目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( zuò jiā děng ) cái huá jìn , cái jié   write oneself out
  2.   ( zhí ) wěi   dry rot
  3.   ( fēng ) juǎnqǐ ( děng ); pán xuán 'ér shàng   whirl aloft [up]
  4.   ( děng ) nán jià ;( rén ) nán yìng ; chén mèn ; tóu nǎo chí dùn de , xíng dòng chí huǎn de ; zào wèi de   heavy in hand
  5.   ( děng ) nán jià ;( rén ) nán yìng ; chén mèn ; tóu nǎo chí dùn de , xíng dòng chí huǎn de ; zào wèi de   heavy on hand
  6.   [ kǒu ] zhū lèi de fèi , zhū lèi de zào wèi de dōng   ... and stuff
  7.   [ měi ] shí fēn zào wèi   as sharp as a marble
  8.   vi. wángyāo zhé wěi   perish
  9. vi.  xià chuí , cháo xià , wěi , qiáo cuì , wěimǐ , xiāo chén , jīng sàng shī , luò shān , chén   droop
  10. adj.   máo de , yùn de , jūn de , pín de , féi de , shōu chéng hǎo de , shēng de , zào wèi de , jiēguǒ de , de , xiāo guò de , shēng zhí néng de , de , jié guǒ shí de , zhōng xìng de , de , shēng néng shēng de , jūn de , xiāo de , máo de ) , quē xiǎng xiàng de , quē xīn de , pín de , jié guǒ de , háo jiēguǒ de   sterile
  11. adj.  yán hán de , wáng de , de , yǐn huǐ miè de , bēi cǎn de , zhì mìng de , hài de , shū shì de , tǎo yàn de , lěng de , dòng rén de , zēng de , yàobùde de   perishing
  12. n.  zhòngfēng , zhōng , dǎo , gān bìng , zhòngfēng   apoplexy
  13. adj.   wèi de , zào de , dàn 'ér wèi de , hǎochīde , quē fēng de , dān diào de , jīng cǎi de , méi yòu wèi dào de , píng dàn de   insipid
  14. v.   wèi de huò zào de shì   uninteresting or boring thing
  15.    men shù shàng de zhī tōng tōng kǎn diào liǎo .   They cut away all the dead branches from the tree
  16. n.   zài yàn huì hòu de jiǎng huà hěn zào .   He made a very boring after-dinner speech
中英惯用例句
  1. guò shí dài de zào jiè
    The dusty precepts of a bygone era.
  2. piàn zài kōng zhōng wēi wēi chàn dòng
    A dry leaf was quivering in the air.
  3. cóng xiū gōng zuò 'ér kàn lái juàn de yóu shī mián de liǎn qiáo cuì 'ér gǎo bèi dàn gāo guì de liǎnzhèn jīng kàn dào yīng jùn nián qīng de liǎn páng chū juàn de shén qíng chá 'ěr . gèng
    looking careworn as she bent over her mending; her face was drawn and haggard from sleeplessness; that raddled but still noble face; shocked to see the worn look of his handsome young face- Charles Dickens.
  4. zài
    Rake up the dead leaves.
  5. cóng cǎo píng shàng chú
    Rake the dead leaves off the lawn.
  6. hóng zhí de wěi bìng
    a disease of raspberries.
  7. lǎo shǔ zhāng láng zài gān de bǎn shàng páo - nuò màn · méi
    the rats and roaches scurrying along the sapless planks- Norman Mailer.
  8. yǐng xiǎng dào fēi zhí de zhǒng wěi bìng
    a blight affecting the coffee plant.
  9. zhī wěi shòu dǐng bìng yǐng xiǎng
    To be affected by dieback.
  10. hán tīng yóu tànqīng gòu chéng de tīng huà céng jīng zuò wéi pēn róng zhōng tuī jìn zhì lěng bèi guǎng fàn shǐ yònghán tīng bèi rèn wéi huì dǎo zhì chòu yǎng céng de jié
    Any of various halocarbon compounds consisting of carbon, hydrogen, chlorine, and fluorine, once used widely as aerosol propellants and refrigerants. Chlorofluorocarbons are believed to cause depletion of the atmospheric ozone layer.
  11. shuō xiāng xìn jué duō shù 'ér tóng qīng shàonián dōubù 'ài xué yīn wéi men de shēng huó bèi zào fán mèn de chéng sài mǎn mǎn de men zhǐ yòu hěn xiǎo de xuǎn xué shēng huó guān
    He said: "I believe that too many children and young people are turned off learning because they are fed up with what they see as a boring curriculum diet that has little choice and less relevance to their lives.
  12. zài zhěng wǎn yàn guò chéng zhōng liú chū míng xiǎn de yàn fán qíng gòu chéng liǎo shèng dàn wǎn yàn zào wèi de diào
    His obvious boredom at the entire proceedings set the tone for what promised to be a remarkably cheerless Christmas dinner.
  13. zhè bìng jīng dào liǎo wǎn jiē duàn jié de wǎn zhuàng tài
    the illness had reached an advanced stage; an advanced state of exhaustion.
  14. yóu hàn yuèshuǐ gān liǎo
    The reservoir dried up during the four-month drought.
  15. cuī xiǔ zhī shì
    As though they were crushing dry weeds and smashing rotten wood
  16. shì shí shàng shì xiē shù zài zhè shén de shuǐ xià miàn
    In fact, the rotten trees stay under the water of the mysterious lake.
  17. rèn zhǒng làn jiù wěi de zhí bìng
    any plant disease resulting in withering without rotting.
  18. shí yányán yán zhǒng huò bái de kuàng zhìchéng fēn wéi huà fāng jīng xíng shì chū xiànzài suān xìng hòu xià de gān chuáng shàng jiànkāi cǎi huò shōu yòng zuò shí yán
    A colorless or white mineral, NaCl, occurring as cubic crystals and found in dried lakebeds in acrid climates, mined or gathered for use as table salt.
  19. shēng xué zhèng biǎo míng píng guǒ shì fàng chū de zhí gāonéng gòu yǐn jìn zhí wěi
    Acoustical evidence demonstrates that apples emit higher levels of ethylene, which causes neighbouring plants to wilt.
  20. fēng chuī shā shā xiǎng
    The wind rustled the dead leaves.
  21. táng guǒ zhǐ de shā shā shēng
    The rustling of dry leaves, sweet-papers
  22. zhè běn shū yòu diǎn zào wèi jiā xiē yòu de shǐ zhī shēng dòng
    This book is a little dull, and needs salting with some interesting examples.
  23. qīn men hái men jiàn jiàn lái dào zhè jiù zāi zhōng xīn qīn xíng róng gǎo hái 'è zhe dèng zhe yuán yuán de yǎn jīng
    Gradually mothers and children started coming into the famine relief centre, the mothers thin and emaciated, the children with empty bellied and eyes as big as saucers.
  24. xiē zhī diào liǎo
    He sawed the dead branches off.
  25. diào gēn zhī
    She sawed off a dead branch.
  26. shǔ dào zhī nán nán shàng qīng tiānshǐ rén tīng diāo zhū yánlián fēng tiān yíng chǐ sōng dàoguà jué fēi tuān bàoliú zhēng xuān pīng zhuǎn shí wàn léi
    Such travelling is harder than scaling the blue sky. Even to hear of it turns the cheek pale, With the highest crag barely a foot below heaven. Dry pines hang, head down, from the face of the cliffs, And a thousand plunging cataracts outroar one another And send through ten thousand valleys a thunder of spinning stones.
  27. lǎo rén zhòu de kàn lái xíng róng gǎoxiàng shì shēng bìng liǎozhòu de lǎo nán rén cháng zhe gān biě de liǎnxià jiān shòu de shòu ruò shān lán de rén héng héng w·f· 'ěrjìn guǎn shǒu shòu ruò hái shì biǎo xiàn hěn hǎo cháng zhe juǎnqū de bái tóu de gān biěshòu xiǎo de rén
    the old woman's shriveled skin; he looked shriveled and ill; a shrunken old man; a lanky scarecrow of a man with withered face and lantern jaws-W.F.Starkie; he did well despite his withered arm; a wizened little man with frizzy gray hair.
  28. lěng fēng shǐ suǒ yòu de huā cǎo shù wěi
    The cold wind sear the plant and the flower.
  29. yòng lào tiě huò diàn liú huò zhě shí xìng yào lái zhuó shāo mǒu zhì shǐ zhī wěi
    burn or sear (tissue) using a hot iron or electric current or a caustic agent.
  30. jīng huó gòu jiǔ de liǎo de shēng mìng jīng wěixiàng piàn diāo xiè de huáng
    "I have lived long enough; my way of life is falling into the sear, the yellow leaf."
  31. qíng kuàng hěn jǐn guǒ jié xìng de shàng xià de huà me zhuāng jià jiù huì bǎi wàn de rén jiāng miàn lín 'è
    It is matter of life or death: if the seasonal rains don't come soon the crops will fail and millions of people will face starvation.
  32. shí luó míng gāi zhí de zhǒng zhuàng guǒ shíyòng tiáowèi yòng gālí fěn huò jiāo fěn zhōng
    The seedlike fruit of this plant used for seasoning, as in curry and chili powders.