一些觀念狹隘保守的人在酒吧痛揍一些喧鬧的大學生。 Some redneck beat up some noisy college student at the pub.
為着執行這個政策，必須教育擔任政權工作的員，服他們不和不慣同外人士作的狹隘性，提倡民主作風，遇事先和外人士商量，取得多數同意，然去做。 To execute this policy, we must educate the Party members who work in the organs of political power, overcome the narrowness manifested in their reluctance and uneasiness in co-operating with non-Communists, and encourage a democratic style of work, that is, consultation with the non-Party people and winning majority approval before taking action.
在當前的時機中，這必要性更加明顯。當前時機中的特點，一方面，是抗日民族統一戰綫中的投降危險、分裂危險和倒退危險日益展着；又一方面，是我們已經走出狹隘的圈子，變成全國性的大。 This necessity is all the more obvious in the present situation, which has special features: on the one hand, the danger of capitulation, of a split and of retrogression within the Anti-Japanese National United Front is increasing daily, while on the other, our Party has stepped out of its narrow confines and become a major national party.
例如，某作品，為少數人所偏愛，而為多數人所不需要，甚至對多數人有害，硬要拿來上市，拿來群衆宣傳，以求其個人的或狹隘集的功利，還要責備群衆的功利主義，這就不但侮辱群衆，也太無自知之明。 If, for instance, you reproach the masses for their utilitarianism and yet for your own utility, or that of a narrow clique, force on the market and propagandize among the masses a work which pleases only the few but is useless or even harmful to the majority, then you are not only insulting the masses but also revealing your own lack of self-knowledge.
涉及腰部的背痛:可能由肌肉扭傷,風濕,脈管狹隘或脊椎骨盤破裂造成。 backache affecting the lumbar region or lower back; can be caused by muscle strain or arthritis or vascular insufficiency or a ruptured intervertebral disc.
官吏出於狹隘的責任觀念往往傾於保密。 Official tend to tilt toward secrecy from a parochial view of their responsibility.
因為半殖民地的中國的社會各階層和各種政治集中，衹有無産階級和共産，最沒有狹隘性和自私自利性，最有遠大的政治眼光和最有組織性，而且也最能虛心地接受世界上先進的無産階級及其政的經驗而用之於自己的事業。 Of all the social strata and political groupings in semi-colonial China, the proletariat and the Communist Party are the ones most free from narrow-mindedness and selfishness, are politically the most far-sighted, the best organized and the readiest to learn with an open mind from the experience of the vanguard class, the proletariat, and its political party throughout the world and to make use of this experience in their own cause.
待人以誠而去其詐，待人以寬而去其隘。 There should be sincerity and not hypocrisy, large-mindedness and not pettiness, in dealing with people.
他們認為一切外國的東西都是差的。這徹頭徹尾的無知、狹隘和偏執使得他們如此沾沾自喜、如此缺乏寬容之心。 They regard anything foreign as inferior,and it' s sheer ignorance and narrow-minded bigotry that make them so smug and intolerant
要批判剝削階級思想和小生産守舊狹隘心理的影響，批判無政府主義、極端個人主義，服官僚主義。 They should criticize the ideology of the exploiting classes and the conservative, narrow-minded mentality characteristic of small producers, criticize anarchism and ultra-individualism, and overcome bureaucracy.
但是當他研究到這技巧與鑒力的起因時，他說到分工為止，他用來說明這一點的是交換、物質資本的增加和市場的擴大這些因素，因此他的論點很快就越來越深地陷入於唯物主義、狹隘觀點和利己主義。 but in his investigations as to the causes of this skill and judgment, he does not go farther than the division of labour, and that he illustrates solely by exchange, augmentation of material capital, and extension of markets. His doctrine at once sinks deeper and deeper into materialism, particularism, and individualism.
右邊，左邊，東邊，西邊，在老城如此窄小的城池內，矗立着二十一座教堂的樓，年代不一，形狀各異，大小不同，從被稱為“海神獄”(ｃａｒｃｅｒｇｌａｕｃｉｎｉ)的隘口聖德尼教堂那羅曼式低矮、腐蛀的風鈴花形的樓，直至牛市聖彼得教堂和聖朗德教堂那些細針狀的樓，形形色色，應有俱有。 Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint-Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint-Pierre aux Boeufs and Saint-Landry.
百年來，聖，伯納德的狗輓救許多穿越危險隘口的旅遊者的生命。 For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
著名的聖，伯納德修道院是在11世紀建立的。它坐落在離隘口一英的地方。 The famous monastery of St Bernard, which was founded in the eleventh centure, lies about a mile away.
有些同志在工作中往往存門戶之見，使變成狹小的圈子，變成狹隘的宗派，從而喪失領導作用。 Some comrades often manifest a sectarian bias in their work, turning the Party into a small circle or faction and forfeiting the Party's leading role.
他的狹隘而又偏激的思維方式。 his illiberally biased way of thinking.
人們相當有理由感覺到，狹隘的學校考試或測驗對那些在教學質量較高的小學就讀的和書香門第的兒童十分有利。 Narrowly academic examinations and tests were felt, quitely rightly, to be heavily weighted in favour of children who had had the advantage of highly-academic primary schools and academically- biased homes.
然而，我們應該着急的反而是如何改變這些人的心態和狹隘觀念；他們停留在歧視華文的錯誤水平上，最終將吃大虧。 We should feel a sense of urgency in changing the mentality and narrow view of these people who stand to lose eventually if they continue to be biased against the Chinese language.
羅伯特·黑文·肖夫勒說：“貝多芬現音樂藝變得很狹隘，成社會上某一特殊階級的消遣品，他把它擴大到全人類。他賦於音樂以超人的力量。” He found the art of music narrowed to the pastime of a special class of society. He made it broadly human. He left it superhuman. says Robert Haven Schauffler.
偏狹的視野上不開闊的；狹隘和以自我為中心的 Limited in perspective; narrow and self-centered.
要一拋棄大民族主義，就可以換得少數民族拋棄狹隘的民族主義。 If we throw off Han chauvinism, the minority nationalities will forsake their narrow nationalism in return.
我們不能首先要求少數民族取消狹隘民族主義，而是應當首先老老實實取消大民族主義。 We should not ask the minority nationalities to abolish their nationalism before we honestly abolish Han chauvinism.
思想狹隘的眼界和經驗受限和孤立的；狹窄得或見解偏狹得 Circumscribed and detached in outlook and experience; narrow or provincial.
她現在是個27歲的婦女，雖然還硬朗，卻已憔悴消瘦。她的人生觀受她丈夫的影響，所以她現在對娛樂和責任的看法比當初在小地方做少女時還要來得狹隘。 She was now a thin, though rugged, woman of twenty-seven, with ideas of life coloured by her husband's, and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth.
在狹窄的山隘處突然襲擊護送隊的非正規部隊；因我在報告中所犯的一個錯誤而猛烈攻擊我的一個同事 Irregular troops who pounced on the convoy at a narrow pass; a colleague who pounced on me because of a mistake in my report.
非常狹隘、守舊；在那個受教育程度高的公司我感覺自慚形穢；狹隘的地方觀點。 deeply provincial and conformist; in that well-educated company I felt uncomfortably provincial; narrow provincial attitudes.
頑固、保守而且氣量狹隘。 stubbornly conservative and narrow-minded.
收縮的血管；狹隘的人生觀。 a constricted blood vessel; a constricted view of life.
惡意而狹隘的評論；為瑣事而耗費的狹隘心胸 Mean little comments; a little mind consumed with trivia.
道德觀上狹隘而老套的。 narrowly and conventionally moral.
註意自己小團體的利益，不註意整的利益，當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到上不是為個人，實際上包含極狹隘的個人主義，同樣地具有很大的銷蝕作用和離心作用。 Some comrades consider only the interests of their own small group and ignore the general interest. Although on the surface this does not seem to be the pursuit of personal interests, in reality it exemplifies the narrowest individualism and has a strong corrosive and centrifugal effect.