儿
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. n.  &ad. zuì shǎo , zuì xiǎo , yī diǎn ér , zuì shǎo liàng   least
  2.   ' ｀ nǐ lěi liǎo má ? ＇｀ shì de , wǒ yòu diǎn ér （ lěi） .＇   Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).
  3. n.  (=darling, sweetheart, sweetie, honey) kě 'ài de rén ér , qīn 'ài de ; qíng rén   a cutie pie
  4. vt.  (kidnaped, kidnaping) bǎng jià , guǎi piàn , bǎng jià , bǎng piào , yòu guǎi（ ér tóng） , yòu guǎi , lè shú   kidnap
  5.   ( yī zhǒng 'ér tóng yóu xì ) xué lǐng xiù   follow my leader
  6.   ( gōng chū yá qī yīng ér yǎo de ) xiàng pí huán   teething ring
  7.   ( ér tóng ) qiǎng zuò wèi yóu xì   musical chairs
  8.   ( gōng yuán zhōng de ) ér tóng wán shuǐ chí   ding pool
  9.   ( zài bǐ sài , yǎn chū , gōng zuò zhōng ) diào ér láng dāng , fū yǎn liǎo shì   dog it
  10.   ( fù nǚ 'ér tóng dài de ) kuān biān mào   a gypsy hat
  11.   ( yīng ér ) kāi shǐ néng xíng zǒu [ zhàn lì ]   find one's legs
  12.   ( yīng ér ) kāi shǐ néng xíng zǒu [ zhàn lì ]   feel one's legs
  13.   ( yòng yú fǒu dìng jù ) hái yào yī duàn shí jiān , hái yào yī huì ér   yet awhile
  14.   ( zī běn zhù yì guó jiā de ) chéng shì liú làng ér   city Arab (=Arab of the gutter, street urchin)
  15.   ( shǎn diàn yī yàng ) xùn sù , fēng chí diàn chè dì , yī liù yān ér , zhǎ yǎn jiān   like a streak (of lightning)
  16. adj.  ) chuān xiào fú de 'ér tóng .   children wearing school uniform(s
中英惯用例句
  1. tā fēi kuài dì guì dào xiǎo mén nà ér ， dàn shì， āi yō， xiǎo mén yòu suǒ shàng liǎo， xiǎo jīn yàoshì xiàng cóng qián yī yàng réng zài bō lí zhuō zǐ shàng。 “ xiàn zài gèng zāo gāo liǎo， ” kě lián de xiǎo 'ài lì sī xiǎng，“ yīn wéi wǒ hái méi yòu zhè yàng xiǎo guò， cóng lái méi yòu zhòng wǒ gāi shuō zhè tài zāo liǎo！
    and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
  2. zuì jìn yī jiàn shì jiù fā shēng zài jīn nián 10 yuè 1 rì ér tóng jié zhè yī tiān， wéi liǎo ràng hái zǐ guò yī gè yú kuài de jié rì， wǒ nǚ ér dài hái zǐ chū mén mǎi liǎo hěn duō dōng xī。
    The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
  3. wǒ zhèng zhòng dì shuō， zhè gè dà dǎn de yǐn yù zhuóshí lìng rén qīn pèi， jì rán zhèng féng yī gè dà xǐ de rì zǐ， lǐ yìng miào yǔ lián zhū， lǐ zàn wáng jiā hūn qìng， gù zhè zhǒng xì jù xíng shì de bó wù zhì， jiù sī háo bù huì duì shī zǐ shēng gè hǎi tún ér zǐ 'ér shēn gǎn bù 'ān liǎo。
    Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
  4. xì bāo jù huà bìng dú rèn hé yī zǔ qīn xí shàng pí xì bāo bìng shǐ qí biàn dà de pào zhěn bìng dú。 zhè yàng de bìng dú yě huì yǐn qǐ yī zhǒng ér kē bìng， tè zhēng shì xún huán xìng jī néng bù liáng hé jī xíng xiǎo tóu
    Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
  5. zǔ xiān yà bó lā hǎn、 yǐ sǎ、 yǎ gè hé yǎ gè de shí 'èr gè ér zǐ děng rén， shì yǐ sè liè shí 'èr gè bù luò de zǔ xiān
    Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
  6. jìn guǎn yòu guān měi guó fán róng xīng wàng de gù shì chuán qí bù shèng méi jǔ。 kě shì， zài nà ér bù jǐn cún zài zhe pín qióng， ér qiě xíng xíng sè sè fàn zuì de zēngzhǎng yě yǐ dá dào lìng rén zhèn jīng de chéng dù。
    In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
  7. péng yǒu men zài sān yào qǐng chuàn sī yī shēng lái tì wǒ kàn bìng， yīn cǐ， yào shì nǐ men tā shàng wǒ zhè ér lái guò， kě bié jīng yà。 wǒ zhǐ bù guò yòu diǎn ér hóu lóng tòng hé tóu tòng， bìng méi yòu shénme dà bù liǎo de máo bìng。
    They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
  8. hái yòu xī rì chōng mǎn qián hòu diàn táng gè gè yuán zhù zhī jiān de wú shù diāo xiàng， huò guì， huò zhàn， huò qí mǎ， yòu nán， yòu nǚ， yòu ér tóng， hái yòu guó wáng、 zhù jiào、 wèi shì， shí diāo de， dà lǐ shí kè de， jīn de， yín de， tóng de， shèn zhì là zhì de， suǒ yòu zhè yī qiē， shì shuí bǎ tā men cū bào dì yī sǎo guāng ní？
    And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
  9. tā gěi nǚ ér mǎi de xuē zǐ hé jiǎo má？
    Did she equip her daughter with the correct boots?
  10. tā yào jiào dǎo ér zǐ shǐ tā fēng shì jiè qíng shì yòu yuǎn dà de kàn fǎ。
    He wanted to equip his son to have a broad outlook on world affairs.
  11. guò liǎo yī huì ér ， yī liàng huǎn huǎn shǐ guò de mǎ chē yǐn qǐ liǎo wǒ de zhù yì。
    Some time elapsed, when my attention were excited by the slow approach of an equipage.
  12. wǒ mèng xiǎng yòu yī tiān， yà lā bā mǎ zhōu huì yòu suǒ gǎi biàn héng héng jìn guǎn gāi zhōu zhōu cháng xiàn zài réng tāo tāo bù jué dì shuō shí me yào duì lián bāng fǎ lìng tí chū yì yì hé jù jué zhí xíng héng héng zài nà lǐ， hēi rén ér tóng néng gòu hé bái rén ér tóng xiōng dì jiě mèi bān dì xié shǒu bìng xíng。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  13. wèile sòng tā men de ér zǐ shàng dà xué tā men shēn qǐng liǎo yǐ fáng wū wéi dǐ yā zī chǎn de dài kuǎn。
    They applied for a home equity loan to send their son to college.
  14. zhōng xīn kě yí de qiáo mín； tā zāo shòu dào liáng xīn de qiǎn zé， yīn wéi tā qiǎngpò ér zǐ jiā rù xìng zhì kě yí de lián méng - ān nà · zhān mǔ shì。
    aliens of equivocal loyalty; his conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son-Anna Jameson.
  15. xīn 'ér bù zhù de rǎng。
    Xin-er kept calling out.
  16. xīn ér cè zhe liǎn ér ， hǎo xiàng yòu xiē bù xiè de yì sī。
    Xin-er turned his cheek away in rejection.
  17. bì shàng de shí zhōng dǎzháo shí xià liǎo， xīn ér de mǔ qīn hái zài tì xīn ér féng yī jiàn xiǎo yī fú。
    The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
  18. xīn ér de mǔ qīn yòu pěng zhe yī wǎn miàn， miàn zhe xīn ér zuò xià。
    Xin-er's mother brought out another bowl of noodle and sat down face to face in front of Xin-er.
  19. jīn tiān shì xīn ér shēng rì， nǐ yě jì dé má？”
    Today is Xin-er's birthday. You remembered!"
  20. xīn ér de mǔ qīn zài chú xià shuō。
    Xin-er's mother called out from the kitchen.
  21. xīn ér de jì mǔ yòu xiē bù nài fán de shuō。
    Xin-er's step mother asked in an impatient tone.
  22. shòu huò yuán : hǎo de， wǒ men zhè ér yòu xiù huā de jūn mǎ sī shuì páo。
    Shop Yes. We have embroidered silk gowns. They'er medium-sized.
  23. tā men tì tā huà zhuāng yǐ bàn yǎn xǐ ér 。
    They dressed her up for the part of Xi-er.
  24. shì jiè fú lún shè xiàng wèi shēng zǔ zhì xiāo miè xiǎo ér má bì zhèng de gōng zuò zèng kuǎn 4 yì duō měi yuán， shì jiè shàng de shī zǐ jù lè bù wéi ér tóng jī jīn huì de xǔ duō fāng 'àn tí gōng bāng zhù。
    The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.
  25. yóu yú ér tóng jiē shòu fáng yì zhù shè de bǐlǜ hěn gāo， yīn cǐ， bái hóu hé xiǎo ér má bì zhèng yǐ jīng jīhū jué jì， ér ér tóng huàn shàng kě yù fáng chuán rǎn bìng de gè 'àn yě bù duō。
    Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low.
  26. lián hé guó de ér tóng jí bìng quán miàn miǎn yì yùn dòng yǐ xiāo miè tiān huā bìng shǐ xiǎo ér má bì zhèng bìng lì shù mù jiǎn shǎo 99 ％， mù biāo shì dào 2005 nián chè dǐ xiāo miè xiǎo ér má bì zhèng。
    UN campaigns for universal immunization against childhood diseases have eradicated smallpox and reduced cases of polio by 99 per cent, with the aim of eradicating it entirely by 2005.
  27. yóu yú ér tóng jiē shòu fáng yì zhù shè de bǐlǜ hěn gāo， yīn cǐ， bái hóu hé jǐ suǐ huī zhì yán yǐ jīhū jué jì， ér ér tóng huàn shàng qí tā kě yù fáng chuán rǎn bìng de gè 'àn yě bù duō。
    Owing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of other vaccine-preventable infectious diseases among children is relatively low.
  28. bù yī huì ér ， yān jiù（ cóng shuì dài kǒu mào chū lái，） zài 'ài 'ěr de liǎn páng sì zhōu liáo rào zhe。
    Soon smoke curled around Al's face.
  29. hūn lǐ nà tiān， wǒ nǚ ér jié nī jué dìng wǒ yǔ tā de mǔ qīn ( jiù shì wǒ de qián qī ) yī tóng péi tā zǒu guò hūn lǐ zǒu dào。
    The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle.
  30. péi nǐ de nǚ ér zǒu guò hūn lǐ de zǒu dào， ér nǐ yòu zhī dào tā jià liǎo gè cuò wù de nán rén， nà zhǒng gǎn jué zhēn shì kě pà。
    Walking your daughter down the aisle toward what you perceive to be is the wrong guy for her is a horrible feeling.
  31. mò luó : cóng zhè tiáo zǒu dào wǎng qián zǒu， zài gé bì de nà jiān lǐ， dài huì ér wǒ jiù dài nǐ men qù kàn， hái yòu sì tái zhēng qì yùn tàng jī。
    Down the aisle, in the connecting room, as I'll show you very soon, we have four steam pressing machines.
  32. bái rén yǔ bàn bái rén zhī hùn xuè zhǒng rén yǔ bái rén jié hé 'ér chǎn shēng de yīng ér ； hēi rén xuè tǒng zhàn bā fēn zhī yī de rén。
    an offspring of a Quadroon and a White parent; a person who is one-eighth Black.