戒
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. n.  ' yàn yǔ , gé yán（ jīng liàn de sú yǔ , huò wéi pǔ biàn dào lǐ huò wéi quàn jiè yǔ , rú ｀ yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng ＇ huò｀ bù yào bǎ quán bù jiā dāng fàng zài yī chù＇）   short well-known saying that states a general truth or gives advice, eg `It takes two to make a quarrel' or `Don't put all your eggs in one basket
  2.   ( jūn duì ) chǔyú jiè bèi zhuàng tài   put on the alert
  3.   ( jǐng chá zhàn chéng yī xiàn xíng chéng de ) jǐng jiè xiàn   cordon of police
  4.   ( suí zhe nián líng zēngzhǎng 'ér ) jiè diào yī gè huài xí guàn   outgrow a bad habit
  5.   [ kǒu ] fā shì jiè ( jiǔ děng ), fā shì bù zài , dāyìng fàng qì   swear off
  6.   [ kǒu ] chéng jiè mǒu rén , qiǎn zé mǒu rén   slip sb. a length
  7.   [ měi lǐ ] yǐ jiè qù pǐ yǐn ; wèi chǔyú má zuì dú pǐn de yǐng xiǎng xià   off the habit
  8.   [ měi lǐ ] chè dǐ de jiè dú ; jiè dú hòu de bù shì gǎn   cold turkey
  9.   [ měi lǐ ] jiè diào dú yǐn   knock the habit
  10.   [ měi lǐ ] jiè diào dú yǐn   kick the habit
  11.   [ měi lǐ ] jiè chú xī dú 'è xí   get the monkey off
  12.   [ měi lǐ ] jiè chú shì hǎo ( yān jiǔ děng )   kick it
  13.   [ yàn ] xiǎo jiāo kě fáng dà diē ; xiǎo chéng dà jiè   a stumble may prevent a fall
  14. n.  vi. jìn shí , jué shí , zhāi jiè , zhāi jiè qī , jìn shí qī , jìn shí   fast
  15.   【 dòng】 jǐng jiè sè   sematic colo(u)rs
  16. abbr.  yī zhǐ 18 kè lā de jīn jiè zhǐ .   an 18 ct gold ring
中英惯用例句
  1. shuō zhe， tā yòu gěi liǎo 'ā lā dīng yī zhǐ jiè zhǐ， shuō dào： “ dòng lǐ yòu wēi xiǎn。
    Then he gave Aladdin a ring. He said, "There's danger in that hole.
  2. héng píng fǎ de quán lì jiè yào qiú
    An equitable right or claim.
  3. guò qù shí dài de kū zào jiè lǜ
    The dusty precepts of a bygone era.
  4. 　 wèile bǎo hù gōng mín shēn xīn jiàn kāng， wéi hù shè huì zhì 'ān zhì xù， zuì zhōng xiāo chú dú pǐn wēi hài， zhōng guó zhèng fǔ gāo dù zhòng shì bìng dà lì kāi zhǎn jìn xī jiè dú gōng zuò， cǎi qǔ qiáng zhì jiè dú yǔ shè huì bāng jiào xiāng jié hé de zōng hé jiè dú zhì liáo kāng fù cuò shī， nǔ lì jiào yù wǎn jiù xī dú rén yuán。
    To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
  5. zhè cì wǒ men cǎi yòng jiè yán de fāng shì jiě jué liǎo dòng luàn wèn tí， zhè shì fēi cháng bì yào de。
    So we had to quell the turmoil by imposing martial law.
  6. tā qù nián jiè yān liǎo。
    He quit smoking last year.
  7. tā jué xīn jiè diào。
    So he decided to quit.
  8. wǒ zhī dào wǒ dé jiè yān。
    I know I shall quit smoking.
  9. tā men wèishénme bù jiè yān ní？
    Why do not they quit smoking?
  10. nǐ bǎ yān jiè diào， zuòde duì。
    You do right to quit smoking.
  11. bù， xiè xiè。 wǒ yǐ jiè yān liǎo。
    No, thanks. I've quit.
  12. bù xiè xiè。 wǒ yǐ jiè yān liǎo。
    No, thanks. I have quit.
  13. bǎ yān jiè liǎo， zuòde duì。
    You're smart to quit smoking.
  14. tā cóng wèi zhēn zhèng jiè guò jiǔ， yī xiǎo bēi wēi shì jì jiù zú yǐ shǐ tā jiǔ yǐn dà fā。
    He never really quits. One little drink of whisky is enough to make him fall off the wagon.
  15. wǒ men zhōng gèng duō rén jiè yān， shǎo hē jiǔ bìng duō jiàn shēn。
    More of us are quitting smoking,cutting down drinking and exercising more.
  16. 《 lián hé guó xiàn zhāng》、《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 jīng jì、 shè huì、 wén huà quán lì guó jì gōng yuē》、《 gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē》、 lián hé guó《 xiāo chú jī yú zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn de yī qiē xíng shì de bù róng rěn hé qí shì xuān yán》 yǐ jí《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 zhōng guān yú zōng jiào huò xìn yǎng zì yóu shì yī xiàng jī běn rén quán， gōng mín yòu zōng jiào huò xìn yǎng de xuǎn zé zì yóu， bù dé yǐ zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn wéi yóu duì rèn hé rén jiā yǐ qí shì， yòu zōng jiào lǐ bài hé xìn yǎng jí huì jí shè lì hé bǎo chí yī xiē chǎng suǒ zhī zì yóu， yòu biān xiě、 fā xíng zōng jiào huò xìn yǎng kān wù de zì yóu， yòu 'àn zōng jiào huò xìn yǎng jiè lǜ guò zōng jiào jié rì jí jǔ xíng zōng jiào yí shì de zì yóu， cù jìn hé bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 zōng jiào hé yǔ yán shàng shǔ yú shǎo shù de rén de quán lì děng， zhè xiē nèi róng zài zhōng guó de fǎ lǜ、 fǎ guī zhōng dū yòu míng què guī dìng， bìng dé dào shí xíng。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  17. 《 lián hé guó xiàn zhāng》、《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 jīng jì、 shè huì、 wén huà quán lì guó jì gōng yuē》、《 gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē》、 lián hé guó《 xiāo chú jī yú zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn de yī qiē xíng shì de bù róng rěn hé qí shì xuān yán》 yǐ jí《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 zhōng guān yú zōng jiào huò xìn yǎng zì yóu shì yī xiàng jī běn rén quán， gōng mín yòu zōng jiào huò xìn yǎng de xuǎn zé zì yóu， bù dé yǐ zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn wéi yóu duì rèn hé rén jiā yǐ qí shì， yòu zōng jiào lǐ bài hé xìn yǎng jí huì jí shè lì hé bǎo chí yī xiē chǎng suǒ zhī zì yóu， yòu biān xiě、 fā xíng zōng jiào huò xìn yǎng kān wù de zì yóu， yòu 'àn zōng jiào huò xìn yǎng jiè lǜ guò zōng jiào jié rì jí jǔ xíng zōng jiào yí shì de zì yóu， cù jìn hé bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 zōng jiào hé yǔ yán shàng shǔ yú shǎo shù de rén de quán lì děng， zhè xiē nèi róng zài zhōng guó de fǎ lǜ、 fǎ guī zhōng dū yòu míng què guī dìng， bìng dé dào shí xíng。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  18. jiè dú suǒ dōuduì jiè dú rén yuán jìn xíng 'ān quán kē xué de jiè dú zhì liáo， jìn xíng fǎ zhì jiào yù、 dào dé jiào yù hé yán gé de xíng wéi jiáo zhèng xùn liàn。 zǔ zhì jiè dú rén yuán xué xí kē xué wén huà zhī shí， kāi zhǎn fēng fù duō cǎi de wén tǐ huó dòng， cān jiā shìdàng de shēng chǎn láo dòng， shǐ qí jì zēng qiáng tǐ néng， yòu zhǎng wò móu shēng jì néng。
    They offer to addicts safe and scientific treatment, legal and moral education, and strict training to correct their behavior, and organize them to learn scientific and general knowledge, carry out varied and stimulating recreational and sports activities, and engage in appropriate productive labor, by which they can both improve their physical agility and master skills to earn their livings.
  19. xǐ huān mào xiǎn hé tiǎo zhàn de yǒng gǎn zhě kě yǐ zài fān yuè chóng shān jùn lǐng huò zhě chuān yuè huǒ shān biǎo miàn , zhí zhì sǐ wáng zhī xì de guò chéng zhōng chóngxīn tǐ yàn《 jiè zhī yǒu qíng》 zhōng de xiōng yǒng háo mài。
    Rugged ranger － types can relive The Fellowship Of The Ring by scaling forbidding mountain passes or crossing volcanic moonscapes towards the cracks of doom.
  20. jūn duì jiè bèi zhe kě néng de lái fàn。
    Troops are on the alert against any possible aggression.
  21. wǒ men yào zài shè huì zhù yì jiàn shè de shèng lì shǐ shàng xiě xià qīng nián men de guāng huī de yī yè， wǒ men jiù yī dìng yào lǎo lǎo shí shí， qín qín kěn kěn， jiè jiāo jiè zào， kè qín kè jiǎn， bǎ yī qiē kě yǐ tuán jié de lì liàng tuán jié qǐ lái， yòng jiān kǔ de láo dòng lái chuàng zào wǒ men de xìng fú shēng huó。
    If our youth want a brilliant page to be written for them in the annals of successes for socialist construction, they must be honest and diligent, guard against conceit and rashness, practise economy and industriousness, and unite all forces possible to create a happy life through hard work.
  22. wǒ men yī dìng yào qiān xū jǐn shèn， jiè jiāo jiè zào， jìn yī bù kāi zhǎn“ sì yòu、 sān jiǎng、 liǎng bù pà ” huó dòng， jiā qiáng zuò fēng péi yǎng， shǐ bù duì jù yòu yán gé de zǔ zhì jì lǜ。
    We must be modest and prudent, guard against arrogance and rashness and further promote the "four haves, three stresses and two defy's". We must make greater efforts to cultivate a fine style of work and to foster a strict sense of organization and discipline in the armed forces.
  23. nǐ de jiè zhǐ shì zhēn jīn de má？
    Is your ring real gold?
  24. yún nán、 guì zhōu、 gān sù、 guǎng dōng děng shěng de yī xiē jiè dú suǒ， zài guī fàn huà guǎn lǐ fāng miàn chuàng zào liǎo“ zhì liáo yī yuàn huà、 jiào yù xué xiào huà、 huán jìng yuán lín huà、 kāng fù láo dòng huà” de jīng yàn， bèi jiè dú rén yuán chēng wéi“ gào bié dú pǐn de zài shēng zhī suǒ”。
    Endeavoring to realize standardized administration, a number of centers in Yunnan, Guizhou, Gansu and Guangdong provinces have created the experience of "undergoing treatment along hospital lines, offering education along school lines, managing the environment along garden lines and achieving rehabilitation along labor lines," and have been called "places of rebirth where I bade farewell to drugs" by many addicts.
  25. duì qiáng zhì jiè dú hòu yòu xī dú zhě， yī lǜ sòng sī fǎ bù mén guǎn lǐ de láo dòng jiào yǎng suǒ， zài láo dòng jiào yǎng zhōng qiáng zhì jiè dú；
    Those who resume drugs after receiving compulsory treatment are sent to reeducation-through-labor centers administered by judicial departments, where they are forced to undergo treatment side by side with reeducation through physical labor.
  26. mù qián， quán guó gòng yòu qiáng zhì jiè dú suǒ ７ ４ ６ gè， jiè dú láo jiào suǒ（ duì） １６ ８ gè。
    At present, China has a total of 746 compulsory rehabilitation centers and 168 treatment and reeducation-through-labor centers (teams).
  27. mù qián， quán guó gòng yòu qiáng zhì jiè dú suǒ７４６ gè， jiè dú láo jiào suǒ ( duì )１６８ gè。
    At present, China has a total of 746 compulsory rehabilitation centers and 168 treatment and reeducation-through- labor centers (teams).
  28. １ ９９９ nián gòng qiáng zhì jiè dú ２２ .４ wàn yú rén cì， zài suǒ láo jiào jiè dú rén yuán１２ wàn。
    In 1999, over 224,000 and 120,000 addicts received treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers, respectively.
  29. zài zhōng guó， qiáng zhì jiè dú hé láo jiào jiè dú shì zuì zhù yào de jiè dú fāng fǎ， qiáng zhì jiè dú suǒ hé láo jiào jiè dú suǒ shì jiào yù wǎn jiù xī dú rén yuán de tè shū xué xiào。
    In China, addicts mainly receive treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers-special schools for educating and saving addicts from ruin.
  30. 　 zài zhōng guó， qiáng zhì jiè dú hé láo jiào jiè dú shì zuì zhù yào de jiè dú fāng fǎ， qiáng zhì jiè dú suǒ hé láo jiào jiè dú suǒ shì jiào yù wǎn jiù xī dú rén yuán de tè shū xué xiào。
    In China, addicts mainly receive treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers -- special schools for educating and saving addicts from ruin.
  31. zhōng guó gōng 'ān、 sī fǎ jī guān fēn bié zhì dìng liǎo yòu guān guī zhāng， duì qiáng zhì jiè dú suǒ hé láo jiào jiè dú suǒ shí xíng děng jí huà、 guī fàn huà guǎn lǐ。
    Chinese public security and judicial organs have also formulated regulations on the hierarchical and standardized administration of compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers.
  32. jìn nián lái， guó jiā jìn dú wěi yuán huì bù duàn jiāng gè zhǒng jìn dú xuān chuán cái liào fā sòng dào quán guó de qiáng zhì jiè dú suǒ、 zhì 'ān jū liú suǒ、 shōu róng jiào yù suǒ、 kānshǒu suǒ、 láo dòng jiào yǎng suǒ、 jiān yù、 gōng dú xué xiào， jiā qiáng duì yì rǎn dú tè shū rén qún de dú pǐn yù fáng jiào yù。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work-study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.