平等互利、講求實效、形式多樣、共同展的方針 Equality, mutual benefit, mutual respect for sovereignty and territorial integrity
這就是“平均地權”的方針。 Such is the policy of "equalization of landownership".
地磁赤道連結地球當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到上所有磁針呈水平方向平衡沒有傾角的點的綫。 an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
海一種地中海松樹（海岸屬），具有金字塔形狀和成對簇生的針 A Mediterranean pine tree(Pinus pinaster) having a characteristic pyramidal form and needles clustered in fascicles of two.
針對卡塔爾半島電視播放的稱是“基地”組織言人講話的錄音帶內容，格雷厄姆說：“我們看到的是令人不安的情形，即'基地'組織正在重新集結成形，重新顯示發達動恐怖主義襲擊的意和能力。” Reacting to the tape news which a spokesman for bin Laden's al-Qaeda network told Qatar-based television, Graham said that " what we have seen is a disturbing pattern of the reformulation of al-Qaeda and their renewed willingness and capability to conduct terrorist attacks."
我們要全地正確地執行的教育方針，端正方向，真正搞好教育改革，使教育事業有一個大的展，大的提高。 We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
然而這流動是有限的，即流動於執行這一方針的各種不同的戰爭行動的圍中，而不是這一方針的根本性質的流動，即是說，是數的流動，不是質的流動。 But it is fluid within limits, fluid within the bounds of the various war operations undertaken for carrying it out, but not fluid as to its essence; In other words, it is quantitatively but not qualitatively fluid.
?信息技術——量子計算和能在針頭大的設備上存貯萬億條信息的計算機蕊片。 Information technology -- quantum computing and computer chips that store trillions of bits of information on a pinhead device.
人民代大會實行民主集中原則，在决定大政方針時充分外表電表意見，决定即共同貫徹執行。 Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.
兒莊勝利之，有些人主張徐州戰役應是“决戰”，說過去的持久戰方針應該改變。 After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a "quasi-decisive campaign" and that the policy of protracted war should be changed.
雌雄同熱帶大型常緑樹，生長快，披針狀葉，有光澤；分佈在門答臘和菲律賓到昆士蘭北部一帶。 a large fast-growing monoecious tropical evergreen tree having large glossy lanceolate leaves; of rain forests of Sumatra and Philippines to northern Queensland.
平息暴亂中量避免傷害人民，特是學生，這是我們的方針。 In our efforts to quell the rebellion, our principle was to do everything possible not to harm the people, especially students.
這與查詢數正好相反，查詢中問題與答案都是特定的，且主觀上是有針對性的。 It is the opposite of querying data, where questions and their answers are specific in query and targeted in subject.
由於堅持原則性和靈活性相結的方針，加快談判的進程。 Because we sticked to the principle of combining principle with flexibility, the negotiation process was be quickened.
從船上射擊的針對空中目標的定軌導彈。 a guided missile fired from shipboard against an airborne target.
通過建立相互信任和對話作謀求安全，安全作不干涉國內政、不針對第三國； seeking security by establishing mutual trust, dialogue and cooperation without interfering in the internal affairs of other countries and without aiming at a third party;
針對市場約束增強的新情況，去年加大開拓國內市場特是農村市場的力度。 Aiming at the new circumstances of increased market constrains, we intensified the efforts on tapping domestic market, especially the rural market last year.
我的話不是針對你的。 My remarks were not aimed at you.
堅持"以科技助奧運，以奧運促科技"的方針，從奧運需求出，組織全國科技力量，集成全國科技成果，引進、消化、吸收國際先進技術，將北京奧運會辦成一屆高科技含量的育盛會。 We hold on the policy of science and technology aiding the Olympic Games and the Olympic Games promoting the development of science and technology", starting from the requirements of the Olympic Games organize national S&T force,collect national S&T achievements, introduce and digest and absorb advanced international technologies, and make the Beijing Olympic Games become a magnificent sports meet of High-Tech content.
一種矮生的多年生植物，通常有兩片大葉、長圓形、披針狀，花小、白色、形、下垂、芳香、成總狀花序，果實鮮紅色。 low-growing perennial plant having usually two large oblong lanceolate leaves and a raceme of small fragrant nodding bell-shaped flowers followed by scarlet berries.
棘皮動物任一種屬於棘皮動物門的許多呈輻射對稱狀的海生無脊椎動物，包括海盤車、海膽和海參，內部骨架含鈣，常覆蓋有棘針 Any of numerous radially symmetrical marine invertebrates of the phylum Echinodermata, which includes the starfishes, sea urchins, and sea cucumbers, having an internal calcareous skeleton and often covered with spines.
根本改革過去的教育方針和教育制度。 Radically reform the existing educational policy and system.
阿迪達斯公司稱，他們在製造"飛火流星"時，使用的是好合泡塑料以及獨特的拉歇爾經編針織物。 The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.
西藏實施“八七”扶貧攻堅計以來，由於政府取一列有針對性的特殊扶貧開和救助措施，使西藏農村牧區長期貧狀況生根本性變化，貧人口由二十世紀九十年代初期的48萬人減少到目前的7萬多人。 Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
自那以發達現的其他放射性元素有：鋤、放射性釷和新針、鎳，等等。 Other radioactive elements have been discovered since: actinium, radiothorium and mesothorium, ionium , etc.
駐留於常規ram(隨機訪問存儲器)區域，但可通過它的“堆棧指針”獲得處理的直接支持。 This lives in the general RAM (random-access memory) area, but has direct support from the processor via its stack pointer.
近二十多年來，針對不斷蔓延的毒品問題，中國加快禁毒立法的步伐，定頒受不了一列法律、法規，禁毒法建設取得重大進展。 In view of the drug rampancy over the past 20-odd years, China has speeded up legislation in drug control, and has formulated and promulgated a whole array of laws and regulations, thanks to which, great progress has been made in legal system building in this field.
包邊縫紉為防止散綫而用長針腳在材料的毛邊上縫紉 The act of sewing raw edges of material with long, overlying stitches to prevent raveling.
包邊縫的，鎖邊的為防止織物的毛邊、散綫而用長針腳在上縫的 Sewn with long, overlying stitches in order to prevent raveling, as the raw edges of fabric.
電子探針x射綫微區分析 electron probe X-ray microanalysis
針對近年來有的地區重新出現的拐賣婦女兒童及賣淫嫖娼的犯罪活動，1989年國務院受不了《關於堅决打擊拐賣婦女兒童犯罪活動的通知》； To stop the abduction and sale of women and children and prostitution, phenomena which have reappeared in some areas in recent years, the State Council issued a Notice on Reprisals Against Trafficking in Women and Children in 1989.
國有企業改革之所以取得重大進展，至關重要的是，堅持實行鼓勵兼併、規破産、下崗分流、減員增效和實施再就業工程的方針，切實搞好再就業工作和社會保障唔系建設。 One important reason for our major progress in the reform of state-owned enterprise is that we stuck to the policy of encouraging mergers, standardizing bankruptcy, laying off and reassigning redundant workers, streamlining for higher efficiency and implementing reemployment projects, and we worked hard to promote reemployment and improve the social security system.