徘
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   [ měi lǐ ] pái huái jiē tóu ( zhǎo zhí yè huò xíng qǐ )   pound the pavement(s)
  2.   vi. pái huái； bàng huáng； áo xiáng   hover
  3.   vi. dòu liú， pái huái； tuō yán   linger
  4. vi.  dōng dǎo xī wāi dì zǒu , cǎn bài , qīng xié , pái huái   lurch
  5. v.  tā zài wài miàn yóu yù pái huái , yīn guò yú dǎn qiè 'ér bù gǎn jìn qù .   He hovered about outside, too afraid to go in
  6.   shì fèng 'èr zhù ; pái huái yú liǎng gè xiāng fǎn de yuán zé zhī jiān   serve two masters
  7. vi.  sì chù mì shí , àn zhōng lái huí xún mì , guǐ guǐ suì suì dì duó lái duó qù , pái huái , qián xíng ,（ cháng yǔ about,around lián yòng） ,（ dòng wù） sì chù mì shí ,（ zéi） qián xíng , lái huí zhuǎn yóu   prowl
  8. n.  shǒu lín rén , qí jǐng , tū jī duì yuán , màn yóu zhě , pái huái zhě , huáng jiā yuán lín kānshǒu rén , hù lín yuán , tū jī duì yuán , xún luó qí bīng , xún luó qí bīng duì , lǎo zī gé de nǚ tóng zǐ jūn , cè jù yí , huáng jiā yuán lín kānshǒu rén , hù lín yuán , xiāng cūn xún luó jǐng , lǎo zī gé de nǚ tóng zǐ jūn , yóu dàng de rén   ranger
  9. vt.  xún huí , xún shì , kān chá ... zhī jiāng jiè , zǒu guò , pái huái yú   perambulate
  10. adj.  xún huí yǎn chū de , pái huái de , xún yóu de , màn yóu de   strolling
  11. adj.  xún yóu de , zǒu lái zǒu qù de , tú bù yóu lì de , xiāo yáo de , xiāo yáo xué pài de , xún huí de , pái huái de   peripatetic
  12. n.   pái huái , xún huái , kān chá , màn bù , xián guàng , xún xíng qū , xún chá , xún huí , kān chá bào gào , xún shì   perambulation
  13. vi.   pái huái , liú làng , màn yóu , zhuǎn lái zhuǎn qù , shí shí biàn huà , yí dòng shè jī , yòng huó 'ěr diào , piào bó   rove
  14. n.   pái huái , cū fǎng xiàn , liú làng , màn yóu , cū shā   rove
  15. adj.  pái huái , yí dòng , xún huí   roving
  16. adv.  pái huái dì , liú làng dì   wanderingly
中英惯用例句
  1. kě lián lóu shàng yuè pái huái yìng zhào lí rén zhuāng jìng tái
    Alas! The moon is lingering over the tower; It should have seen the dressing table of the fair.
  2. nán qiàn háo wú mùdì dì zài zòng héng jiāo cuò dà lù yǔ xiǎo jìng zhī jiān pái huái liǎo jǐ gè xiǎo shí。
    Nancy wander for hour aimlessly along the intertwining road and footpath.
  3. yóu dàng， xián guàng， pái huái wú mùdì huò wú jīng dǎ cǎi dì yí dòng huò xíng dòng； màn yóu
    To move or act aimlessly or vaguely; wander.
  4. xián guàng wú mù dídí xián dàng； pái huái
    To wander about aimlessly.
  5. bǐ sài jiēguǒ hòu， shū fāng de zhī chí zhě zài wài pái huái， bìng cǎi qǔ miè xíng dòng zá huài liǎo jǐ liàng tíng zhe de qì chē。
    After the match, supporters of the losing side went on the rampage and damaged several parked cars.
  6. zì yóu pái huái de： wǎn shàng zài chuáng shàng tā huǎn màn de shén yóu de sī xù yù jiàn liǎo tā。
    wandering freely: at night in bed...his slowly ranging thoughts...encountered her.
  7. yī gè sì chù pái huái de tān lán de lí hūn zhě； tān lán de zhài zhù； jiāo shuì gěi tān lán de zhèng fǔ。
    a rapacious divorcee on the prowl; ravening creditors; paying taxes to voracious governments.
  8. bǐ 'ěr · gài cí zài cì wēi xiào liǎo， tā nà hái tóng bān de rè qíng yòu huí lái liǎo， nà chǎng lìng rén shēn xīn pí bèi de fǎn xí duàn sù sòng 'àn yǐ jí wǎng luò gōng sī dī mí pái huái de jú miàn zhèng jiē jìn wěi shēng。
    Bill Gates is smiling again. The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.
  9. pái huái yóu zhǐ yīn bù yuàn lí kāi 'ér jì xù dòu liú； pái huái
    To be slow in leaving, especially out of reluctance; tarry.
  10. xián guàng， pái huái zì yóu dì yóu dàng； màn wú mù biāo dì sàn bù
    To wander freely; roam.
  11. wéi sēn tè · xiè 'ān de《 wǒ de jīng lì》 zhōng de duǎn duǎn liǎng zhāng， wǒ jiù dú liǎo sān sì gè xiǎo shí zhī jiǔ héng héng duì měi gè duàn luò， wǒ zǎi xì pǐn wèi， yī chàng sān tàn； duì měi gè jù zǐ， měi gè duǎn yǔ， shèn zhì měi gè cí， wǒdōu liú lián pái huái， yǐ yǐ bùshě； shū zhōng shèng jìng zài wǒ nǎo hǎi lǐ， lì lì rú huà， yī lǎn wú yú。
    I spent three or four hours on two short chapters of Personal History by Vincent Sheean, savoring each paragraph, lingering over a sentence, a phrase, or even a single word, building a detailed mental picture of the scene.
  12. tóu dài hēi sè qiáo biān mào de shén mì rén zài yīn nóng wù 'ér jìn tuì bù néng de gōng yuán lái huí pái huái
    A shadowy figure in a black Homburg traversing the fogbound park.
  13. nà gè hài xiū de xué shēng pái huái zài jiǎo luò lǐ。
    The shy student lingered in the corner.
  14. yòu yī gè múyàng guǐ guǐ suì suì de rén zài dà mén kǒu fù jìn pái huái， yào bù yào wǒ jiào jǐng chá？
    There ’ s a shifty-looking man loitering around the gate; shall I call the police?
  15. bié rén huí jiā hòu， tā réng zài xué xiào wài miàn pái huái。
    He lingered outside the school after everybody else had gone home.
  16. píng héng； xuán zhe zài xuán guà zhōng chù yú píng héng zhuàng tài huò bèi zhī chí； pái huái
    To be balanced or held in suspension; hover.
  17. pái huái bù qián tíng zhǐ bù qián qiě chóu chú bù qián； wèi suō bù qián
    To stop short and turn restively from side to side; balk.
  18. mì fēng pái huái yú huā duǒ jiān。
    The bee moved from flower to flower.
  19. zuó yè yòu rén kàn jiàn liǎng gè xíng jì kě yí de rén zài xiào yuán lǐ pái huái。
    Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
  20. dàn zhè xiē kùn nán hé chā yì bù yìng gāi shǐ wǒ men pái huái bù qián。
    But these difficulties, these differences, should not deter us.
  21. gé yè chāi xī yóu wǔ yuè xià xún yuē wǔ lí de shuǐ píng， shàng shēng zhì bā yuè zhōng 6.75 lí de gāo wèi， rán hòu zhú jiàn huí luò， zài wǔ zhì liù lí zhī jiān pái huái。
    Overnight interest rates edged up from around 5 per cent in late May to peak at 6.75 per cent in mid-August, before easing back to around 5-6 per cent thereafter.
  22. jiǎng shì rú yù zài kàng rì wèn tí shàng pái huái， tuī chí qí nuò yán de shí jiàn， zé quán guó rén mín de gé mìng làng cháo shì jiāng xíjuǎn jiǎng shì yǐ qù。
    If he wavers on the issue of resisting Japan or delays in fulfilling his pledge, then the nation-wide revolutionary tide will sweep him away.
  23. fěn suì “ sì rén bāng ” yǐ hòu， yóu yú“ liǎng gè fán shì” de zhǐ dǎo sī xiǎng de yǐng xiǎng， hái jīng lì liǎo liǎng nián pái huái shí jiān。
    Even after the Gang of Four was crushed, we remained for two years at a standstill under the wrong ideological guideline of the "two whatevers".
  24. yòu rén kàn jiàn tā zài huā yuán zhōng pái huái。
    He was seen hanging about in the garden.
  25. tā zài cuò zōng fù zá de xiàn dài wén xué lěng pì bù fèn wú zhù dì pái huái zhe。
    He wandered helplessly through the labyrinthine byways of modern literature.
  26. zhōng guó shè huì cóng yī jiǔ wǔ bā nián dào yī jiǔ qī bā nián 'èr shí nián shí jiān， shí jì shàng chǔyú tíng zhì hé pái huái de zhuàng tài， guó jiā de jīng jì hé rén mín de shēng huó méi yòu dé dào duō dà de fā zhǎn hé tí gāo。
    In fact, during the 20 years from 1958 through 1978, China was hesitating, virtually at a standstill. There was little economic growth and not much of a rise in the standard of living.
  27. “ wén huà dà gé mìng” jié shù yǐ hòu， hái yòu liǎng nián pái huái。
    The first couple of years after the "cultural revolution" were a period of hesitation.
  28. zhè fàn zuì fènzǐ zài shēng sǐ zhī jiān pái huái。
    The criminal's hovering between life and death. ( yù )
  29. tā hūn hūn chén chén dì zài fáng zǐ sì zhōu pái huái。
    he hung around the house lethargically.
  30. ā， yòu duō shǎo gè yè wǎn tā pái huái zài yǐ qián zhù guò de dì fāng， yīn wéi tā bù gǎn dú zì zài lín zhōng guò yè； yòu duō shǎo cì tā zhè gè bù jiǔ qián de liè shǒu bèi liè quǎn xià dé sì chù táo cuàn， pà bèi liè rén zhuō zhù。
    Ah, how often, afraid to stay n the woods all night alone, she wandered about the neighborhood of her former haunts; how often, frightened by the dogs, did she, so lately a huntress, fly in terror from the hunters!
  31. zài yǐ hòu de jǐ tiān lǐ， yǒng xīn de jīng shén yī zhí zài xī wàng yǔ jué wàng zhī jiān jiāo tì pái huái。 yī fāng miàn tā wéi 'ér zǐ de bìng qíng yōu xīn chōng chōng， yī fāng miàn yòu wéi yòu zhè me duō sù bù xiāng shí de rén zài diàn nǎo píng mù shàng yòng yóu xiāng zhī shén xiàn chū 'ài xīn 'ér yóu yù bù jué。
    In the next few days Yongxin’ s spirits alternated between hope and despair, As bad as he felt about his son's condition, he was staggered by the love of strangers whose only connection to him as a mailbox icon on a computer screen.
  32. rén men zǒng shì huái yí méng gē mǎ lì zài pái huái guān wàng， yòu zuò 'àn qǐ tú。
    Montgomery is always suspected of loitering with intent.