目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (用煎鍋)把食物熱一下   fry up
  2.   [古](飯菜等)熱騰騰地(端上來); 出(就端上來)   hot and hot
  3.   [諺]如果姓种种氏“假如”能夠變成深和淺, 補匠就沒有生意。(意思是:如果人們的主觀願望都能實現, 天下就太平)   If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers.
  4. n.  vi.穴, 探索洞穴, 路面凹坑, 沼穴井, 穴, 冰川壺穴坩堝爐, (岩石上的)洞穴, (路上的)坑窪, 壺穴   pothole
  5.   【機】洗鍋爐用鉛粉   universal boiler graphite
  6. n.  一份[一些]沙鍋雞.   some chicken casserole
  7. n.  一壺, 一壺的量, 一鍋   potful
  8.   一氧化碳燃燒廢熱爐   CO firing waste heat boiler
  9. n.  一鍋、 罐、 壺等的量   amount contained in a pot
  10.   萬能烹飪鍋   universal cooker
  11. n.  三腳架, 三腳鐵架, (架在火上支用的)三腳架, 三腳, 三腳火爐架   trivet
  12.   三角牌電飯鍋   Triangle electric rice cooker
  13.   下部排煙鍋爐   downdraft boiler
  14. adj.  不粘附的, 不粘食物的, 不粘的   nonstick
  15.   丙級鍋爐油   bunker C fuel
  16.   乙級鍋爐油   bunker B fuel
中英惯用例句
  1. 現在工資規定低一點也可以,但不能太低,不能搞平均主義,不能吃大飯。
    Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
  2. 我您推薦魚香肉絲、宮保雞丁、肉和豆瓣鯽魚。
    I would recommend the Shredded Pork with Garlic Sauce, the Sauted Chicken Cubes with Chili and Peanuts, Twice-Cooked Pork Slices and the Crucian Carp with Chili Bean Sauce.
  3. 於是,王子學會怎樣取木柴,擦洗碗瓢盆,以及許多的務事。
    So it was that the prince learned to fetch wood, scrub pots and pans, and do many other household chores.
  4. 通過管道把熱水從爐輸送到散熱器
    Pipe conveys hot water from the boiler to the radiator
  5. 氣在爐中産生經由管道通散熱氣的加熱裝置。
    a heating system in which steam is generated in boilers and piped to radiators.
  6. 在煎節制制度成的酵餅。
    raised muffin cooked on a griddle.
  7. 在小燒中用奶油或黃油單個烹的雞蛋。
    egg cooked individually in cream or butter in a small ramekin.
  8. 穴,壺穴岩石上深深的圓洞,由於急流或瀑的水渦帶動疏的石塊旋轉而成
    A deep, round hole worn in rock by loose stones whirling in strong rapids or waterfalls.
  9. 鍋碗瓢盆的磁撞聲
    A rattler of pots and pans.
  10. 就在爐旁邊的地上有一條盤成一,躍躍欲試想咬人的草原響尾蛇。
    On the floor next to the heater was a prairie rattlesnake, coiled and ready to strike.
  11. 深洞;深水;深);從外面嚮內(深深的傷口;深度按摩;肌肉深處的壓力神經末梢);皇后(深櫃架;很深的壁櫥);旁邊(環繞着深深的庭院);從中心外((育)把球傳深中外場);有時用於組詞;齊腰深。
    a deep dive; deep water; a deep casserole); or inward from an outer surface (a deep gash; deep massage; deep pressure receptors in muscles); or backward (deep shelves; a deep closet); or laterally (surrounded by a deep yard); or outward from a center ((sports) hit the ball to deep center field); sometimes used in combination; waist-deep.
  12. 區域鍋爐房供熱
    district heat supply by regional boiler plant
  13. (當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到的,尤指烹飪用具)不粘的,可以很容易地移開粘着的食物顆粒。
    (of surfaces especially of cooking utensils) permitting easy removal of adherent food particles.
  14. 電飯鍋停止工作。
    The rice cooker blew out.
  15. 味道很濃的咖喱菜、砂菜、沙司
    A rich curry, casserole, sauce
  16. 他怒吼一聲,村子的每一座墻都在顫抖,碗瓢盆都從架子上掉下來,人們以為生地震。
    He roared a roar of such anger that every wall in the village trembled and pots and pans fell off the shelves. People thought an earthquake had occurred.
  17. 而且在大壁爐我沒看出燒煮或烘烤食物的痕跡,墻上也沒有銅和錫濾之類在閃閃光。
    and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
  18. 請把長柄鍋擦亮。
    Rub up the skillet please.
  19. 他在用砂紙打磨鐵
    He was rubbing a pan with sandpaper.
  20. 笑壺黑;烏鴉笑豬黑
    The accuser having the same fault as the person he is accusing
  21. 她用清潔劑把擦亮。
    She scoured the saucepan with cleanser.
  22. 這口煮邊應該刷淨。
    The saucepan should be scoured out.
  23. 我們該設法把邊刷淨。
    We should try to scour the pot out.
  24. 爐內壁要洗刷一下,除去鈣質沉澱物。
    The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
  25. 一定要把底的燒焦的土豆掉。
    See that all the burnt potato is scoured off the bottom of the pan.
  26. 他們除在壁畫上抹各種下流圖畫文字外,還每天在洞中支做飯,生火取暖,不少絶代佳作被熏成一漆黑。
    In addition to scribbling and scrawling in dirt on the murals, they did their cooking in the grottoes and made fire to keep warm, making a great many works of art of unequaled beauty a mass of black soot.
  27. 你把鍋刷淨嗎?
    Have you scrubbed the pan clean?
  28. 好的。這裏的涮羊肉,涮牛肉,雞肉火,鮮蝦火及其它海鮮火
    yes, you can have a choice of lamb, beef, chicken, shrimp or other seafood.
  29. 香黑煎肉用椒或其他香料抹(魚或肉)然在熱平底煎上煎炸,出外黑內軟的肉
    To coat(fish or meat, for example) with pepper and other spices and then sear in a hot skillet, thereby producing meat that is black on the outside but tender on the inside.
  30. 濃的、調味的平底汁。
    pan juices thickened and seasoned.
  31. 為新婚夫婦演奏的吵雜的模擬的小夜麯(通過猛擊和壺製造)。
    a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple.
  32. 他說,修理這這些爐,使之可以使用,需要六周的緊張工作。
    He stated that in six weeks rush work would be required to repair the boilers to make them serviceable.