很
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( cóng xiǎo jiù ) kāi shǐ xué xí ,( hěn zǎo jiù ) kāi shǐ cóng shì   cut one's teeth [eyeteeth] on
  2.   ( cóng xiǎo jiù ) kāi shǐ xué xí ...,( hěn zǎo jiù ) kāi shǐ cóng shì   cut one's eyeteeth
  3.   ( cóng xiǎo jiù ) kāi shǐ xué xí ...,( hěn zǎo jiù ) kāi shǐ cóng shì   cut one's teeth
  4.   ( zuò mǒu shì ) yòu hěn dà kùn nán ; zhèng zài wéi nán , bù zhī suǒ cuò   be hard put to do sth.
  5.   ( hòu jiē xíng róng cí huò fù cí , biǎo shì mǎn yì huò zàn shǎng ) hěn , tǐng ;.. dé hěn   nice and
  6.   ( yīn yòu hǎo chù 'ér ) zhí dé xiáng shù ; hěn jīng cǎi ; zhí dé dà shū tè shū   write home about
  7.   ( duì mǒu rén [ shì ]) yòu hěn gāo de píng jià , zūn zhòng ( mǒu rén [ shì ])   have a high opinion of sb.
  8.   ( duì mǒu rén [ shì ]) yòu hěn gāo de píng jià , zūn zhòng ( mǒu rén [ shì ])   have a high opinion of sth.
  9.   ( xiǎo hái） hěn guāi   as good as gold
  10.   ( hěn kuài ) xǐ huān shàng； kāi shǐ； cóng shì； chéng wéi xí guàn ; kāi shǐ mí shàng   take to
  11.   ( shí jiān ) guò dé hěn màn ; guò dé wú liáo   hang heavily
  12.   ( shí jiān ) guò dé hěn màn ; guò dé wú liáo   hang heavy
  13.   ( bǐ sài děng zhōng ) míng luò sūn shān ; yī shì wú chéng , kǎode hěn zāo ;[ měi ] jīng huáng shī cuò   be [come in] nowhere
  14.   ( jiàn ) tuō bà , lí mù biāo tài yuǎn ; hěn bù zhōng kěn ; wán quán cuò wù   far from the mark
  15.   ( biǎo shì tóng yì、 zàn xǔ děng ) hěn hǎo ( jiào kè qì de yòng yǔ )   very good
  16.   ( xiàng yā zǐ rù shuǐ ) hěn zì rán dì   like a duck to water
中英惯用例句
  1. mài kè fěi shì jiàn biàn shì gè hěn hǎo de lì zǐ。
    The Michael Fay episode is an example.
  2. tóu yī jí hěn hǎo －－ xià yī jí hái dé děng yī gè xīng qī。
    The first episode was good-- now we have to wait a week for the next.
  3. tōng huò péng zhàng zhōng de yī gè jiē duàn， jià gé yǐ hěn gāo de sù dù zēngzhǎng 'ér huò bì xùn sù biǎn zhí。
    an episode of inflation in which prices increase at an increasing rate and currency rapidly loses value.
  4. zuì jìn yī jiàn shì jiù fā shēng zài jīn nián 10 yuè 1 rì 'ér tóng jié zhè yī tiān， wéi liǎo ràng hái zǐ guò yī gè yú kuài de jié rì， wǒ nǚ 'ér dài hái zǐ chū mén mǎi liǎo hěn duō dōng xī。
    The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
  5. fēi cháng tè shū de、 wēi jí de atc xíng shì， bǐ rú yī cì wēi xiǎn jiē jìn， néng zài jīng lì xìng jì yì zhōng bǎo chí hěn cháng shí jiān。 jiù xiàng wǒ men gè rén fā shēng de wēi xiǎn jīng lì bǎo cún zài jīng lì xìng jì yì zhōng yī yàng。
    Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences.
  6. xiàn zài， yǐ jīng hěn shǎo rén néng gòu qīng chǔ huàfēn zhèng zhì hé zōng jiào zhī jiān de jiè xiàn， rèn hé lǐ xìng de fēn xī dū jiāng tú láo wú gōng。
    Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
  7. zhè xiē guān xiāng cūn zhèn yòu xiē hái shì hěn dà de。 shǒu xiān shì cóng xiǎo tǎ zuò wéi qǐ diǎn de shèng wéi kè duō zhèn， nà lǐ yòu yī zuò zài bǐ 'āi fú 'ěr hé shàng de dān gǒng qiáo， yī zuò kě yǐ kàn dào pàng zǐ lù yì mù zhì míng (é ｐ ｉ ｔ ａｐ ｈｉ ｕ ｍ ｌｕ ｄｉ ｖｉ ｃｉ ｇ ｒ ｏ ｓｓｉ ) de xiū dào yuàn， hái yòu yī zuò yòu zhe bā jiǎo jiān dǐng、 jiān dǐng bàng yòu sì gè shí yī shì jì xiǎo zhōng lóu de jiào táng ( zhè yàng de jiào táng xiàn zài zài 'āi táng pǔ hái yòu yī zuò， hái méi yòu chāi huǐ )；
    Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi xián re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
  8. hěn yí hàn， yīn wéi wǒ zài xiāng gǎng lìng yòu gōng wù， suǒ yǐ bù néng qīn zì chū xí jīn tiān de qìng diǎn。
    Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong.
  9. bù xìng de shì xià liǎo yī zhěng tiān de yǔ； hěn yí hàn， wǒ bù néng zài dāi liǎo。
    unfortunately it rained all day; alas, I cannot stay.
  10. tóng zhì men hěn duō shì cóng shàng hǎi tíng zǐ jiān ⑾ lái de； cóng tíng zǐ jiān dào gé mìng gēn jù dì， bù dàn shì jīng lì liǎo liǎng zhǒng dì qū， ér qiě shì jīng lì liǎo liǎng gè lì shǐ shí dài。
    A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another.
  11. guān kàn sài mǎ huì de rén hěn duō。
    the Epsom race meeting was an important social event.
  12. gèng ràng rén gǎn dào bù 'ān de shì zhè xiē qǐ yè hěn duō shì jiā yù hù xiǎo hé rén men suǒ xìn lài de gōng sī， ér shè xián wǔ bì de jìng shì gōng sī de zuì gāo céng jué cè zhě。
    This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.
  13. hóng jūn zhōng de jué duì píng jūn zhù yì， yòu yī gè shí qī fā zhǎn dé hěn lì hài。
    Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time.
  14. zhè xiē dū zhèng míng hóng jūn guān bīng zhōng de jué duì píng jūn zhù yì hái hěn yán zhòng。
    Absolute equalitarianism, as shown in these examples, is still very serious among officers and soldiers of the Red Army.
  15. tā kàn qǐ lái hěn jīng rén。
    He looked alarming.
  16. qiū jì zuò wù kàn lái shōu chéng yě huì tóng yàng hěn hǎo。
    Autumn crops promised to be equally good.
  17. dāng fēi jī shàng de dēng yī xià zǐ xī miè shí， lǚ kè xiǎn dé hěn jǐn zhāng， dàn dāng jī cháng gào sù tā men zhè zhǐ bù guò shì yī cì diàn qì gù zhàng， hěn kuài jiù huì xiū hǎo shí， tā men cái fàng xià xīn lái。
    The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
  18. “ nóng mín wàn suì， zhè xiē rén yě suàn zuò wàn suì má？ ” fù nóng biǎo shì hěn dà de huáng huò。
    "What?" wondered the rich peasants, greatly perplexed and alarmed, "'Long live the peasants!'Are these people now to be regarded as emperors?"
  19. tā zài cháng qī de kǔ nán zhōng xīn qíng yī zhí dū hěn píng jìng .
    She maintained her equanimity throughout her long ordeal.
  20. miàn duì zhe shù zhǒng huāng miù wú lǐ de xíng wéi， hěn nán chù zhī tài rán。
    It was difficult to remain equanimous in the face of such preposterous impertinence.
  21. dāng jīn hěn duō rén bǎ kǎo shì jí gé yǔ shòu guò jiào yù děng tóng qǐ lái。
    "Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
  22. chì dào fù jìn de qì yā hěn dī。
    Air pressure is low along the equator.
  23. dà xīng xīng qī jū zài chì dào fēi zhōu de zuì dà de lèi rén yuán（ dà xīng xīng）， tǐ xíng cū zhuàng， tóu fā hěn cū， chéng shēn zōng sè huò hēi sè
    The largest of the anthropoid apes(Gorilla gorilla) native to the forests of equatorial Africa, having a stocky body and coarse, dark brown or black hair.
  24. gāng guǒ fēi zhōu zhōng xī bù yī guó jiā， zài dà xī yáng hǎi 'àn yòu hěn duǎn de hǎi 'àn xiàn。 tā zài 1960 nián dú lì qián shì fǎ shǔ chì dào fēi zhōu de yī bù fēn。 bù lā chái wéi 'ěr shì qí shǒu dū yě shì zuì dà chéng shì。 rén kǒu 1， 912， 429
    A country of west-central Africa with a short coastline on the Atlantic Ocean. It was part of French Equatorial Africa before becoming independent in1960. Brazzaville is the capital and the largest city. Population,1, 912, 429.
  25. dāng wǒ diē dǎo de shí hòu， wǒ mā mā hěn jīng huāng。
    My mother was alarmed when I fell over.
  26. tā men de qí shù dū hěn gāo chāo。
    They all showed extraordinary equestrian skill.
  27. “ zhè gè shān gǔ hěn wēi xiǎn，” ā lán shuō， xī wàng xià zhù tā， yǐn qǐ tā yī zhǒng fǎn yìng。
    “ The valley ’ s dangerous,” said Alan, hoping to frighten her, to provoke reaction.
  28. zài wěn dìng xìng hé biàn huà xìng zhī jiān tōng cháng hěn nán zhǎo dào shìdàng de píng héng。
    It is often difficult to find a proper equilibrium between stability and variability.
  29. zhè jiù yǐn chū liǎo liǎng gè hěn yòu yì sī de wèn tí： ài lún · gé lín sī pān zhēn de shì shén má？
    This raises two interesting questions: Is Alan Greenspan in fact a god?
  30. yīng guó shòu yī xié huì yán jiū mǎ kē dòng wù de nǚ fā yán rén lāi sī lì - bā wài sī - màn lù shuō： " yě shēng zhuàng tài xià， ǎi zhǒng mǎ hé bān mǎ gòng tóng xiāng chù de kě néng xìng jí shǎo， èr zhě hěn shǎo yòu jī huì xiāng yù。 "
    "Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association.
  31. diàn zǐ shè bèi táo tài dé hěn kuài。
    Electronic equipment quickly becomes obsolescent.
  32. ā lā dīng hé tā de mǔ qīn shēng huó zài zhōng guó， tā men hěn qióng， méi yòu zú gòu de shí wù。
    Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.