiān dào nà lí kāi mài lǐ tún dà yuē yī yīng lǐ lù de yīzhuàng fáng zǐ lǐ qù zhù， cóng nà shí hòu qǐ jiù bǎ nà dì fāng jiào zuò lú jiā zhuāng。 tā kě yǐ zài zhè 'ér zì dé qí lè， yǐ xiǎn yào zì jū， ér qiě， jì rán bǎi tuō liǎo shēng yì de jiū chán， tā dà kě yǐ yī xīn yī yì dì cóng shì shè jiāo huó dòng。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  7. xīn fán yì luàn de jí qí fán nǎo de， rú yīn gǎn qíng jiū gé
    Deeply agitated, as from emotional conflict.
  8. yī bān zài gōng zuò zhàn jí de pc jī zhōng 'ān zhuāng gèng duō de ram， ér qiě xuǎn zé jiū cuò mǎ cún chǔ qì， tā néng jiū zhèng zài yì shī xìng cún chǔ qì zhōng zì fā chǎn shēng de cuò wù。
    More RAM is typically installed in workstation-class PCs, which also tend to opt for Error-Correcting Code memory, which fixes errors that can spontaneously arise in volatile memory.
  9. wěi yuán huì zhì lì yú jiān chá《 xìng bié qí shì tiáo lì》、《 cán jí qí shì tiáo lì》 hé《 jiā tíng gǎng wèi qí shì tiáo lì》 de shī xíng qíng kuàng， zhí néng bāo kuò chǔlǐ tóu sù、 xié zhù tiáojiě jiū fēn、 wéi shòu qū rén shì tí gōng xié zhù， yǐ jí jǔ bàn gè zhǒng tuī guǎng píng děng jī huì gài niàn de jiào yù huó dòng hé yán jiū jìhuà。
    The commission is tasked to oversee the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance. The functions of the commission include handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons, and undertaking public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
  10. pàn luàn shǒu lǐng jí yú xiǎng jiū jí qǐ yī zhī jūn duì。
    Rebel leaders hastily tried to get an army together.
  11. wǒ wéi wǒ de cū xīn liǎn hóng， kě shì， wèile biǎo shì wǒ bìng bù jué chá dào wǒ de mào shī， wǒ gǎn jǐn jiā yī jù，“ shì shí shì， xiān shēng， qián bàn yè wǒ zài héng héng” shuō dào zhè 'ér wǒ yòu dùn shí tíng zhù liǎo héng héng wǒ chàdiǎn shuō chū“ yuè dú nà xiē jiù shū”， nà jiù biǎo míng wǒ bù dàn zhī dào shū zhōng yìn shuà de nèi róng， yě zhī dào nà xiē yòng bǐ xiě chū de nèi róng liǎo。 yīn cǐ， wǒ jiū zhèng zì jǐ， zhè yàng wǎng xià shuō héng héng“ zài pīn dú kè zài chuāng tái shàng de míng zì。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  12. zài zhōng guó gè dì， jìn nián lái yùn yòng fǎ lǜ wǔ qì jiě jué zhī shí chǎn quán jiū fēn de xiàn xiàng zēng duō， cóng yī gè cè miàn shuō míng liǎo quán shè huì zhī shí chǎn quán fǎ lǜ yì shí de zēng qiáng hé zhī shí chǎn quán zhī shí de pǔ jí。
    The fact that there has been an increasing number of cases involving intellectual property rights in recent years and that these cases have been remedied through recourse to law reflects the people's heightened awareness and the wide spread of intellectual property rights knowledge throughout society.
  13. zǐ gōng tuō， zǐ gōng tào yī zhǒng zhì yú yīn dào nèi zhī chēng huò jiū zhèng zǐ gōng huò zhí cháng wèi zhì de zhuāng zhì
    Any of various devices worn in the vagina to support or correct the position of the uterus or rectum.
  14. duì wéi fǎ de jiǎn xíng、 jiǎ shì、 bǎo wài jiù yī děng qíng kuàng tí chū jiū zhèng yì jiàn ９ ３ １ ８ rén cì。
    and put forward rectification opinions against illegal commutation, release on parole or medical parole, 9,318 person-times.
  15. duì gōng 'ān jī guān shǐ yòng qiáng zhì cuò shī bù dāng děng wéi fǎ qíng kuàng tí chū jiū zhèng yì jiàn１ ４３４９ jiàn cì；
    put forward 14,349 rectification opinions against public security organs adopting improper mandatory measures and other law-violating actions;
  16. yī gè jiū zhèng liǎo xǔ duō cuò wù de rén
    A rectifier of many wrongs.
  17. nǐ bì xū jiū zhèng cuò wù。
    You must rectify your mistakes.
  18. qǐng nǐ jiū zhèng yī xià wǒ zhàng dān shàng de cuò wù hǎo má？
    Would you rectify the mistakes in my bill?
  19. jiū zhèng de fāng fǎ： zhù yào shì jiā qiáng jiào yù， cóng sī xiǎng shàng jiū zhèng gè rén zhù yì。
    The method of correction is primarily to strengthen education so as to rectify individualism ideologically.
  20. zhōng guó zhèng fǔ zhōng xīn xī wàng， yòu guān guó jiā de zhèng fǔ néng gòu cǎi qǔ cuò shī， jiū zhèng zhè yī zuò fǎ。
    The Chinese Government sincerely hopes that the governments in question will take measures to rectify the situation.
  21. zhào： nǐ rèn wéi yīng yǔ xué xí zhě zěn yàng cái néng jiū zhèng suǒ wèi de " yǎ bā yīng yǔ "？
    Zhao:What do you suggest English learners should do to rectify their so-called " dumb English?"
  22. yào jiā qiáng xìn dài jiān dū， fáng zhǐ hé jiū zhèng táo fèi duì jīn róng jī gòu de zhài wù。
    Credit surveillance will be strengthened . Work will be dedicated to prevent and rectify behaviors aimed at slipping debt obligations to financial institutions.
  23. jiān chí bù xiè dì kāi zhǎn fǎn fǔ bài dǒu zhēng， dà lì jiū zhèng bù mén hé hángyè bù zhèng zhī fēng， yǐ fǎ chéng chù liǎo yī pī wéi fǎ wéi jì de fǔ bài fènzǐ。
    We ma de unremitting efforts to combat corruption, rectify unhealthy tendencies in some departments and trades and punish according to law quite a few corrupt elements.
  24. zài dà bù fēn gōng yè huà shì jiè lǐ， kōng qì、 shuǐ hé tǔ rǎng cháng qī huǎn màn de wū rǎn suǒ yǐn qǐ de yī xì liè wèn tí nán yǐ jiě jué hé jiū zhèng。
    In many parts of the industrialized world, long-term chronic pollution of air, water, and soil pose problems that are difficult to resolve and rectify.
  25. jì xù shēn rù kāi zhǎn fǎn fǔ bài dǒu zhēng， dà lì jiū zhèng bù mén hé hángyè bù zhèng zhī fēng， yán sù chá chù gè lèi wéi fǎ wéi jì 'àn jiàn。
    We must keep up our anti-corruption fight, energetically rectify misconduct and unhealthy tendencies in various trades and government departments, and strictly deal with all breaches of law or discipline.
  26. yán sù chá chù hé jiū zhèng luàn jí zī、 luàn pī shè jīn róng jī gòu hé luàn bàn jīn róng yè wù děng fēi fǎ jīn róng huó dòng。
    Serious measures will be taken to find out, punish and rectify illegal financial activities such as unauthorized fund raising and establishing financial institutions and conducting financial businesses without due approval.
  27. zhōng guó xī wàng yòu guān fāng miàn lì jí cǎi qǔ qièshí cuò shī， jiū zhèng shàng shù cuò wù zuò fǎ， huī fù hé wéi hù dēng jì cè de yán sù xìng hé wán zhěng xìng。
    It is China's hope that the party concerned can take immediate and feasible measures to rectify its erroneous practice, so that the seriousness and integrity of the Register can be restored and maintained.
  28. yīn cǐ， yìng zài gè jí dǎng de zǔ zhì hé gànbù zhōng xiáng xì tǎo lùn zhōng yāng zhǐ shì， shí xíng zhèng què de lǐng dǎo fāng fǎ hé gōng zuò fāng shì， jiū zhèng cuò wù de lǐng dǎo fāng fǎ hé gōng zuò fāng shì。
    Therefore, it is necessary for Party organizations and cadres at the various levels to discuss the Central Committee's directives carefully, adopt the correct methods of leadership and work methods and rectify the erroneous ones.
  29. bì xū jiān jué zhí xíng bǎo hù chéng shì、 bǎo hù gōng shāng yè de zhèng cè， jiū zhèng xiāng dāng pǔ biàn cún zài de qīng shì chéng shì、 fàng qì chéng shì gōng zuò lǐng dǎo de cuò wù qīng xiàng。
    We should also resolutely carry out the policy of protecting the cities and industrial and commercial enterprises, and rectify the widespread erroneous tendency to attach little importance to the cities and abandon leadership over urban work.
  30. gè gēn jù dì bì xū jiān jué dì zhí xíng zhōng yāng qù nián shí 'èr yuè 'èr shí wǔ rì de zhǐ shì， jiā qiáng dǎng nèi de cè lüè jiào yù， jiū zhèng guò zuǒ sī xiǎng， yǐ biàn cháng qī dì bù dòng yáo dì jiān chí gè kàng rì mín zhù gēn jù dì。
    All base areas must strictly carry out the Central Committee's directive of December 25 last year, intensify inner-Party education on tactics and rectify ultra-Left views, so that we can unfalteringly maintain the anti-Japanese democratic base areas.
  31. wǒ men zài jīn hòu de gōng zuò zhōngjiàng lì qiú zuòde bǐ jiào zhèng què， huò zhě shuō lì qiú shǎo fàn cuò wù， bì miǎn dà de qū zhé， dà de cuò wù， yòu liǎo cuò wù jìn kuài jiū zhèng。
    In the future, we will try to do our work correctly, in other words, to make fewer mistakes and avoid major mistakes and reversals.When mistakes are made, we will rectify them as soon as possible.
  32. cháng zhè zhǒng dì qū zhù yì yǐn fā” bǎo hù yì shí”， biàn kě néng dǎo zhì mào yì jiū fēn zēng jiā， gè fāng miàn lì yì yì yīn 'ér jiǎn shǎo。
    If this regionalism gives rise to a "fortress mentality", it may lead to increased trade friction, and thus reduce the welfare of all.