- xiàn zài， yǐ jīng hěn shǎo rén néng gòu qīng chǔ huàfēn zhèng zhì hé zōng jiào zhī jiān de jiè xiàn， rèn hé lǐ xìng de fēn xī dū jiāng tú láo wú gōng。
Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.- gào jǐng hé gào jǐng qīng chú xiāo xī
alarms and alarm clear messages - yǐ ní luó hé liú yù gè guó wéi duì xiàng， kāi fā jìhuà shǔ zhī zhù de xiàng mù zhǐ zài què dìng yī gè kě jiē shòu de hé zuò kuàng jià， wéi ní luó hé de gōng píng、 hé lǐ lì yòng sǎo qīng dào lù。
For the countries that share the Nile River basin, a UNDP-supported project aims to define an acceptable framework for cooperation that will pave the way for equitable and legitimate use of the Nile.- hǎo bā， nǐ shì zhī dào de， e， wǒ yào nǐ bǎ de zhàng dān fù qīng liǎo。
Well, you know, er, I want my bill paid.- yīn cǐ， bì xū jiān jué sù qīng yóu “ sì rén bāng ” dài dào dǎng nèi lái de wú zhèng fǔ zhù yì sī cháo yǐ jí zài dǎng nèi xīn chū xiàn de xíng xíng sè sè de zī chǎn jiē jí zì yóu zhù yì sī cháo。
Therefore, we must resolutely eradicate the trend towards anarchism that was introduced into the Party by the Gang of Four as well as the trend towards various kinds of bourgeois liberalism that is emerging within the Party.- wǒ men yào chè dǐ qīng chú“ sì rén bāng” de liú dú， bǎ jìn kuài dì péi yǎng chū yī pī jù yòu shì jiè dì yī liú shuǐ píng de kē xué jì shù zhuān jiā， zuò wéi wǒ men kē xué、 jiào yù zhàn xiàn de zhòng yào rèn wù。
We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.- chè dǐ qīng chú“ sì rén bāng” suǒ zào chéng de zhè zhǒng 'è guǒ， shì guān xì dào gǒng gù wú chǎn jiē jí zhuān zhèng de yī xiàng jí qí yán zhòng de zhèng zhì rèn wù。
The eradication of the Gang's pernicious influence is a political task which is of the utmost importance and which has a direct bearing on the consolidation of the dictatorship of the proletariat in China. - fán cǐ yī qiē liú kòu sī xiǎng de biǎo xiàn， jí dà dì fáng 'ài zhe hóng jūn qù zhí xíng zhèng què de rèn wù， gù sù qīng liú kòu sī xiǎng， shí wéi hóng jūn dǎng nèi sī xiǎng dǒu zhēng de yī gè zhòng yào mù biāo。
All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization.- zài yǐ yòu shù jù shàng zài shū rù xīn de shù jù bìng jiāng yuán yòu shù jù qīng chú。
write new data on top of existing data and thus erase the previously existing data.- cóng cí pán shàng qīng chú diào yī gè wén jiàn
Erased a file from the diskette.- zhòng xiě běn yóu zhǐ zhǐ suō cǎo zhǐ huò yáng pí zhǐ de dǐ gǎo， yǐ bèi xiě liǎo bù zhǐ yī cì， yǐ qián xiě de dōng xī yǐ bèi bù wán quán cā diào， tōng cháng shì qīng xī yì dú de
A manuscript, typically of papyrus or parchment, that has been written on more than once, with the earlier writing incompletely erased and often legible.- yǒng jiǔ xìng dì cún chǔ shù jù。 lì rú， bǎ shù jù cóng yìng pán chuán sòng dào cí dài huò ruǎn pán shàng， ér yǔn xǔ shù jù cóng yuán jiè zhì shàng qīng chú diào。
To store data permanently. For example, to transfer data from hard disks to tapes or floppy disks, allowing them to be erased from the original medium.- yī zhǒng bù bāo kuò shù jù jǐn yòu cān kǎo jié gòu de shù jù méi tǐ。 rú yù yìn gé shì、 jǐn yòu zhōng dǎo kǒng de chuān kǒng zhǐ dài、 yǐ qīng chú de cí dài děng。
A data medium that does not contain data other than a frame o f reference, for example, a pre-printed form, tape punched only with feed holes, a magnetic tape t hat has been erased.- jì suàn jī 'ān quán xué zhōng， yòng shān chú huò zhòng xiě cún chǔ xìn xī huò yòng jì cún qì qīng chú děng fāng fǎ xiāo chú wú yòng shù jù de guò chéng。
In computer security, the removal of obsolete data by erasure, by overwriting of storage or by resetting registers.- yào xiǎng nòng qīng chǔ dà jīn zì tǎ jiū jìng yòu duō dà xiāng dāng kùn nán。
It is very hard to realize just how big the Great Pyramid is.- tānɡ mǔ : zán men cóng zhè gè guò dào xià qù， zuò dào běn lěi hòu miàn， nà wǒ men jiù gèng néng kàn qīng tóu shǒu， kàn tā zěn yàng tóu qū xiàn qiú。
Let's go down this aisle and sit behind home plate. Then we can see the pitcher better and watch how he throws his curves.- kě yǐ hěn qīng chǔ fēn biàn chū nà sān zuò bèi chá lǐ wǔ shì hé bìng wéi zhè zuò xíng gōng de dà shà， jìn guǎn tā men yóu jǐ dào dài yòu cǎi sè bō lí chuāng hé xiǎo yuán zhù de cháng láng yǔ xíng gōng zhù tǐ jiàn zhù qiǎo miào dì jǐn jǐn lián jié zài yī qǐ。 zhè sān zuò dà shà shì xiǎo miù sī fǔ dǐ、 shèng mò 'ěr shén fù fǔ dǐ hé 'āi táng pǔ bó jué fǔ dǐ。 xiǎo miù sī fǔ dǐ， wū dǐng biān yuán zhuāng shì zhe huā biān xíng lán gān， shén cǎi yōu yǎ；
One could there distinguish, very well, though cleverly united with the principal building by long galleries, decked with painted glass and slender columns, the three Hotels which Charles V. had amalgamated with his palace: the Hotel du Petit-Muce, with the airy balustrade, which formed a graceful border to its roof;- jiàn shè hé wán shàn chéng shì dì qū shēng huó lā jī shōu róng shè shī， zuò dào mì bì qīng yùn， rì chǎn rì qīng 。
Domestic refuse collection facilities shall be rehabilitated to realize airtight and prompt transportation and the clearance of the waste.- ( wǔ ) jù bèi 'ān quán、 gāo xiào de qīng suàn、 jiāo gē néng lì；
Has qualifications to conduct foreign exchange and RMB business;- zhè zhǒng chéng nuò kě yǐ shì míng bái biǎo dá de ( jí yòng wén zì qīng chǔ shì， qí zhōng zhù yǐ“ xiàn …… tiān nèi jiē shòu”， huò qí tā lèi shìde xiàn zhì xìng wén zì。
The promise may be expressed (that is clearly stated in words) , as when it takes the form of a letter; or it may be implied (that is understood) , as when it takes the form of a quotation that contains the words "For acceptance within . . . days" , or similar qualifying words.- rú guǒ wǒ men xiān nòng qīng liǎng tiáo jì shù shù yǔ“ yìng lì” hé“ yìng biàn”， cóng shù liàng shàng lái yán jiū hǔ kè dìng lǜ jiù hěn róng yì liǎo。
It will be easier to deal with Hooke's Law quantitatively if we pause to define a pair of technical terms:"stress" and"strain".- xiāo shòu qīng dān nǐ měi jì jiāo sòng yī cì。
Account sales will be forwarded to you quarterly. - yī zhǒng qīng liàng de shí yīng， yòng yú zhì zuò diàn zǐ、 guāng xué shè bèi。
a clear quartz used in making electronic and optical equipment.- chuán zhù wēi xiào zhe mù sòng zhe tā， zhí dào tā shàng liǎo 'àn， xiāo shī zài kǎ nà bǐ 'āi 'ěr jiē shàng de rén liú lǐ。 zhè tiáo jiē cóng qīng chén wǔ diǎn zhōng zhí dào wǎn shàng jiǔ diǎn zhōng dū yōng jǐ zhe chuān liú bù xī de rén qún。 kǎ nà bǐ 'āi 'ěr jiē shì mǎ sài zuì yòu míng de jiē dào， mǎ sài de jū mín hěn yǐ tā wéi zì háo， tā men shèn zhì shā yòu qí shì dì zhuāng zhòng dì xuān chēng :“ jiǎ rú bā lí yě yòu yī tiáo kǎ nà bǐ 'āi 'ěr jiē， nà bā lí jiù kě chēng wéi xiǎo mǎ sài liǎo。”
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,--a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."- xiān shēng， nǐ néng xiàng hòu tuì yī diǎn má？ wǒ men yào bǎ lù shàng de lā jī qīng chú diào。
Do you mind backing off a bit, Sir, while we clear this wreck out of the way?- běn jiǔ lóu hái gōng yìng yān zhī xiāng 'é， shāo 'é， bái qiē jī， guǎng zhōu wén chāng jī。 rú guǒ nǐ men xǐ huān yú de huà， wǒ men hái gōng yìng qīng zhēng huàn yú hé qīng zhēng guì yú。
We also serve the Carmine Goose, the Roast Goose, the Soft-Boiled Chicken, the Sliced Chicken with Chicken liver and Ham, and the Steamed Grass Carp and the Steamed mandarin Fish, if you like fish.- liǎng nián hòu， qīng cháo píng dìng yī sī lán jiào bái shān pài shǒu lǐng dà、 xiǎo hé zhuó ( dà hé zhuó bō luó ní dū、 xiǎo hé zhuó huò jí zhàn ) pàn luàn， gǒng gù liǎo duì xī yù gè dì de jūn zhèng tǒng xiá。
Two years later, it quelled a rebellion launched by the Islamic Aktaglik Sect leaders Burhanidin and Hojajahan, thus consolidating its military and administrative jurisdiction over all parts of the Western Regions.- bù néng děng bào luàn wán quán píng xī， xiàn zài jiù yào yī miàn zhuā chè dǐ píng xī bào luàn， yī miàn qīng lǐ yī xià wǒ men guò qù jiū jìng shī wù zài nǎ xiē fāng miàn， rú hé gǎi zhèng， yǐ jí xiàn zài jí pò xū yào jiě jué de shì xiē shénme wèn tí。
We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.- miè huǒ bù lùn shuǐ qīng hún。
Foul water as soon as fair will quench hot fire. - táng cù pái gǔ、 qīng zhēng lǐ yú、 dōng cài kòu ròu、 chóng cǎo yā zǐ。
The Sweet and Sour Pork Chops, the Steamed Carp, the Steamed Preserved Cabbage and Pork and the Duck with Chinese Caterpillar Fungus.- xiān shēng， zhè jiù nǐ diǎn de qīng jiān lǐ yú hé kǎo niú ròu。
Here are the Fried Carp and the Roast Beef, sir.- wǒ diǎn de shì yān xūn guī yú， bù shì qīng jiān lǐ yú！
I ordered the Smoked Salmon, not the Fried Carp!
|