措
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   " huáng xiāng " cuò shī   Amber Box measures
  2.   ( zuò mǒu shì ) yòu hěn dà kùn nán ; zhèng zài wéi nán , bù zhī suǒ cuò   be hard put to do sth.
  3.   ( duì ...) cǎi qǔ yán lì cuò shī ; zhì cái ; zhèn yā ; yán chéng   crack down on [upon]
  4.   ( bǐ sài děng zhōng ) míng luò sūn shān ; yī shì wú chéng , kǎode hěn zāo ;[ měi ] jīng huáng shī cuò   be [come in] nowhere
  5.   [ měi kǒu ]( duì ...) cǎi qǔ duàn rán de yán lì de cuò shī [ chéng fá ]; gěi yǐ yán zhòng dǎ jī ; qǔ dì , jìn zhǐ   lower the boom (on)
  6.   n. bǎo hù cuò shī； hù zhào   safeguard
  7.   vt. yā dǎo， shǐ bù zhī suǒ cuò   overwhelm
  8. adj.  yī fēng jù jué yāo qǐng cuò cí 'ào màn de xìn   a snooty letter refusing the invitation
  9. v.  yī xiǎng dào yào zài dà tíng guǎng zhòng miàn qián jiǎng yǎn , tā jiù jǐn zhāng dé bù zhī suǒ cuò .   The idea of making a speech in public petrified him
  10. adj.  bù yán jǐn de bǎo 'ān cuò shī、 xíng wéi、 guī zé   lax security, behaviour, regulations
  11. adj.  bù gōng píng de cuò shī、 hòu cǐ bó bǐ de zhèng cè、 qí shì xìng de xíng wéi、 chā bié guān shuì .   discriminatory measures,policies, actions, tariffs
  12. adj.  bù gōng zhèng de fǎ guī、 guī zé、 cuò shī děng .   oppressive laws, rules, measures, etc
  13.   bù zhù yì , bù lǐ huì ; bù cǎi qǔ yīngyǒu de cuò shī   take no notice of
  14.   bù zhī suǒ cuò ; jīng shén cuò luàn , wéi mǒu shì 'ér wàng xíng   beside oneself
  15.   bù néng bǎ zhèng fǔ de cuò shī tóng zuò wéi qí gēn jù de zhèng cè gē liè kāi .   You cannot dissociate the Government's actions from the policies which underlie them
  16.   yán lì de zhēng shuì cuò shī   draconian revenue measure
中英惯用例句
  1. duì yú zhè zhǒng bì rán xìng de rèn shí shì bì yào de， fǒu zé yóu jī zhàn zhēng de lǐng dǎo zhě men quán wú zhǔn bèi， yī dàn yù dào dí rén yán zhòng dì jìn gōng de xíng shì， bì zhì jīng huáng shī cuò ， bèi dí jī pò。
    It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
  2. gōng gòng xiàng mùdì lǐng dǎo zhě men duì yī jiā sī rén gōng sī dǎ suàn jiāng nà me duō yí chuán xìn xī shēn qǐng zhuān lì， gǎn dào jīng huāng shī cuò 。 yú shì， tā men jiā kuài liǎo tā men de jìn chéng。
    The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
  3. dāng rén men bǎ shǎo hái zǐ duō xìng fú dāng zuò yī zhǒng bù biàn de shì shí shí， dāng rén men kǎo lǜ gèng duō de shì zì yóu、 jīn qián、 gè rén shí， suǒ yòu de yōu huì cuò shī jiāng zài zhè xiē sī xiǎng guān niàn miàn qián xiǎn dé cāng bái wú lì。
    When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
  4. èr líng líng líng nián sì yuè， zhèng fǔ yǐn jìn jīng jiǎn jì lǜ chǔfèn chéng xù de cuò shī， bìng shè lì dú lì de gōng wù yuán jì lǜ mì shū chù， yǐ chí píng hé gōng zhèng de tài dù jí zhōng chǔlǐ jì lǜ gè 'àn。
    In April 2000, the Government introduced measures to streamline the disciplinary procedures and set up an independent Secretariat on Civil Service Discipline to handle disciplinary cases in a prompt, impartial and equitable manner.
  5. 　 wèile bǎo hù gōng mín shēn xīn jiàn kāng， wéi hù shè huì zhì 'ān zhì xù， zuì zhōng xiāo chú dú pǐn wēi hài， zhōng guó zhèng fǔ gāo dù zhòng shì bìng dà lì kāi zhǎn jìn xī jiè dú gōng zuò， cǎi qǔ qiáng zhì jiè dú yǔ shè huì bāng jiào xiāng jié hé de zōng hé jiè dú zhì liáo kāng fù cuò shī， nǔ lì jiào yù wǎn jiù xī dú rén yuán。
    To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
  6. yì shù biǎo yǎn chǎng suǒ de jīng yíng zhě men， bù zhī kě yòu dǎn liàng cháng shì shí xíng bǐ zhě de jiàn yì， yǐ jí tā men xiǎng dào de qí tā cuò shī， kàn kàn nà xiē zǔ 'ài wǒ men chéng wéi yōu yǎ shè huì de lòu xí， néng fǒu yóu cǐ gēn chú？
    Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
  7. - cǎi qǔ tè bié cuò shī lái yìng fù fēi zhōu xiāo chú pín qióng hé cù jìn kě chí xù fā zhǎn de tiǎo zhàn， bāo kuò qǔ xiāo zhài wù， gǎi shàn shì chǎng zhǔn rù tiáo jiàn， zēng jiā guān fāng fā zhǎn yuán zhù， zēng jiā wài guó zhí jiē tóu zī de liú rù liàng yǐ jí zhuǎn ràng jì shù。
    To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
  8. jiàn lì huò gòu zào， tè bié shì zuò wéi lín shí cuò shī。
    erect or construct, esp. as a temporary measure.
  9. cuò shī zhī yī shì zài měi yī gè shēng chǎn chéng xù zhōng， dū bǎ 'ān chún yǔ qí tā qín niǎo fēn kāi chǔlǐ， yǐ jiǎn dī 'ān chún bìng dú yǔ h5 liú gǎn bìng dú hùn zá de jī huì。
    Segregation of quails from other types of birds at all levels of production was implemented to reduce the risk of reassortment between H5 influenza viruses and viruses carried by quails.
  10. kě lián de zhū bì tè jīng huāng shī cuò ， hún bù fù tǐ， tú mǎn zhī fěn de hóng liǎn dàn shàbái， diū xià pī lì， ná xià tóu kuī， pín pín jū gōng， zhàn zhàn jīng jīng， kǒu lǐ nà nà dào : “ hóng yī zhù jiào dà rén …… yù shǐ men…… fú lǎng dé lè de mǎ gé lì tè gōng zhù…… ” yǔ wú lún cì， lián tā zì jǐ dōubù zhī dào shuō shénme。
    Poor Jupiter, quaking, bewildered, pale beneath his rouge, dropped his thunder-bolt and took his helmet in his hand; then bowing and trembling: “ His Eminence,” he stammered, “ the Ambassadors héng Madame Marguerite of Flanders héng” he could get no farther.
  11. “ wǒ men réng rán bù néng hěn kè guān dì liàng huà chū dào 2100 nián qì wēn shēng gāo de kě néng xìng， yīn wéi wèn tí yuè lái yuè chéng fēi xiàn xìng fā zhǎn，” ài lún shuō dào。 tā suǒ zhǐ de shì xīn de cuò shī jiāng kě néng jiā jù huò dǐ xiāo shēng wēn xiàn xiàng。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  12. guó jiā bù jǐn jiāng fú pín dào hù zuò wéi yī xiàng zhòng yào cuò shī， ér qiě bǎ jiě jué pín kùn nóng hù wēn bǎo de gè xiàng zhǐ biāo yě liàng huà dào hù。
    The state has also used the individual household as the basic unit in quantifying the various indices for solving the poor peasant households' problem of food and clothing.
  13. gǎng kǒu wèi shēng chù gēn jù《 jiǎn yì jí fáng yì tiáo lì》 hé《 guó jì wèi shēng guī lì》 zhí xíng guǎn zhì cuò shī， fáng zhǐ yì zhèng jīng hǎi lù kōng chuán rù běn gǎng。
    The Port Health Office enforces measures in the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance and the International Health Regulations to prevent the introduction of quarantinable diseases into Hong Kong by air, land or sea.
  14. dì 'èr shí tiáo　 gè jí dì fāng rén mín zhèng fǔ yīngdāng cǎi qǔ cuò shī， jiā qiáng duì cǎi kuàng、 qǔ tǔ、 wā shā、 cǎi shí děng shēng chǎn huó dòng de guǎn lǐ， fáng zhǐ shuǐ tǔ liú shī。
    Article 20 The local people's governments at various levels shall take measures to strengthen the control over such production activities as mining, earth-fetching, sand-digging and quarrying, so as to prevent soil erosion.
  15. dì sān shí sì tiáo　 zài xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huàdìng de bēng tā huá pō wēi xiǎn qū、 ní shí liú yì fā qū fàn wéi nèi qǔ tǔ、 wā shā huò zhě cǎi shí de， yóu xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tíng zhǐ shàng shù wéi fǎ xíng wéi、 cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī， chù yǐ fá kuǎn。
    Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
  16. xiǎo zǔ měi jì jǔ xíng yī cì huì yì， tǎo lùn bìng tuī xíng fāng biàn yíng shāng de cuò shī， lì rú xuē jiǎn fán suǒ guī zé、 qǔ dì guòfèn guī guǎn、 píng gū guī guǎn jiàn yì de yǐng xiǎng、 bǎ mǒu xiē gōng yíng fú wù zhuǎn wéi sī yíng， yǐ jí yǐn jìn xīn fú wù huò tí shēng xiàn yòu fú wù děng。
    It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
  17. zhèng fǔ yǐ shí shī duō xiàng huǎn jiě cuò shī， bāo kuò yán jìn fēi jī zài shēn xiāo shēng jiàng、 duì shēn yè fēi yuè jiǔ lóng rén kǒu chóu mì dì qū de dǐ gǎng bān jī yán jiā xiàn zhì， yǐ jí guī dìng shǐ yòng jiào dī zào yīn de fēi jī。
    The government has implemented a comprehensive package of mitigation measures, including an absolute night-time curfew, tight restrictions on late evening arrivals over populated Kowloon, and insistence on the use of quieter aircraft.
  18. zhuāng yuán lǐ de rén jīng huāng shī cuò ， luó qiē sī tè shǐ tā men zhèn jìng xià lái。 dàn tā sī xià lǐ yào qiú jiǎn · ài bāng zhù zhào liào zhèng zài liúxiě、 shī qù zhī jué de méi sēn xiān shēng。
    Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
  19. ān fǔ shǒu duàn shí jì de cuò shī huò zhèng cè， yǐ qī shí shī zhè zhǒng 'ān dìng
    Practical measures or policy aiming to effect this type of submission.
  20. zhèng fǔ yú ２ ０００ nián kāi shǐ shí shī“ dōng bù dì qū xué xiào duì kǒu zhī yuán xī bù pín kùn dì qū xué xiào gōng chéng” hé“ xī bù dà zhōng chéng shì duì kǒu zhī yuán běn shěng ( zì zhì qū、 zhí xiá shì ) pín kùn dì qū xué xiào gōng chéng”， bìng zhì dìng liǎo《 guān yú jiā kuài shǎo shù mín zú hé mín zú dì qū zhí yè jiào yù gǎi gé hé fā zhǎn de yì jiàn》， yào qiú cǎi qǔ duō zhǒng cuò shī jiàn lì jiàn quán fā zhǎn shǎo shù mín zú dì qū zhí yè jiào yù de jīng fèi tóu rù jī zhì hé bǎo zhàng jī zhì， jī jí wéi shǎo shù mín zú dì qū péi xùn jiào shī hé guǎn lǐ rén yuán。
    In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions.
  21. cóng 1986 nián kāi shǐ， zhōng guó zhèng fǔ yòu guān bù mén gēn jù guó jiā fú pín kāi fā de zǒng tǐ zhàn lüè hé yào qiú， shì shí tí chū kē jì fú pín de mù biāo、 cuò shī hé shí shī bàn fǎ， bìng yú 1996 nián tí chū《 1996 héng 2000 nián quán guó kē jì fú pín guī huá gāng yào》， jiā qiáng duì kē jì fú pín de zhèng cè zhǐ dǎo。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.
  22. - cǎi qǔ cuò shī yǐ què bǎo zūn zhòng hé bǎo hù yí xǐ zhě、 yí mín gōng rén jí qí jiā shǔ de rén quán， xiāo chú xǔ duō shè huì zhōng rì yì zēng jiā de zhǒng zú zhù yì xíng wéi hé pái wài xíng dòng， bìng zēng jìn suǒ yòu shè huì zhōng rén yǔ rén zhī jiān de hé xié yǔ róng rěn。
    To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
  23. shuǐ tǔ bǎo chí nóng yè jì shù cuò shī
    agronomic measure of soil and water conservation
  24. nóng yè cuò shī shuǐ wén xiào yìng
    hydrological effect of agricultural measures
  25. wèicǐ， qiān rù xīn jū hòu fù qīn zuì xiān duì fáng shè cǎi qǔ de cuò shī zhī yī jiù shì bǎ lóu shàng wò shì zhōng de nuǎn qì bān zǒu， shuō zhè yàng zuò shì wéi liǎo jié shěng qǔ nuǎn fèi yòng。
    Therefore, one of my father's first acts of home improvement was to remove all the radiators from the upstairs bedrooms. This was to save on heating costs.
  26. xīzàng shí shī“ bā qī” fú pín gōng jiān jìhuà yǐ lái， yóu yú zhèng fǔ cǎi qǔ liǎo yī xì liè yòu zhēn duì xìng de tè shū fú pín kāi fā hé jiù zhù cuò shī， shǐ xīzàng nóng cūn mù qū cháng qī pín kùn zhuàng kuàng fā shēng gēn běn xìng biàn huà， pín kùn rén kǒu yóu 'èr shí shì jì jiǔ shí nián dài chū qī de 48 wàn rén jiǎn shǎo dào mù qián de 7 wàn duō rén。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  27. zài tōng háng huò zhě zhú mù liú fàng de hé liú shàng xiū jiàn yǒng jiǔ xìng lán hé zhá bà， jiàn shè dān wèi bì xū tóng shí xiū jiàn guò chuán、 guò mù shè shī， huò zhě jīng guó wù yuàn shòu quán de bù mén pī zhǔn cǎi qǔ qí tā bǔ jiù cuò shī， bìng tuǒ shàn 'ān pái shī gōng hé xù shuǐ qī jiān de háng yùn hé zhú mù liú fàng， suǒ xū fèi yòng yóu jiàn shè dān wèi fù dān。
    When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred.
  28. tā men shǐ zhè xiàng cuò shī zài lì fǎ jī guān cǎo shuài tōng guò。
    They railroaded the measure through the legislature.
  29. zài bào dào tiān qì xiāo xī fāng miàn， xīn wén chuán bō méi jiè yě jiān fù zhòng rèn， shǐ shì mín néng gòu jí zǎo cǎi qǔ yù fáng cuò shī， yìng fù tiān qì de zhòu biàn。 měi dāng tái fēng pò jìn huò bào yǔ lái lín qián， xīn wén chuán bō méi jiè jí huì tí xǐng shì mín tí gāo jǐng jué、 bào dào tiān qì qíng kuàng hé quàn yù shì mín cǎi qǔ fáng yù cuò shī。
    The news media play a significant role in precautionary measures against sudden climatic threats - alerting, informing and advising the public of typhoons or rainstorms.
  30. jīng lì chōng pèi de dà xué jīng fèi chóu cuò zhě； yī qún jīng lì chōng pèi de tú bù lǚ xíng zhě。
    an energetic fund raiser for the college; an energetic group of hikers.
  31. tā men zài chóu cuò tàn xiǎn de zī jīn。
    They are raising funds for the expedition.
  32. kǒng bù fènzǐ de xí jī shǐ rén men chōng fēn rèn shí dào jiā qiáng 'ān quán cuò shī de bì yào xìng。
    The terrorist attack ram home the need for tight security.