硅𠔌猶如一塊磁鐵，把許許多多秉賦特出的工程師、科學家、企業傢從世界各地聚集來這裏，一起追求成名致富，並投身於技術革命的大潮，其影響及於人類，必將遠超過劃時代的歐洲文藝復興和産業革命.。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
每年有數百人死於高速[警匪]追逐，情況越來越令人警惕。全國各地警察單位，各州以及聯邦立法機關，正在限製瘋狂的好萊塢式的追逐……。 Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases…
埃及金字塔的歷史可以追溯到公元前3000年。 The history of the pyramids in Egypt dates back to about 3.000 B.C.
邁耶努力培養自己的歌麯創作能力。他不炫耀吉他演奏技巧，而是追求難忘的旋律與有特色的節奏諧和統一。 Mayer dedicated himself to developing his songwriting skills, toning down the guitar pyrotechnics in favor of memorable melodies and distinctive rhythmic textures.
獵物被捕獵或被追趕的東西；獵物 Something that is hunted or pursued; quarry.
捕獲物，獵物作為食物被追捕的動物；獵物 An animal hunted or caught for food; quarry.
獵人失去了在林中追捕的鳥獸蹤影。 The hunter lose sight of their quarry in the forest.
警方用了幾天時間追查到案中目標。 It take the police several day to track down their quarry.
警方用了幾天時間追查到案中目標。 It took the police several days to track down their quarry.
當獵狗的主人意識到獵物已藏入地下，獵狗已失去獵物蹤跡時，他便停止了追捕。 When the master of the hounds realized that the quarry had gone to earth and the dogs had lost the scent, he called off the hunt.
由於有更多企業精簡人手和裁減員工，令總就業人數未能追上勞工供應的增長，因此，經季節性調整的失業率由第一及第二季的4.5%飆升至第三季的5.3%，第四季再升至6.1%。 As total employment growth fell behind labour supply growth upon more extensive corporate downsizing and lay-offs, the seasonally adjusted unemployment rate leaped from 4.5 per cent in both the first and second quarters to 5.3 per cent in the third quarter and further to 6.1 per cent in the fourth quarter.
追究聖杯而歷險 The quest for the Holy Grail.
對和平的追求是最值得敬仰的 The pursuit of peace is our holiest quest.
把尋求聖杯解釋為內在的精神追求 Allegorize the quest for the Holy Grail as an inner spiritual search.
追尋者尋求某種被認為是神聖的東西的人 One who embarks on a quest for something conceived of as sacred.
一批科學工作者懷才抱志，開始了畢生的探索和追尋。 A batch of scientific workers with high aspirations embarked on a lifetime journey of exploration and quest.
頽廢派文藝尤指19世紀末期法國和英國的一個文學運動，以文雅的美學、技巧和追求新感覺為特徵 A literary movement especially of late19th-century France and England characterized by refined aestheticism, artifice, and the quest for new sensations.
不過，我覺得，最令人佩服的是新加坡求新的態度與執着追求。 Yet, I feel that what commands even greater admiration is the nation's attitude towards growth, its persistent quest for what is new.
新加坡是一個年輕的國傢，創新精神與對發展執着的追求是它充滿活力的法寶。 As a young nation, Singapore holds a recipe for sustained youth and vigour: the spirit of innovation with a persistent quest for development.
有些人來自因追求自由而遭受迫害風暴襲擊和警察暴虐狂飆摧殘的地區。 Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
那些獵犬在追尋狐狸的蹤跡。 The hounds quested for the fox.
他趾高氣揚地盯着追問者 He puffed up and glared at the importuning questioner.
了望塔通過雷達追蹤這架飛機的飛行。 The watchtower followed the aircraft by radar.
追隨寂靜主義的宗教神秘主義者。 a religious mystic who follows quietism.
她平靜地面對着追捕者。 Quietly she faced her captors.
因追求過高的東西或追求的過多而失敗。 fail by aiming too high or trying too hard.
狗在追兔子。 The dog is after rabbis.
那幾條狗追蹤那衹兔子。 The dogs trailed the rabbit.
狗在四處追尋那衹兔子。 Dogs were scouring about after the rabbit.
狗突然跑開追兔子去了。 The dog took off after a rabbit.
那條狗正在追逐一隻兔子。 The dog was running after a rabbit.
我們沿着兔子的足跡一直追蹤到它的洞口。 We tracked the rabbit to its hole.