- 阿諾德·施瓦辛格在片中的表演確定了他後來的戲路。從20世紀80年代中、後期直到90年代，施瓦辛格飾演了更多這類令人驚嘆的、極具票房號召力的角色：《魔鬼司令》(又譯《獨闖竜潭》)(1985)、《邊緣戰士》(1986)、《終極戰士》(1987)、《跑動者》(1987)、《衝出生死綫》(1988)、《全面回憶》(1990)、《終結者ii》(1991)、《真實的謊言》(1994)和《蒸發密令》(1996)。
Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996). - 加竜河位於法國西南部的一條河，流程約563公裏（350英裏），大致源於西班牙比利牛斯山西北部，與波爾多灣北部的多爾多涅河匯集形成吉倫特海灣
A river of southwest France flowing about563 km(350 mi) generally northwest from the Spanish Pyrenees to join the Dordogne River north of Bordeaux and form the Gironde estuary. - 中國對外經濟貿易合作部副部長竜永圖表示在卡塔爾多哈舉行的會議上入世已不成問題。
Vice-Minister of Foreign Trade and Economic Co-operation Long Yongtu revealed that accession would be approved at the meeting in Doha,Qatar. - 侏羅紀後期的大的四足食草恐竜。
huge quadrupedal herbivorous dinosaur; late Jurassic. - 侏羅紀時期北美洲常見的非常大的四足食草恐竜。
huge quadrupedal herbivorous dinosaur common in N. America in the late Jurassic. - 侏羅紀後期的大的四足食草恐竜，脖子和尾巴很長。
large quadrupedal herbivorous dinosaurs with very long neck and tail; late Jurassic. - 巨大的四足食草性恐竜，長頸長腿；生活在後侏羅紀時期的北美洲西部。
huge quadrupedal herbivore with long neck and tail; of late Jurassic in western N. America. - 兩棲類四足食草恐竜，頸長而細，鞭形尾；白堊紀主要生活在南半球。
amphibious quadrupedal herbivorous dinosaur with a long thin neck and whiplike tail; of the Cretaceous mostly in the southern hemisphere. - 東區海底隧道是本港第二條過海行車隧道，於一九八九年通車，連接港島?魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏。
The Eastern Harbour Crossing is Hong Kong's second cross-harbour road tunnel. It was opened in 1989 and links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. - 東區海底隧道於一九八九年通車，連接港島魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏，一九九八年平均每日行車量達71000架次，每程收費由8元至45元不等。
The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45. - 香港的港竜航空有限公司和中國6間航空公司，即中國南方航空公司、中國國際航空公司、東方航空公司、中國西南航空公司、北方航空公司和西北航空公司，經營來往香港與內地的定期及不定期班機服務。現時，每周共有逾700班航機往返香港與內地40個目的地。
One of Hong Kong's carriers, Hong Kong Dragon Airlines, and six Chinese airlines - China Southern Airlines, Air China, China Eastern Airlines, China Southwest Airlines, China Northern Airlines and China Northwest Airlines - operate more than 700 flight movements a week in scheduled and non-scheduled services between Hong Kong and 40 destinations in China. - 臭氧形成機理與控製途徑研究;消耗臭氧層物質哈竜替代技術研究；北京細粒子揚塵治理技術研究及應用；北京熱島效應控製技術研究及應用;城市道路交通污染控製對策研究;揮發性有機物排放與控製技術研究等。
And we study the ozone formation mechanism and its control approach and Halon substitution technology of consuming the substance of the ozonosphere, and Beijing fine particle airborne dust control technology and its application, and Beijing hot island effect control technology and its application, the countermeasures of pollution control of urban road traffic, and the technology of controlling the discharge of volatile organic substance and others. - 儘管他已是白發蒼蒼，老態竜鐘，卻仍保持着神童的激情與敏捷，他在指揮席上對音樂理解的深度是絶無爭議的，特別是近些年，他對音樂的演譯能力比以往更強了。
Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever. - 政府已實施多項緩解措施，包括嚴禁飛機在深宵升降、對深夜飛越九竜人口稠密地區的抵港班機嚴加限製，以及規定使用較低噪音的飛機。
The government has implemented a comprehensive package of mitigation measures, including an absolute night-time curfew, tight restrictions on late evening arrivals over populated Kowloon, and insistence on the use of quieter aircraft. - 一種衹有一根單獨的支柱和一些放射狀的金屬竜骨的小帳篷。
a small tent with a single supporting pole and radiating metal ribs. - 高原明珠滇池、天下奇觀石林、西雙版納熱帶雨林、“銀蒼玉洱、風花雪月”的大理、世界緯度最低的滑雪勝地麗江玉竜雪山、風景迷人的香格裏拉等都是聞名遐邇的旅遊勝地；
Among Yunnan's famous tourist attractions are Dianchi Lake the pearl on the highland, the Stone Forest the number one wonder under heaven and Xishuangbanna tropical rainforest. Dali is well known for its snowcapped Cangshan Mountain, the crystal-clear Erhai Lake, the wind at Xiaguan, flower at Shangguan, snow at the Cangshan Mountain and the moon mirrored in the Erhai Lake. The Yulong Snow Mountains in Lijiang is a skiing resort at the lowest latitude in the northern hemisphere. The Shangri-La scenery in northwest Yunnan is picturesque. - 這些工程包括：西區海底隧道、西九竜公路、青葵公路、藍巴勒海峽橋、長青隧道、青嶼幹綫及北大嶼山公路。
The projects include the Western Harbour Crossing, the West Kowloon Highway, the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Lantau Link and the North Lantau Highway. - 由於在1995～1996年賽季之前多倫多猛竜隊和溫哥華灰熊隊的加入，nba擴大到29支球隊，比賽分東、西兩個區各4個組舉行。
With the addition of the Toronto Raptors and the ancouver Grizzlies prior to the 1995～ 1996 season,the NBA expanded to 29 teams competing in two conferences,the Eastern and Western,in four separate divisions. - 一陣摧毀了鄉村的竜捲風
A tornado ravaged the countryside. - 竜舌蘭一種原産於新大陸炎熱乾燥地區的竜舌蘭屬數種植物，具有由粗糙、呈劍形、帶刺邊的葉子構成的基生蓮座。竜舌蘭作為裝飾品、纖維和食品而被種植
Any of numerous plants of the genus Agave, native to hot, dry regions of the New World and having basal rosettes of tough, sword-shaped, often spiny-margined leaves. Agaves are grown for ornament, fiber, and food. - 劍麻，黑納金樹産於美洲熱帶地區的（竜舌蘭）植物。其葉大、厚，呈劍狀，淡紅色的葉纖維粗狀，可製粗繩和麻繩
A tropical American plant(Agave fourcroydes) having large, thick, sword-shaped leaves that yield a coarse reddish fiber used in making rope and twine. - 竜舌蘭科一個舊大陸熱帶多年生草本屬；有些分類認為它是百合科的一個屬。
Old World tropical herbaceous perennial of the agave family; in some classifications considered a genus of Liliaceae. - 竜舌蘭任一種屬於竜舌蘭屬衆多美洲植物，尤指竜舌蘭
Any of various American plants of the genus Agave, especially the century plant. - 竜舌蘭，絲蘭一種竜舌蘭屬植物，可産堅固的葉纖維
Any of several plants of the genus Agave that yield strong leaf fibers. - 竜舌蘭酒墨西哥産的一種用各種竜舌蘭製成的含酒精的粘稠狀發酵飲料
A thick, fermented alcoholic beverage made in Mexico from various species of agave. - 竜舌蘭酒一種墨西哥烈酒，用蒸餾某種竜舌蘭的發酵液汁製成
A Mexican liquor distilled from the fermented juice of certain species of agave. - 墨西哥的一種用各種各樣的竜舌蘭植物尤其是竜舌蘭的汁液發酵製成的酒。
fermented Mexican drink from juice of various agave plants especially the maguey. - 用於製粗麻綫的硬纖維，取自菲律賓竜舌蘭屬植物。
hard fiber used in making coarse twine; from Philippine agave plants. - 墨西哥的一種用已發酵的竜舌蘭植物的汁液製成的酒。
Mexican liquor made from fermented juices of an Agave plant. - 馬蓋麻一種竜舌蘭屬植物（馬蓋麻竜舌蘭屬），主要為獲得其葉纖維而在東半球大陸的溫暖地區種植
A species of agave(Agave cantula) cultivated chiefly in warm regions of the Old World for its leaf fibers. - 雷蒙:有,我剛剛在街角的藥房買了一些香草冰淇淋,我也買發一些哈蜜瓜.竜眼和葡萄。
Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes,longans and grapes. - 雷蒙：有，我剛剛在街角的藥房買了一些香草冰淇淋，我也買發一些哈蜜瓜。竜眼和葡萄。
Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes, longans and grapes.
|