惨
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   [ fèi ] tòng kǔ de jīng yàn ; bēi cǎn de mìng yùn ; dǎo méi de shì   hard chapter
  2.   a. bēi jù xìng de， bēi cǎn de   tragic
  3.   a. zāinàn xìng de； bēi cǎn de   disastrous
  4.   n. tòng kǔ， bēi cǎn， bù xìng   misery
  5. n.  bù xìng , zāi huò , tiān mìng , sù mìng , tiān shù , mìng yùn , è yùn , mìng yùn jué dìng de shì wù , zāinàn , cǎn shì , sǐ wáng , zhì mìng xìng , zāi huò zhōng de sǐ wáng zhě , cǎn sǐ , mìng shù   fatality
  6. adj.  bù xìng de , kě lián de , bēi cǎn de , nán kān de , qī cǎn de , wú chǐ de , bēi bǐ de , xià jiàn de   abject
  7. adj.  bù kuài lè de , bù xìng de , bù shìdàng de , bēi cǎn de , bù jí lì de , bù kuài de , bù còu qiǎo de , bù qiàdàng de , zhuō liè de , bù yú kuài de   unhappy
  8. adj.  shì jiè wèi lái de cǎn dàn xiě zhào .   a sombre picture of the future of the world
  9. vi.  dōng dǎo xī wāi dì zǒu , cǎn bài , qīng xié , pái huái   lurch
  10. adj.  yán hán de , sǐ wáng de , kū sǐ de , yǐn qǐ huǐ miè de , bēi cǎn de , zhì mìng de , lì hài de , jí bù shū shì de , tǎo yàn de , jí lěng de , dòng sǐ rén de , kě zēng de , yàobùde de   perishing
  11. adj.  cóng cǎn tòng jiào xùn zhōng xī qǔ jiào yì   learn from bitter experience
  12. n.  tā men liǎo jiě dào liǎo zhàn zhēng de bēi cǎn .   They were shown the tragedy of war
  13. n.  tā suǒ zài de nà gè dǎng zài xuǎn jǔ zhōng zāo dào cǎn bài , tā suí zhī cí zhí liǎo .   He resigned after his party was routed in the election
  14. adv.  tā bèi nà gè shì jiè guànjūn dǎ dé cǎn bài .   He got properly beaten by the world champion
  15. n.  zhù zài 'āng zàng qī cǎn de huán jìng zhōng .   live in abject squalor
  16. vt.  shǐ qī cǎn , shǐ yōu shāng   desolate
中英惯用例句
  1. “ méng shàng liǎo yī céng cǎn bái de sī lǜ de bìng róng ”；
    sicklied o'er with the pale cast of thought;
  2. chè dǐ xiāo chú zhàn zhēng cǎn huò， shí xiàn quán miàn、 chí jiǔ de hé píng， yǐ rán shì 'àihào hé píng de rén men suǒ miàn lín de yī
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the
  3. yīn cǐ， chè dǐ xiāo chú zhàn zhēng cǎn huò， shí xiàn quán miàn、 chí jiǔ de hé píng， yǐ rán shì 'àihào hé píng de rén men suǒ miàn lín de yī xiàng shí fēn fù zá hé jiān jù de rèn wù。
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.
  4. yīn cǐ， kàn qǐ lái zhèng zhì jiā men qǔ dé liǎo shèng lì。 wǒ wéi yī de xiǎng fǎ shì， tā men wèicǐ fù chū liǎo cǎn zhòng de dài jià， wèi miǎn dé bù cháng shī。 shì jiè shàng qí tā rèn hé yī gè guó jiā de zhèng zhì jiā zhī jiān de fēn qí dōuméi yòu zhè lǐ de zhèng zhì jiā zhī jiān de fēn qí nà me dà， nà me gōng kāi。
    So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
  5. wǒ men yào yòng wǒ men suǒ yòu rén de nǔ lì zhèng shí mǎ dīng · lù dé · jīn de huà shì zhèng què de。 tā shuō， rén lèi zài yě bù néng bēi cǎn dì zǒu xiàng zhǒng zú qí shì hé zhàn zhēng de hēi 'àn zhī yè。
    Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
  6. dàn shì， rú guǒ zhè gè shì jiè bù shì yīcháng 'è zuò jù de huà， rú guǒ shēng mìng bù zhǐ shì cǎn dàn de xīng guāng lǐ de píng fán de yī shǎn de huà，
    But if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance
  7. nà gè shòu xíng de rén， zuó tiān shì nà yàng chóu cǎn ， nà yàng chuí tóu sàng qì， xiàn zài què shū zhǎn xīng fèn qǐ lái liǎo。
    The sufferer, who had been so gloomy and cast down on the preceding day, was radiant.
  8. zhàn dǒu biàn dé jī liè hé kuáng bào； cǎn liè de jiāo zhàn； cǎn liè de zhàn dǒu； zhè tiáo hé liú biàn chéng kuáng bēn de hóng liú。
    the fighting became hot and heavy; a hot engagement; a raging battle; the river became a raging torrent.
  9. wéi dú dì sān cì zhàn yì， yīn wéi bù liào dí rén jīng guò dì 'èr cì zhàn yì nà me cǎn bài zhī hòu， xīn de jìn gōng lái dé nà me kuài（ yī jiǔ sān yī nián wǔ yuè sān shí yī rì wǒ men jié shù dì 'èr cì fǎn“ wéi jiǎo” de zuò zhàn， qī yuè yī rì jiǎng jiè shí jiù kāi shǐ liǎo tā men de dì sān cì“ wéi jiǎo”）， hóng jūn cāng zú dì rào dào jí zhōng， jiù nòng dé shí fēn pí láo。
    It was only during the third campaign that the Red Army was very fatigued by the detour it had hastily had to make in order to reassemble, because we had not expected the enemy to launch a new offensive so quickly after suffering such a crushing defeat in the second campaign (we ended our second counter-campaign on May 31, 1931, and Chiang Kai-shek began his third "encirclement and suppression" campaign on July 1).
  10. bēi cǎn de huán jìng； bù xìng de shāng duì， tuō lí liǎo duì wǔ tú bù zǒu zài zhǎo zé hé téng cóng zhī zhōng héng héng《 měi guó dǎo yóu cóng shū》。
    infelicitous circumstances; unhappy caravans, straggling afoot through swamps and canebrakes- American Guide Series.
  11. zài xiān， sǐ duì tā hǎo xiàng shì gè wàn zhàng shēn yuān， tā zhàn zài nà yīn cǎn de biān yuán shàng， yī miàn zhàn lì， yī miàn yòu xīn dǎn jù liè dì xiàng hòu tuì què。
    Death was an abyss to him. As he stood trembling on its mournful brink, he recoiled with horror.
  12. zhè gè bēi cǎn de xiāo xī shǐ tā fēi cháng nán guò。
    He was much affected by the sad news.
  13. yuē hàn de nà gè tuán zài zuì hòu de jìn gōng zhòngshāng wáng cǎn zhòng。
    John's regiment had been badly shot up in the last attack.
  14. tā zuì dé cǎn xī xī de。
    He was regrettably drunk.
  15. yuǎn de bù shuō， yǔ wǒ guó yī yī dài shuǐ de lín guó， jìn lái jiù bù duàn fā shēng cǎn jué rén huán de zhǒng zú tú shā shì jiàn， dāng dì de tǔ zhù duì wài lái yí mín kě wèi gǎn jìn shā jué， zāo yāng de bù zhǐ shì yī xiàng tuī dòng guó jiā jīng jì fā zhǎn què zāo dù jí de huá rén， lián hé tā men fū sè xiāng ruò dàn fēi shǔ tóng zú zhōng rén de yí mín yì zāo chóu shì shā hài， shā rén shǒu fǎ zhī cán kù jiào rén zuò 'ǒu fǎn gǎn。
    Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  16. yǔ wǒ guó yī yī dài shuǐ de lín guó， jìn lái jiù bù duàn fā shēng cǎn jué rén huán de zhǒng zú tú shā shì jiàn， dāng dì de tǔ zhù duì wài lái yí mín kě wèi cán rěn zhī zhì， zāo yāng de bù zhǐ shì yī xiàng tuī dòng guó jiā jīng jì fā zhǎn què zāo dù jí de huá rén， lián hé tā men fū sè xiāng ruò dàn fēi shǔ tóng zú zhōng rén de yí mín yì zāo cán kù、 hài rén shā hài。
    Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  17. bàn gè shì jì yǐ qián， rì běn jūn guó zhù yì zài yà zhōu， dé guó fǎ xī sī zài 'ōu zhōu gān zhe bèi quán shì jiè rén mín tòng hèn de cǎn wú rén dào de fǎ xī sī xíng jìng， bàn gè shì jì yǐ hòu jìng rán zài yī gè fēi zhàn zhēng huán jìng xià de yìn ní chóngyǎn zhè zhǒng bēi jù， zhēn lìng rén tòng xīn。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people over the world deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
  18. bàn gè shì jì yǐ qián， rì běn jūn guó zhù yì zài yà zhōu， dé guó fǎ xī sī zài 'ōu zhōu gān zhe bèi quán shì jiè rén mín tòng hèn de cǎn wú rén dào de fǎ xī sī xíng jìng， bàn gè shì jì yǐ hòu jìng rán zài yī gè fēi zhàn zhēng huán jìng xià de yìn ní chóngyǎn zhè zhǒng bēi jù， zhēn lìng rén tòng xīn。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people the world over deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
  19. tā suǒ zài de nà gè dǎng zài xuǎn jǔ zhōng zāo dào cǎn bài， tā suí zhī cí zhí liǎo。
    He resigned after his party was route in the election.
  20. cǎn bài chén zhòng de shī bài； kuì bài
    A resounding defeat; a beating.
  21. 〔 1 〕 yī jiǔ sān jiǔ nián liù yuè shí 'èr rì， gēn jù jiǎng jiè shí de mì mì mìng lìng， guó mín dǎng dì 'èr shí qī jí tuán jūn pài bīng bāo wéi xīn sì jūn zhù hú nán píng jiāng jiā yì zhèn de tōng xùn chù， cǎn shā xīn sì jūn cān yì tú zhèng kūn、 bā lù jūn shàoxiào fù guān luó zǐ míng děng liù rén。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  22. ā 'ěr máng mù rán bù dòng， liǎng yǎn níng shì zhe zhè gè yǐ chū kōng de mù xué； liǎn sè jiù xiàng gāng cái wǒ men kàn jiàn de sǐ shī nà yàng cǎn tā sì hū biàn chéng yī kuài shí tóu liǎo。
    Armand did not move. His eyes were riveted on the empty grave: he was as pale as the corpse which we had just seen. He might have been turned to stone.
  23. zài 1959 nián mín zhù gǎi gé qián， xīzàng shǒu fǔ lā sà shì zhǐ yòu 2 wàn duō rén， ér pín mín hé qǐ gài jiù yòu jìn qiān hù， shí cháng kě jiàn dòng 'è dǎo bì jiē tóu de wú jiā kě guī zhě， qíng xíng cǎn bù rěn dǔ。
    Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
  24. wǒ men zāo dào cǎn bài。
    We were roundly defeated.
  25. tā wéi zì jǐ de bēi cǎn mìng yùn 'ér 'āi kū。
    She wept her sad fate.
  26. tā shēn yín zhe shuō chū yī gè bēi cǎn de gù shì。
    He groaned out a sad story.
  27. tā xiàn rù liǎo bēi cǎn de jìng dì。
    He is in a sad plight.
  28. tā duì zhè cǎn shì tàn xī。
    He sighed at this sad incident.
  29. tā wèitā de bēi cǎn mìng yùn 'ér kū qì。
    He wept over his sad fate.
  30. tā de bēi cǎn de gù shì shēn shēn dǎ dòng liǎo wǒ men de xīn。
    His sad story touched our hearts.
  31. bēi cǎn de gù shì shǐ wǒ shāng xīn。
    The sad story wrung my heart.
  32. tīng liǎo zhè bēi cǎn de xiāo xī， tā de qíng xù dī chén xià lái。
    His spirits fell at the sad news.