- nà shì zuì měi hǎo de shí dài， nà shì zuì zāo gāo de shí dài； nà shì zhì huì de nián tóu， nà shì yú mèi de nián tóu； nà shì xìn yǎng de shí qī， nà shì huái yí de shí qī； nà shì guāng míng de jì jié， nà shì hēi 'àn de jì jié； nà shì xī wàng de chūn tiān， nà shì shī wàng de dōng tiān； wǒ men quándōu zài zhí bēn tiān táng， wǒ men quándōu zài zhí bēn xiāng fǎn de fāng xiàng -- jiǎn 'ér yán zhī， nà shí gēn xiàn zài fēi cháng xiāng xiàng， mǒu xiē zuì xuān 'áo de quán wēi jiān chí yào yòng xíng róng cí de zuì gāo jí lái xíng róng tā。 shuō tā hǎo， shì zuì gāo jí de； shuō tā bù hǎo， yě shì zuì gāo jí de。
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.- nà zhǐ lù jīng huāng de fēi bēn ér táo。
The deer darted off in alarm.- ài lún hé luó qiàn wéi kàng luó qiàn fù mǔ de yuàn wàng shàng xīng qī sī bēn liǎo。
Alan and Lucy eloped against Lucy's parents' wishes last week.- qí tā sì zú dòng wù de kuài sù bēn páo
A fast running motion of other quadrupeds.- sì fēn wèi xiàng hòu yí dòng zhī hòu jiāng qiú chuán gěi xiàng zhèng qiú xiàn bēn páo de jìn gōng hòu wèi。
the quarterback moves back as if to pass and then hands the ball to the fullback who is running toward the line of scrimmage.- xiàng hěn duō shè qū lǐ jíjí wú míng 'ér xióng xīn wàn zhàng de zhèng kè yī yàng， zhè wèi 45 suì de guó huì yì suī yī zhí bēn zǒu yú lǜ shī shì wù suǒ hé gōng huì。 wú fēi shì xún qiú zú gòu juān kuǎn yǐ huàn qǔ zhèng zhì wēi wàng。
Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.- kuài sù yí dòng； fēi bēn
To move quickly; dart. - nà zhǐ tù zǐ bēn jìn luò yè sōng lín lǐ。
The rabbit ran into a larchen wood.- zhàn dǒu biàn dé jī liè hé kuáng bào； cǎn liè de jiāo zhàn； cǎn liè de zhàn dǒu； zhè tiáo hé liú biàn chéng kuáng bēn de hóng liú。
the fighting became hot and heavy; a hot engagement; a raging battle; the river became a raging torrent.- tā men wèile xiū hù chòu yǎng céng， è zhǐ wēn shì xiào yìng， bǎo hù tǔ rǎng hé zhěng jiù rè dài yǔ lín， bì xū bēn zǒu yóushuì
They must campaign to repair the ozone shield, halt the greenhouse effect, preserve soil and save the tropical rainforest- duō shù bēn téng pc jī pèi yòu 32mram， zuò wéi biāo zhǔn pèi zhì， dàn shì hěn duō mǎi jiā qī dài yòng xīn de yìng yòng chéng xù hé wēi ruǎn de windows98， bǎ ram kuò liǎo yī bèi。
Most Pentium Ⅱ PCs are equipped with 32M of RAM as the standard configuration, but many buyers are doubling that in anticipation of new applications and Microsoft Corp.'s Windows 98.- tā bù tíng dì bēn páo。
He ran on and on. - tā bēn xià shān qù。
He ran down the hill. - tā fēi sù dì bēn páo。
He ran in record time. - jí liú hé liú de jí liú， bēn liú zài shān xiá huò xiá zhǎi shān gǔ de xuán yá qiào bì zhī jiān
The rapids of a river that runs between the steep precipices of a gorge or narrow valley.- zhè shí 'ān quán chū kǒu chù yī zhèn xiǎng dòng， suí hòu tiào jìn lái liǎo wéi 'ài 'ér fēng kuáng、 chī mí de yuē hàn · dé lāi ní， tā qǐ qiú 'ài lún yǔ tā yī tóng lí kāi， bēn xiàng dōng bù hǎi 'àn huò bù lǎng kè sī huò zhě rèn hé yī gè yòu zhuóyì dà lì shì tiān kōng de dì fāng。
Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.- fā chū gū lóng huò gū dā zuò xiǎng shēng， yóu zhǐ yóu jí chōng huò bēn páo fā chū de shēng yīn
To make a rattling or clattering sound, especially by rushing or scampering.- mài xī ní bó luó bēn ní sǎ bàn dǎo dōng běi bù de gǔ xī là chéng shì， zài qīng tóng qì shí qī zuò wéi yī gè zǎo qī wén huà zhōng xīn fán róng yī shí。 tā shì 'ā gā mén nóng de chuán qí shì shǒu fǔ
An ancient Greek city in the northeast Peloponnesus that flourished during the Bronze Age as the center of an early civilization. It was the legendary capital of Agamemnon.- jiǎ rú wǒ men lěng jìng dì huí gù jǐ gè yuè lái zhēng diào bīng yuán de jīng yàn， wǒ men dāng kě kàn dào zài mǒu xiē dì qū， zhèng yīn wèiyòu liǎo shàng shù de quē diǎn hé cuò wù， zhì shǐ mín zhòng bù néng chōng fēn rèn shí guó jiā yǐ jīng dào liǎo cún wáng jué xù de guān tóu， yǐ zuì gāo de mín zú chóu hèn， bēn fù kàng rì de qián xiàn， fǎn huì chǎn shēng hé zēngzhǎng bì miǎn bīng yì de xīn lǐ。
If we soberly review our experience in recruiting soldiers over the past few months, we can see that, because of the aforesaid mistakes made in some areas, people may fail to realize that the future of the nation hangs in the balance and that they should rush to the front with the deepest hatred for the foreign foe, and they may, therefore, become increasingly reluctant to join the army.- yī zhǒng bēn fàng shì de sū gé lán xuánzhuàn wǔ dǎo。
a vigorous Scottish reel.- duō lì sī fāng yán gǔ xī là yī zhǒng fāng yán， bó luó bēn ní sǎ、 kè lǐ tè dǎo、 ài qín qún dǎo yī bù fēn hé xī xī lǐ dǎo yǐ jí yì dà lì nán bù jiǎng cǐ fāng yán
A dialect of ancient Greek spoken in the Peloponnesus, Crete, certain of the Aegean Islands, Sicily, and southern Italy.- wǎ 'ěr kāi zhe fú tè qì chē gāo sù xiàng qián bēn chí。
Val gave the Ford full rein.- tā yī zhí bēn chí dào cūn zǐ cái lè mǎ tíng xià。
He did not draw rein until he reached the village.- yì shù jiā zài zhè fú huà lǐ rèn qí xiǎng xiàng lì jìn qíng bēn chí
In this picture the artist certainly allowed his imagination free rein- wǒ bù zài nà me jǐn zhāng liǎo , zhí bēn yī yuàn。
I relaxed and headed to the hospital.- jiē lì sài páo zhōng cóng yī gè bēn páo zhě chuán xiàng lìng yī gè bēn páo zhě。
passed from runner to runner in a relay race.- dàn shì shí guāng fēi chí， yòu hěn duō shì qíng zǔ 'ài wǒ liǎo què wǒ de xīn yuàn： máng yú yǎng jiā hú kǒu， bēn bō yú shì jiè gè dì xiě bào dào， lí hūn yòu zài jié hūn， hòu lái yòu shēn huàn zhòng bìng。
But as the years raced by, many things got in the way. I helped rear a family, reported from around the world, divorced and remarried and later became seriously ill.- （ gǎn lǎn qiú） tōng guò bēn páo jiāng qiú xiàng qián tuī jìn。
(football) of advancing the ball by running.- wǒ men zàn qiě xiān fàng xià bù tán téng gé lā 'ěr rú hé huái zhe chóu hèn， jié lì zài chuán zhù mò léi 'ěr de 'ěr biān jiǎng tā de tóng bàn de huài huà de。 qiě shuō táng tài sī héng guò liǎo kǎ nà bǐ 'āi 'ěr jiē， shùn zhe nuò 'āi yǐn jiē zhuǎn rù méi lán xiàng， zǒu jìn liǎo kào zuǒ biān de yī jiā xiǎo fáng zǐ lǐ。 tā zài hēi 'àn de lóu tī shàng yī shǒu fú zhe lán gān， yī shǒu 'àn zài tā nà kuáng tiào de xīn shàng， jí jí dì bēn shàng liǎo sì céng lóu tī。 tā zài yī shàn bàn kāi bàn yǎn de mén qián tíng liǎo xià lái， nà bàn kāi de mén lǐ shì yī gè xiǎo fáng jiān。
WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.- suí cóng tā bēn fù jiāng chǎng de yòu tā de 'ér zǐ： kǒng bù、 zhàn lì， jīng huāng hé wèi jù， hái yòu tā de jiě mèi bù hé nǚ shén 'è lǐ sī（ fēn zhēng de mǔ qīn）、 nǚ 'ér huǐ chéng nǚ shén 'è ní 'é hé yī qún shì xuè chéng xìng de mó guǐ。
In the fray his sons attend him, - Terror, Trembling, Panic, and Fear, - also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons.- wǒ bēn huí fáng jiān qǔ huí zì jǐ de tí bāo。
I run back to my room and retrieve my bag.- zì fā de mín zhòng zài jiē shàng bēn páo。
an leaderless mob running riot in the streets.
|