kěliánlóushàngyuèpáihuáiyìngzhàolírénzhuāngjìngtái Alas! The moon is lingering over the tower; It should have seen the dressing table of the fair.
zhèxiēguānxiāngcūnzhènyòuxiēháishìhěndàde。 shǒuxiānshìcóngxiǎotǎzuòwéiqǐdiǎndeshèngwéikèduōzhèn, nàlǐyòuyīzuòzàibǐ 'āifú 'ěrhéshàngdedāngǒngqiáo, yīzuòkěyǐkàndàopàngzǐlùyìmùzhìmíng (é pitap hi umlu di vi ci grossi ) dexiūdàoyuàn, háiyòuyīzuòyòuzhebājiǎojiāndǐng、 jiāndǐngbàngyòusìgèshíyīshìjìxiǎozhōnglóudejiàotáng ( zhèyàngdejiàotángxiànzàizài 'āitángpǔháiyòuyīzuò, háiméiyòuchāihuǐ ); Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi xián re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
pèidiànzhuāngyǐdiànxiànhuòshèbèi( rúzhuāngbèiyīzuòlóufáng) yǐlìyòngdiànnéng To wire or equip(a building, for example) for the use of electric power.
chéngshìlǐxuānnàoderénshēnghérènàodeshēnghuó, jiāshànglíncìzhìbǐdelóufángjiànzhù, zàilìngrénjīng 'ědetóngshí, yòulìngrénpēngránxīndòng, jiāogěirénmenmólēngliǎngkědeshēnghuóyìyì。 A blare of sound, a roar of life, a vast array of human hives, appeal to the astonished senses in equivocal terms.
zuótiānyèlǐwǒmenkàndàoyòujǐgèrénzàilóufùjìndàngláidàngqù。 We noticed sever al men loitering about the bridling last night.
wǒmenliǎnggèdōuzàidǎdǔn, bùliàoyòurénláidǎoluàn, nàjiùshìyuēsèfūfàngxiàyīgèmùtī, tājīngguòyīgèhuóménzhítōnggélóulǐ : wǒcāixiǎngzhèjiùshìtāshàngshēnggélóuzhīlùliǎo。 We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
zuìhòu, yuǎnchùdōngbiānshìfánshànglínyuànjíqíqīzuòsìjiǎotǎlóu ; nánbiānshìbǐsàitèjíqíjiāndǐngxiǎotǎ; Finally, far away to the east, Vincennes, and its seven quadrangular towers to the south, Bic lín re and its pointed turrets;
lóuláng, gǒnglángjiàotángzhèngdiànlǐcèlángshàngcéngdedàigǒngdezǒulánghuòlùtiāntōngdào A gallery of arches above the side-aisle vaulting in the nave of a church.
dànrúguǒyàoshíxiànwǔjiǎodàlóusuǒxīwàngdefùgàiquánqiúdezhòuyèléidájiāncè, zéxūyàozàidīdìqiúguǐdàoshèzhìzhìshǎo20duōkēgāoxìngnéngwèixīngqún。 zhèzhǒngquánqiúxìngdezhòuyèléidájiāncè, jiāngshǐfēixíngyuánwúxūmàoshēngmìngwēixiǎn, yěbùhuìqīnfànbiéguólǐngkōng。 But for the global, around - the- clock radar coverage that the Pentagon wants-- a system that would not risk pilots ’ lives or intrude in foreign airspace-- a constellation of two dozen or more high- powered satellites in low Earth orbit would be needed.
yīncǐ, qǐngnínlíngtīngyīxiàzhèzhōnglóuyuèduìdezòumíng, xiǎngxiàngyīxiàzàizhěnggèyīnxiǎngzhīshàngmísànkāiláidewǔshíwànréndeqiǎoshēngxìyǔ、 sàinàhéyǒngwújìnqīde 'āisù、 fēngshēngméiwánméiliǎodetànxī、 tiānbiānshānqiūshàngwǎnrújùdàguǎnfēngqínmùkédesìdàsēnlínnàyáoyuǎn 'érdīchéndesìchóngzòu; Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
huīchénbiànbùdebùtōngfēngdegélóu ; kěpàdemènqìdeqìfēn; yòurèyòubùtōngfēng, kōngqìzhōngchōngmǎnliǎochénmèndewèidào。 a dusty airless attic; the dreadfully close atmosphere; hot and stuffy and the air was blue with smoke.
běnjiǔlóuháigōngyìngyānzhīxiāng 'é, shāo 'é, báiqiējī, guǎngzhōuwénchāngjī。 rúguǒnǐmenxǐhuānyúdehuà, wǒmenháigōngyìngqīngzhēnghuànyúhéqīngzhēngguìyú。 We also serve the Carmine Goose, the Roast Goose, the Soft-Boiled Chicken, the Sliced Chicken with Chicken liver and Ham, and the Steamed Grass Carp and the Steamed mandarin Fish, if you like fish.
wèilexúnzhǎonándīyīn, héchàngtuánshíshīliǎogōngguānshǎndiànxíngdòng, zàiměizuòsùshèlóulǐdūdàliàng 'érxǐngmùdìzhāngtiēliǎogàoshì, hàozhào“zhēnzhèngdenánzǐhàngāoshēngchàngbā! ” In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
suǒyòukèbùrónghuǎndejīchǎngshèshī, yóufēixíngqūyǐzhìkèyùndàlóuhédìmiànyùnshūzhōngxīn, yóujīchǎngdǎodàolùwǎngluòyǐzhìgōngyòngshèshī、 tōngxùnxìtǒngděngde 'ānzhuānggōngchéng, jūnrúqīshīgōng。 All time-critical elements of the airport, from the airfield to the passenger terminal building and ground transportation centre, and from the airport island's road network to the installation of utilities and communications systems, were well in hand.
dāngfēijīdǐdáshí, yībùfēnzhēntànděngzàizhùlóulǐmiàn, érlìngyībùfēnzéděngzàitíngjīpíngshàng。 When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.
tāmenqiāoqiāodìlíkāiliǎodàlóu 。 Quietly, they left the building.
jiùzài 'àilúnyóuyùbùjuédeshíhóu, lóushàngchuánláiliǎowēnróu、 qīwǎn、 kěnqiēdexiǎotíqínshēng。 yīnyuèjiāhétādeqínshēngzàizhàohuàntā; And while she hesitated, from the room above came the soft, racking, petitionary music of a violin.
wèicǐ, qiānrùxīnjūhòufùqīnzuìxiānduìfángshècǎiqǔdecuòshīzhīyījiùshìbǎlóushàngwòshìzhōngdenuǎnqìbānzǒu, shuōzhèyàngzuòshìwéiliǎojiéshěngqǔnuǎnfèiyòng。 Therefore, one of my father's first acts of home improvement was to remove all the radiators from the upstairs bedrooms. This was to save on heating costs.
wéi 'ānquánqǐjiàn 'ānzhìzàilóutīhuògōnglùbàngbiāndelángān。 a railing placed alongside a stairway or road for safety.
hùlánlóutīhuògōnglùshàngdebǎohùxìnglángān A protective railing, as on a staircase or along a highway.
zhùyúwàiqiáng, yǔlóushàngyīfángjiānxiāngtōng, qiěyòulángānhéfúshǒubāowéidetáizǐ。 a platform projecting from the wall of a building and surrounded by a balustrade or railing or parapet.
yángtáicónglóufángdeqiángshàngshēnchūbèilángān, fúshǒuhuòhùqiángwéiràodepíngtái A platform that projects from the wall of a building and is surrounded by a railing, balustrade, or parapet.
dàtīnglǐhénghéngzhūnuòzàinà 'érzhàngǎng, háiyòuhénghéngbù, nǐzhǐnéngzàilóutīhéguòdàonà 'érliùdá。 and the house--Juno mounts sentinel there, and--nay, you can only ramble about the steps and passages.
xiàngtǐcāoyùndòngyuányīyàngjiànzhuàng、 mǐnjié; xiànglùyīyàngmǐnjié; mǐnjiédeshǒuzhǐ; bùlǚmǐnjié; nàtiáolǎogǒufēichángmǐnjié, zàiwǒmennénggòuzhǐzhùtāzhīqián, tāyǐjīngpáoshàngliǎolóutīdeyībàn。 sleek and agile as a gymnast; as nimble as a deer; nimble fingers; quick of foot; the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it.
zhèchénglóuhuòxǔjiùshìchéngqiángdeyībùfēn。 Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
tǔdìshěncáichùchǔlǐzūwùshēnsuǒ、 chāxiǎngjíwùyègūjiàshàngsùshēnqǐng、 qiángzhìshòumàilóuyǔchóngjiànfāzhǎndeshēnqǐng, yǐjízhèngfǔshōudìhuòtǔdìfāzhǎnyǐnzhìdìzhíxiàdiēsuǒshèjídepéichángpínggūshìyí。 The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
zhèjiùshìyīsìbā 'èrniándewūyā①cóngshèngmǔyuànzhōnglóudǐngshàngsuǒjiàndàodebālí。 Such was the Paris which the ravens, who lived in 1482, beheld from the summits of the towers of Notre-Dame.
wǒjìbùdétāshìzài2 lóuháishìzài3lóu 。 I can not remember whether it is on the 2 nd floor or the 3 rd floor.
lìfǎhuìtōngchángyúxīngqīsānxiàwǔzàilìfǎhuìdàlóuhuìyìtīngjǔxínghuìyì, chǔlǐlìfǎhuìshìwù, bāokuòshěnglǎnxiànglìfǎhuìtíjiāodefùshǔfǎlì、 qítāwénjiànhébàogào, xiàngzhèngfǔtíchūzhìxún, tíjiāobìngshěnyìfǎ 'ànhénǐyìdejuéyì 'àn, yǐjíjiùyòuguāngōnggònglìyìdeshìxiàngjìnxíngyì 'ànbiànlùn。 The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes the tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; asking of questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and proposed resolutions; and debates on motions concerning matters of public interest.
lìfǎhuìtōngchángyúxīngqīsānxiàwǔzàilìfǎhuìdàlóuhuìyìtīngjǔxínghuìyì, chǔlǐlìfǎhuìshìwù, bāokuòshěnglǎnxiànglìfǎhuìtíjiāodefùshǔfǎlì、 qítāwénjiànhébàogào, xiàngzhèngfǔtíchūzhìxún, tíjiāobìngshěnyìfǎ 'ànhéjuéyì 'àn, yǐjíjiùyòuguāngōngzhònglìyìdeshìxiàngjìnxíngyì 'ànbiànlùn。 The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest.
gǎishànhéměihuàshǒudūjùchǎng、 cháng 'āndàxìyuàn, wánchéngjíxiángjùyuàn、 xīdānjùchǎngdefùjiàn, gǎizào、 xiūshàn 'ānhuīhuìguǎndàxìlóu 、 húguǎnghuìguǎnděngzàinèidegèjùtèsèdexuānnánchuántǒngjùchǎngqūhéqítājùchǎng。 The Capital Theatre and the Chang’ an Grand Theater will be upgraded; the Jixiang Theater and the Xidian Theater will be rebuilt; and the traditional theaters in southern Xuanwu district, including the Anhui Hall Grand Opera Tower and Huguang Hall, will be reconstructed and refurbished.
xiànzhèngjìhuàchāichúzhèchuángjiùdàlóuyǐtuòkuānmǎlù。 There is a plan afoot to pull down the old building so as to widen the street.