yúshìzìmìngmíngwéi " mìngyùnzhīzǐ " dezhèzhīchūchūmáolúdesìrényuèduìjíkāishǐxuéxíchàngfǎ, bìngzàidāngdìdeyīxiēshìmínhuódòngzhōngyǎnchū。 Dubbing themselves Destiny's Child,the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area.
chūchūmáolúdebàoshèjìzhězǒngshìxiàngnèixíngdelǎojìzhěxuéxíyèwù。 On a newspaper a cub reporter learns his job from an older reporter who knows the ropes.
wàibīn : wǒtīngdàohěnduōguānyúlúshānshèngjìngdeqíngkuàng, dànshìyǎnjiànwéishí, wǒxiǎngyàoqīnzìguānshǎng。 I've heard much of its beautiful scenery, but seeing is believing, I wish to see it with my own eyes.
yǔyìwèifēngdeqǐyè; chūxuédehuáxuězhě; chūchūmáolúdelǜshī。 a fledgling enterprise; a fledgling skier; an unfledged lawyer.
zhéruìmǐshìchūchūmáolú , suǒyǐwǒmenbìngbùzhǐwàngtāzàizhècìbǐsàizhōngbiǎoxiàndéhěnhǎo。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
tāchūchūmáolúcānjiāzhècìbǐsài。 He's just being blooded at the game.
《 àiwǒběnsè》 1993 nián 10 yuèyījīngfāxíng, jiùhuòdéliǎochūchūmáolúdegēshǒumenmèngmèiyǐqiúdechénggōng。 Released in October of 1993,Take Me as I Am became the sort of breakout album that fledgling artists dream about.
wàibīn : wǒtīngshuōlúshānshìgèmíréndebìshǔshèngdì。 I was told Mount Lushan is a charming summer resort.
gǔshīyún: “bùshílúshānzhēnmiànmù, zhǐyuánshēnzàicǐshānzhōng。 ” An old poem said: "Bu shi Lu-shan zhen mian mu, zhi yuan shen zai ci shan zhong ." ( One can never discern the true face of the mountain Lu, if one can only look out from within these hills).
yǐxī 'ānshìbiànhéguómíndǎngsānzhōngquánhuìwéiqǐdiǎndeguómíndǎngzhèngcèshàngdekāishǐzhuǎnbiàn, yǐjíjiǎngjièshíxiānshēngqīyuèshíqīrìzàilúshānguānyúkàngrìdetánhuà, hétāzàiguófángshàngdexǔduōcuòshī, shìzhídézànxǔde。 The initial changes in the Kuomintang's policy with the Sian Incident and the Third Plenary Session of its Central Executive Committee as their starting point, Mr. Chiang Kai-shek's Lushan statement of July 17 on the question of resistance to Japan, and many of his measures of national defence, all deserve commendation.
zuòwéiyīmíngchūchūmáolúdejìzhě, tāyàoliǎojiěbàojièshēngyádenèimù。 As a cub reporter he would learn the facts of life in the newspaper world.
rán 'ér, chūchūmáolú , zǒngyòudiǎndǎnqiè, suǒyǐxiǎndéyòushífàngdà, yòushíjiākuān, yòushíshōuliǎn, háibùgǎnxiàngyǐhòuzàixǔxǔduōduōqímiàozhùjiàotángsuǒzhǎnxiànchūláidenàyàngrújiànsìmáodìzhícìtiānkōng。 Nevertheless, timid and inexperienced at the start,it sweeps out, grows larger, restrains itself, and dares no longer dart upwards in spires and lancet windows, as it did later on, in so many marvellous cathedrals.
tiānsìqiónglú The grassland stretches'neath the firmament tranquil.
fúwùyuán :lúshānsǒnglìdeshānfēnghéshénqídemíwùshìhěnyòumíngde。 Mount Lushan is famous for its imposing peaks and mysterious mist.
rénmenshuōdìwángshìnǐzhūshàngdìdexíngxiàng 'érzàojiùde; wǒgǎndàotìshàngdìnánwéiqíng, jiǎshǐnàjiùshìtādelúshānzhēnmiànmùdehuà。 They say kings are made in the image of God; I feel sorry for God if that is what he looks like.
jiǎngjièshízàizhěnggèkàngrìzhànzhēngshíqī, wánquánbèipànliǎotāzàilúshāntánhuàzhōngsuǒwèi“ rúguǒzhànduānyīkāi, nàjiùdìwúfēnnánběi, rénwúfēnlǎoyòu, wúlùnhérénjiēyòushǒutǔkàngzhànzhīzérèn” deshēngmíng, fǎnduìrénmínzǒngdòngyuándequánmiànderénmínzhànzhēng, cóngyījiǔsānbāniánshíyuèwǔhànshīshǒuyǐhòu, gèngcǎiqǔxiāojíkàngrìjījífǎngòngfǎnrénmíndefǎndòngzhèngcè。 Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
jiǎngjièshíchíchízhìshìbiànhòushírìcáizàilúshānfābiǎotánhuà, quèdìngliǎozhǔnbèiduìrìkàngzhàndefāngzhēn。 Ten days elapsed before Chiang Kai-shek tardily made a public statement at Lushan announcing armed resistance to Japan.