休
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   " liǎng gè què bǎo "（ què bǎo guó yòu qǐ yè xià gǎng zhí gōng de jī běn shēng huó， què bǎo lí tuì xiū rén yuán de jī běn shēng huó， bǎo zhèng 'àn shí zú 'é fā fàng jī běn yǎng lǎo jīn）   "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
  2.   " xiū xī !"   "Easy all!"
  3. n.  &a. shuì zhe , shuì mián , jìng zhǐ , xiū xī   sleeping
  4.   ( shàng bān shí jiān ) hē kā fēi jiān xiū （ yī bān zài shàng wǔ shí shí hé xià wǔ sān shí）   coffee break
  5.   ( tǔ dì ) xiū xián   lie fallow
  6.   ( hǎi yuán ) shàng 'àn xiūjià   take the beach
  7.   ( yóu yú xiū jiǎ ) bù shàng chuán ;( chuán yuán ) jiǎ mǎn hòu bù huí chuán   break ship
  8.   ( yīng guó xià yuàn ) yīn bù mǎn fǎ dìng rén shù 40 rén 'ér xuān gào xiū huì   count the House (of Commons) out
  9.   [ kǒu ] xiū xiǎng cóng wǒ zhè lǐ tàn dào kǒu fēng , wǒ jué bù huì xiè lù。   Wild horses shall not drag it from me.
  10.   [ kǒu ] xiū xiǎng cóng wǒ zhè lǐ tàn dào kǒu fēng , wǒ jué bù huì xiè lù。   Wild horses shall not drag it out of me.
  11.   [ kǒu ] xiū yào wàng xiǎng ; nǐ bàn bù dào   not that you know of
  12.   [ kǒu ] tuì xiū , tuì chū zhí yè yùn dòng jiè   hang up one's spikes
  13.   [ měi ] liù shí wǔ suì yǐ shàng de tuì xiū rén yuán ; niánzhǎng de rén   golden ager
  14.   [ měi ] láo láo dāo dāo dì shuō gè méi wán ; wú xiū zhǐ dì tǎo lùn shǐ ( yì 'àn děng ) bù dé tōng guò   talk to death
  15.   [ měi ] tuì yì jūn rén xiū yǎng suǒ   soldier's home
  16.   [ měi lǐ ] xiū xī   park one's frame
中英惯用例句
  1. zǎo chén， wǒ men hái yào tóng wǒ men zài dé kè sà sī zhōu xiū sī dūn kòng zhì zhōng xīn、 yà lā bā mǎ zhōu hēng cí wéi 'ěr cāo zuò kòng zhì zhōng xīn hé mò sī kē 'é luó sī kòng zhì zhōng xīn de lù dì gōng zuò duì jǔ xíng huì yì， měi gè kòng zhì zhōng xīn dōuyào xiàng wǒ men tí chū yòu guān wǒ men gōng zuò de wèn tí， huò zhě gěi wǒ men 'ān pái xīn rèn wù。
    We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
  2. tā shuō tā jiāng tuì xiū ， guǒ zhēn má？
    He says he is going to retire; but quaere, is it true?
  3. zài guò qù de shù nián zhōng， tā zhèng míng zì jǐ zài doom hé quake de shì jiè lǐ shì wú dí de， tè bié zhù míng de jiù shì tā zài wēi ruǎn zàn zhù de yī cì yóu xì bǐ sài zhōng bǎ johncarmack juān zèng de fǎ lā lì yíng huí liǎo jiā ( nà shí kāi shǐ tā fù mǔ kāi shǐ zhī chí tā dǎ yóu xì， thresh de dà míng cóng cǐ wēi zhèn sì fāng )。 xiàn zài 22 suì de tā cóng bó kè lì de jiā lǐ fú ní yà dà xué xiū xué， xué qǐ liǎo zhēn de qiáo dān kāi shǐ tóu shēn shāng hǎi。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  4. wǒ de shū shū shì háng kōng gōng sī de jià shǐ yuán， tā gāng gāng tuì xiū 。
    My uncle was a pilot with the airlines. He just retired.
  5. wǒ de fù qīn shì háng kōng gōng sī de jià shǐ yuán， tā gāng gāng tuì xiū 。
    My father was a pilot with the airlines. He just retired.
  6. yòu shí， wǒ jué dé měi guó yǔ wǒ suǒ jiàn dào de yìn dì 'ān sū zú shè huì hé fó jiào shè huì bù tóng。 tài duō de zhǐ shǒu huà jiǎo de yú lùn zhuān jiā men jiāng wǒ men de shè huì sī chě chéng liǎo yī gè sì fēn wǔ liè、 zhēng lùn bù xiū de xī là yǎ diǎn shì de shè huì， nà xiē gè rén de yì shù chéng jiù bèi huái yí wéi jué qǔ cái fù de qǐ tú， huò shì zhèng zhì xuān chuán de shēng míng。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  7. cóng bǎo zhàng duì xiàng de gòu chéng lái kàn， “ sān wú ” duì xiàng zhàn 1/4， zài zhí、 xià gǎng、 shī yè、 tuì xiū rén yuán hé qí tā kùn nán rén yuán zhàn 3/4。
    In terms of the composition of the recipients, the "three-no people" accounts for one quarter of the recipients, while the employed, laid-off, unemployed and retired workers and other people living in poverty, three quarters.
  8. cǐ wài， zhèng fǔ měi jì dū chū bǎn《 gōng wù yuán tōng xùn》， jiè yǐ zēng jìn zhèng fǔ yǔ xiàn zhí jí tuì xiū gōng wù yuán de lián xì。
    A Civil Service Newsletter is published quarterly to provide an added link with serving and retired civil servants.
  9. tā yǐ jīng fú guò zhèn jìng jì， zhèng zài chuáng shàng 'ān jìng dì xiū xī。
    He's under sedation and resting quietly in bed.
  10. nǐ xiū xī chōng zú má？
    Are you quite rested?
  11. gěi tā yī bàng jiù suàn bà xiū liǎo bā。
    Give him ￡ 1 and call it quits.
  12. yīn wéi méi yòu fǎ dìng rén shù huì yì xiū huì。
    The meeting is adjourned since there is no quorum.
  13. yī xiē quán wēi rén shì bǎ dì yī fū rén zuì jìn de pāo tóu lòumiàn guī gōng yú bù shí zǒng tǒng de cháng qī zhù shǒu kǎ lún · xiū sī。
    Some pundits attribute the First Lady's new visibility to a publicity push from President Bush's longtime aide Karen Hughes.
  14. jiǎng pǐn jià； qiú yuán xiū xī shì lǐ de qiú bàng jià； xǐ yī fáng de liàng yī jià
    A trophy rack; a rack for baseball bats in the dugout; a drying rack for laundry.
  15. bào 'ěr zài tiě lù shàng gōng zuò liǎo sì shí nián yǐ hòu tuì xiū liǎo。
    Ball bowed out after 40 years of railroading.
  16. tā tuì xiū liǎo， tā yǐ dāng liǎo ４ ０ nián de tiě lù jì shī。
    He bowed out as train engineer after forty years of railroading.
  17. yīn yǔ de huáng hūn， fēng wú xiū zhǐ dì chuī zhe。
    This rainy evening the wind is restless.
  18. bā kè xiě xìn gěi 'ài mò shēng， xī wàng 'ài mò shēng shuō xiē yòu guān tā zì jǐ de shì :--- zhè gè yuán lái zài 「 xī lián 」 jī gòu chuán xìn de tóng yì， bù jiǔ biàn hé guó nèi nà xiē zhù míng de rén wù tōng xìn， xiàng 'ài mò shēng、 bù luó sī、 chòu lì fú、 láng fěi luò、 lín kěn fū rén、 xiū màn jiāng jūn、 hé tái wéi sī děng。
    Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
  19. suǒ yòu zhè xiē dū chù zài lǎo huà hé zài shēng de yǒng wú xiū zhǐ de xún huán zhī zhōng。
    all in a never ending cycle of aging and rejuvenation.
  20. tā xù xù bù xiū dì tán tā de hái zǐ。
    She rambled on about her children.
  21. yě xīn， jìn qǔ xīn， hé hǎo míng hǎo quán de yù wàng yě shì yóu yú lìng wài yī xiē chóng zài zuò suì， nòng dé yī gè rén xīn zhōng sāo dòng， dào dá mùdì de shí hòu cái kěn bà xiū 。
    Ambition and aggressiveness and love of fame or power are also due to certain other worms giving the person no rest until he has achieved the object of his ambition.
  22. jī jí kāi fā yī pī shì chǎng xìn yù yōu liáng、 wén huà tè sè xiān míng de lǚ yóu jǐng diǎn hé yuǎn jiāo lǚ yóu jǐng qū， jiàn shè hǎo jīng chéng shuǐ xì、 sēn lín gōng yuán、 zhù tí gōng yuán、 guān guāng nóng yè yuán děng， mǎn zú guǎng dà yóu kè hé shì mín rì yì zēngzhǎng de xiàn dài tǐ yù、 xiū xián、 yú lè wén huà shēng huó xū qiú。
    An array of tourist sites and suburban tourist areas shall be aggressively developed to give them unique cultural features and strong standing in the market. The water systems, forest parks, theme parks, and sightseeing agricultural gardens shall be developed to meet the constantly growing need of both tourists and local residents for modern sports, leisure and entertainment.
  23. bǐ dé suǒ shǔ zài xiū sī dūn de gōng sī què zhèng bīn lín dǎo bì， yǐ qǔ xiāo liǎo bǎng jià bǎo xiǎn， gù 'ér bù néng wéi bǐ dé tí gōng shú jīn。
    Peter's Houston based employer,however,is on the verge of bankruptcy and has cancelled the kidnapping insurance policy and they cannot provide the money for his ransom.
  24. xiū xī yī zhèn hòu， tā shè fǎ hěn kuài dì wán chéng liǎo gōng zuò 'ér bù jué dé lěi。
    After a rest, he was able to rattle through his work without feeling tired.
  25. tā yòng fǎ yǔ dié dié bù xiū dì tán lùn zhe。
    He rattled away in French.
  26. zhè xiē hái zǐ yú kuài dì dié dié bù xiū dì shuō huà。
    The children rattled away merrily.
  27. dié dié bù xiū dì jiǎng zhè jiǎng nà
    Rattled on about this and that.
  28. zài yī wèi tīng zhòng miàn qián dié dié bù xiū bìng bù róng yì
    Isn't easily rattled before an audience.
  29. tā jiē zhe dié dié bù xiū dì jiǎng liǎo 10 fēn zhōng。
    He rattled away for the next 10 minutes.
  30. tā jì xù dié dié bù xiū dì tán lùn zhe， háo bù gù jì tā de tīng zhòng。
    She rattled on unaware of her listeners.
  31. tā zhǐ gù dié dié bù xiū dì shuō zì jǐ gōng zuò shàng de shì， méi zhù yì dào tā yòu duō mó nì fán。
    He rattled on about his job, not notice how bored she be.
  32. tā zhǐ gù dié dié bù xiū dì shuō zì jǐ gōng zuò shàng de shì , méi zhù yì dào tā yòu duō mó nì fán
    He rattled on about his job, not noticed how bored she was.