- tè qū zhèng fǔ hé nèi dì guān fāng zài bù tóng céng miàn bǎo chí mìqiè lián xì， chú liǎo tōng guò yuè gǎng hé zuò lián xí huì yì hé nèi dì yǔ xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū shāng mào lián xì wěi yuán huì děng qú dào wài， gè jué cè jú、 bù mén yǐ jí rú xiāng gǎng mào yì fā zhǎn jú děng bàn guān fāng jī gòu， yì jīng cháng yǔ nèi dì de xiāng guān bù mén bǎo chí jiē chù。
It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC).- yī bān shuō lái， yuè cài qīng dàn， chuān cài xīn là， hù cài zhòng yóu， jīng cài xián xiāng。
Generally, Guangdong food is a bit light, Sichuan food has a strong and hot taste, Shanghai food is rather oily and Beijing food is salty and spicy.- yī bān shuō lái， yuè cài qīng dàn， chuān cài xīn là， hù cài zhòng yóu， jīng cài xián xiāng。
Generally, Guangdong food is a bit light and clear while Sichan food has a strong and hot taste. Shanghai food is rather oily and Beijing food is salty and spicy.- lì fǎ huì huì yì quán bù gōng kāi jǔ xíng， ràng shì mín bàng tīng。 yì yuán kě yòng yuè yǔ、 pǔ tōng huà hé yīng yǔ fā yán， xí shàng tí gōng jí shí chuán yì fú wù。
All Legislative Council meetings are open to the public and are conducted in Cantonese, Putonghua or English with simultaneous interpretation provided.- chéng lóng zhèng zài 'ài bó tǎ pāi yī bù xī bù xǐ jù piàn《 shàng hǎi zhèng wǔ》， rén men wèn tā zuì nán de tè jì shì shénme， tā xiào dào， " zǒng shì jiǎng yīng yǔ， " dá 'àn sì yǐ chéng zhú zài xiōng。 zhè wèi chāo jí wǔ dǎ míng xīng chū shēng yú xiāng gǎng， zhǐ jiǎng pǔ tōng huà hé yuè yǔ。
Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.- guǎng dōng huà， yuè yǔ zhōng guó guǎng zhōu chéng lǐ huò fù jìn dì qū（ jiù míng guǎng dōng） suǒ jiǎng de fāng yán
The dialect of Chinese spoken in and around Guangzhou(formerly Canton), China.- qīng tíng yòu jiàn jí cǐ， suì yú yī bā sān jiǔ nián sān yuè pài qiǎn qīnchāi dà chén lín zé xú fù yuè ， lì xíng jìn yān。
This led to the appointment of Lin Zexu (Lin Tse-hsu) in March 1839 as special Commissioner in Canton with orders to stamp out the opium trade.- zhì yù wán quán zhàn lǐng yuè hàn tiě lù hé xī lán gōng lù， jiāng jīng lì fēi cháng wēi xiǎn de zhàn zhēng， wèi bì jìn néng dá qí qǐ tú。
As for attempting to occupy the entire length of the Canton-Hankow Railway and the Sian-Lanchow Highway, he will have to fight perilous battles and even so may not fully accomplish his design.- měi tái 2000 yuán zuǒ yòu， yào zhèng zōng yuè cài。
At about 2000 yuan and make the dishes typically Cantonese.- xìng yùn de shì， wǒ de lǎo shī lái zì běi jīng， suǒ yǐ wǒ xué dào liǎo hěn hǎo de biāo zhǔn hàn yǔ kǒu yīn， ér bù shì yuè yǔ qiāng diào。
Fortunately,my teacher came from Beijing,so I learned good standard Chinese accent,not Cantonese accent.- běn jiǔ diàn zhù lǐ yuè cài， bāo kuò cháo shàn cài、 dōng jiāng cài、 dà liáng cài yǐ jí kè jiā cài。
Yes, sir. Our restaurant mainly serves Cantonese cuisine, including Chaozhou, Shantou, Dongjiang River, Daliang and Hakka dishes.- gē jù fāng miàn zé yòu xīn zhì zuò de yuè jù " zhāng yǔ zhǔ hǎi " jí yì dà lì gē jù " ā yī dá "。
Operatic offerings included a newly commissioned production of the Cantonese opera Till the Sea Runs Dry and the Italian opera Aida.- cǐ wài， hái yòu wǔ dǎo、 mó shù、 mǎ xì tuán、 xī yáng jí zhōng guó shǒu gōng yì、 jiǎng gù shì jí tīng gù shì、 huì huà jí 'ér tóng yuè jù gōng zuò fāng。
Workshops were held on dance, magic, circus, western and Chinese handicrafts, story-telling and story-building, painting and Cantonese opera training.- jī běn tái bāo kuò shù tiáo bō fàng běn dì zhì zuò jié mùdì pín dào， lì rú quán rì 24 xiǎo shí bō fàng yuè yǔ xīn wén fú wù， yǐ jí bào dào tǐ yù xiāo xī、 bō fàng diàn yǐng、 ér tóng jié mù jí sài mǎ děng pín dào。
The service includes several locally-produced channels, notably a 24-hour Cantonese news service, and channels devoted to sports, movies, children's programmes and horse racing.- gāi zhōng xīn quán rì 24 xiǎo shí yùn zuò， kě xiàng diàn huà chá xún zhě tí gōng yuè yǔ、 pǔ tōng huà huò yīng yǔ de lù yīn zī liào， bìng kě bǎ zhōng wén huò yīng wén de zī liào dān zhāng chuán zhēn gěi diàn huà chá xún zhě。
The centre operates round-the-clock in providing callers with pre-recorded messages in Cantonese, Putonghua or English and information leaflets in Chinese or English by fax.- wǒ xiǎng， guān jiàn zài yú rén men jué dé gǎn qíng shòu dào shāng hài， xīn lǐ tóu bù shū fú。 yuè yǔ suǒ wèi de “ tiáo qì bù shùn ” yě。
They are unhappy because they feel hurt, as I see it.Or, they feel as though they have difficulty breathing freely, as a Cantonese saying goes.- jīn tiān běn diàn tè bié zhù lǐ de yuè cài yòu : kǎo rǔ zhū、 lóng hǔ dǒu、 zhà xiān nǎi、 yán 'ā jī、 gǒu ròu bāo …
We serve some typical Cantonese food the Roast Suckling pig, the Battle Between the Dragon and the Tiger, Fried Milk, Salt-Baked Chicken, Dog Meat Casserole…- wǒ xiǎng， guān jiàn zài yú rén men jué dé gǎn qíng shòu dào shāng hài， xīn lǐ tóu bù shū fú， yuè yǔ suǒ wèi de“ tiáo qì bù shùn” yě。
They are unhappy because they feel hurt, as I see it. Or, they feel as though they have difficulty breathing freely, as a Cantonese saying goes.- wén zhōng tè bié tí dào， péi zhèng zhōng xué yǐ zhōng wén jiào wén kē， gōng kē zé yòng yīng wén jiào kē shū， yǐ zhōng wén（ duō bàn shì yuè yǔ） shòu kè。
It was especially noted that at Pui Ching, the humanities were taught in Chinese while technical subjects used English language textbooks with instructions given in Chinese (probably Cantonese).- wǒ men huì jì xù zhì lì tí gāo běn gǎng de yǔ wén jiào xué shuǐ píng， xī wàng běn gǎng xué shēng néng zhōng yīng jiān shàn， néng jiǎng liú lì de yīng yǔ、 pǔ tōng huà hé yuè yǔ。
We will continue the effort to upgrade the standard of language teaching in Hong Kong. Our aim is for our students to master written English and Chinese and to speak fluent English, Putonghua and Cantonese.- diàn huà fǎ lǜ zī xún fú wù lì yòng diàn huà lù yīn， yǐ yuè yǔ、 pǔ tōng huà jí yīng yǔ wéi shì mín tí gōng fǎ lǜ zī liào， qí zhōng bāo kuò hūn yīn、 yè zhù yǔ zū kè、 xíng shì、 cái wù、 gù yōng、 huán jìng hé xíng zhèng fǎ lì děng fǎ lǜ kè tí。
The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in Cantonese, Putonghua and English. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.- diàn huà fǎ lǜ zī xún fú wù lì yòng diàn huà lù yīn， yǐ yuè yǔ、 pǔ tōng huà jí yīng yǔ wéi shì mín tí gōng fǎ lǜ zī liào， qí zhōng bāo kuò hūn yīn、 yè zhù yǔ zū kè、 xíng shì、 cái wù、 gù yōng、 huán jìng hé xíng zhèng fǎ lì děng fāng miàn de fǎ lǜ shì yí。
The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in English, Cantonese and Putonghua. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.- wén wù nián de zhù yào huó dòng bāo kuò 'èr yuè 'èr shí yī rì zài zhē dǎ huā yuán jǔ xíng dà xíng kāi mù diǎn lǐ、 sān yuè jiǔ rì zài fěn lǐng lóng yuè tóu jǔ xíng " wén wù rì "， ràng shì mín jiè cān guān gǔ lǎo cūn luò、 guān shǎng yuè jù jí wǔ shī hé pǐn cháng pán cài， cóng 'ér tǐ yàn xī rì bié jù tè sè de xiāng cūn shēng huó， yǐ jí fēn bié zài qián jiǔ lóng yīng tóng xué xiào、 jiǔ lóng zhài chéng gōng yuán nèi qián zhài chéng yá mén hé dōng yǒng pào tái jǔ xíng 4 gè gǔ jì yīnyuè huì。
Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively.- wǒ fēi cháng xǐ huān chuān cài de yuè cài。
I very much like Sichuan cuisine and Guangdong Cuisine.- zài shuō shì yuè cài hé huái yáng cài。
Then there's the Guangdong cuisine and the Jiangsu cuisine.- zhōng cān pǐn zhǒng fán duō， wǒ men cān tīng zhù yào pēngtiáo yuè cài jí chuān cài。
Chinese food is varied. We serve Guangdong cuisine and Sichuan cuisine.- běn jiǔ lóu zhù lǐ yuè cài、 chuān cài、 hù cài hé jīng cài。
We serve Guangdon cuisine, Sichuan, Shanghai and Beijing cuisines.- běn cān tīng zhù lǐ yuè cài， bāo kuò cháo shàn cài hé kè jiā cài。
Our restaurant mainly serves Guangdong cuisine, including Chaozhou, Shantou and Hakka dishes.- guǎng dōng“ yuè huī yuán”， jí zhōng tǐ xiàn lǐng nán yuán lín de xiān qiǎo yǎ zhì， líng lóng xiù měi；
The Guandong Garden embodies the traditional garden arts of south China, in its fine and slim, ingenious and delicate styles;- zhè zhǒng kè jí rén cóng mǐn yuè biān qǐ， yán xiāng、 gàn liǎng shěng biān jiè， zhí zhì 'è nán， dà gài yòu jǐ bǎi wàn rén。
The settlers, numbering several millions, live in a zone extending from the Fukien-Kwangtung border all the way along the Hunan-Kiangsi border to southern Hupeh.- duì yuè jù zhī zhī shèn duō。
She knows much about Guangdong Opera. - tā men zài gè dì dōuyòu mì mì zǔ zhì， rú mǐn yuè de“ sān hé huì”， xiāng 'è qián shǔ de“ gē lǎo huì”， wǎn yù lǔ děng shěng de“ dà dāo huì”， zhí lì jí dōng sān shěng de“ zài lǐ huì”， shàng hǎi děng chù de“ qīng bāng”， dū céng jīng shì tā men de zhèng zhì hé jīng jì dǒu zhēng de hù zhù tuán tǐ。
In every part of the country they have their secret societies, which were originally their mutual-aid organizations for political and economic struggle, for instance, the "Triad Society "in Fukien and Kwangtung, the "Society of Brothers "in Hunan, Hupeh, Kweichow and Szechuan, the" Big Sword Society" in Anhwei, Honan and Shantung, the "Rational Life Society" in Chihli and the three northeastern provinces, and "the Green Band" in Shanghai and elsewhere.
|