與轉變期相聯繫的主要階段。 a major depressive episode associated with the climacteric.
唉！可憐的公爵！他擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人站在他一邊作戰，就有1000人轉身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
癌一種擴散性的惡性腫瘤，由於上皮組織身體其它區域轉移而形成 An invasive malignant tumor derived from epithelial tissue that tends to metastasize to other areas of the body.
角質化鱗狀的上皮組織轉化為角質化，角質樣的物質，例如毛、指甲或羽毛 The conversion of squamous epithelial cells into a keratinized, horny material, such as hair, nails, or feathers.
市場行情正處於轉點，衆說紛，有的甚至保持高度警惕。 The market is at turning point so that all appear some comments even highly alarming.
市場行情正處於轉點，衆說紛，有的甚至保持高度警惕。 Market at turning point to all appearance some comment even highly alarming
轉基因食品 GM food(genetically modified food)追平 produce the equalizer
歲差地球中軸繞黃道極的緩慢旋轉，主要由於太陽、月亮和其它星對地球赤道降起帶的重力作用而造成 A slow gyration of Earth's axis around the pole of the ecliptic, caused mainly by the gravitational pull of the sun, moon, and other planets on Earth's equatorial bulge.
例如，生物科學方面的成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研，“長3號”運載火箭的射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
為（礦山）運轉提供裝備或設備 To fit out or equip(a mine) for operation.
稅務局：這要看所轉讓的股權是怎麽形成的? Tax official: at first, you would better make clear that in what form the equity arise?
債轉股企業大部分可在當年扭虧為盈。 Most enterprises that go through debt-to-equity swap exercise can make up the deficits and get surpluses within the same year.
最令我擔心的是一種不太容易扭轉的狀況，即它對近年來形成的股票文化的侵蝕。 No，what bothers me most is something not so easily fixed -- the erosion of the equity-based culture that emerged in recent years.
在此基礎上，嚴格把關，審查推薦債轉股企業601戶，擬轉股總額4596億元。 On this basis, following stringent screening, it has reviewed and recommended as many as 601 enterprises for debt-to-equity swaps and the amount planned for debt-to-equity swaps is expected to total RMB 459.6 billion.
稅務局：企業股權的形成不外三形式：以無形資産入股、以不動産入股、以其他資産入股。對一種情況，在轉讓股權時應免繳營業稅。 Tax official: well, as you know, there are three kinds of contribution to form the equity, namely intangible asset, immovable property, and other forms, such as money, labor, etc.only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
三是金融監管力度加大。通過兼併、收購、債轉股、關閉和破産等方式，化解一些金融機構的風險。 Thirdly, financial supervision has been strengthened. Risks with some financial institution have been resolved by mergers, acquisitions, debt-equity conversions, closures and bankruptcies.
納稅人：我公司正打算與另一外資企業并州，請問股權轉讓怎麽納稅？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
這是一種很不正常的現象，一定要認真扭轉。 This is an abnormal phenomenon and we must work seriously to eradicate it.
-取特措施來應付非洲消除貧窮和促進可持續展的挑戰，包括取消債務，改善市場入條件，增加官方展援助，增加外國直接投資的流入量以及轉讓技術。 To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
糖酵解磷酸酯衍生物代謝過程，生於幾乎所有活細胞，通過這一過程，碳水化物和糖、典型的如葡萄糖，經過一步驟轉化成乳酸 The ATP-generating metabolic process that occurs in nearly all living cells by which carbohydrates and sugars, typically glucose, are converted in a series of steps to pyruvic acid.
雙麯兩個二次麯的任何一個，通過使一個雙麯綫繞其任何一根中軸旋轉而成，而且旋轉時有一個有一定雙麯綫平面切的中心，而其他切是橢圓或圓周 Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
待我們吃完糖果或水果，她總要將我們送到屋前的門廊，叮囑我們要多謝母親給她送食品，要我們對父母親轉達一些稀奇古怪的老式祝，然就轉身到屋，隨手關上門，使那再次成為神秘世界。 When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
我想把我的最那句話說得婉轉些。 I'd like to qualify my last remark.
此外，我還看到，由於國未來的經濟展，將會要求經濟增長的方式要從數量轉為質量，先進的管理和徹底的市場研究和高科技的展都是必須努力做到的事情。 In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
中國軍隊依靠科技強軍，實現軍隊由數量規模型質量效能型、由人力密集型科技密集型的轉變； The Chinese army strengthens itself by relying on science and technology, and strives to make the transition from a numerically superior type to a qualitatively efficient type, and from a manpower-intensive type to a technology-intensive type.
中國堅持質量建軍、科技強軍、依法治軍，實現軍隊由數量規模型質量效能型、由人力密集型科技密集型轉變，培養高素質軍事人才，加強武器裝備現代化建設，全提高軍隊戰力。 China adheres to building the armed forces by enhancing their quality, strengthening the armed forces by relying on science and technology, and managing the armed forces according to law, and is endeavoring to transform its armed forces from a numerically superior to a qualitatively superior type, and from a manpower-intensive to a technology-intensive type, as well as to train high-quality military personnel and improve the modernization level of weaponry in order to comprehensively enhance the armed forces' combat effectiveness.
這些量化分析使關於全球升溫的不確定爭論轉化成為一種非常精確的結論：可能性與預期損失相乘等於我們在減輕升溫現象方面的開支。 These quantitative analyses transform the yes-no debate over global warming into an actuarial decision: probability times expected damage equals how much we should spend now on mitigation.
這可能是為一個簡單的决定，諸如，上學時帶雨衣或者延遲一場足球賽事，也可能是為一個重要的决定，諸如，飛機的空中航綫轉移到無霧的機場，像這樣的决定每天都要有很多。為幫助决定者，氣象員可以提供過去或將來的信息。 It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.
事實上，中國購買這些設備是為用於與美國麥道公司商談的生産綫飛機項目，以及用於與麥道公司、波音公司商談的轉包生産飛機零部件項目。 In fact, China purchased the equipment for use in the trunk airliner program in consultation with McDonnell Douglas and for the contracted plane parts program in consultation with both McDonnell Douglas and Boeing.
小組每季舉行一次會議，討論推行方便營商的措施，例如削減繁瑣規則、取締過分規管、評估規管建議的影響、把某些公營服務轉為私營，以及引進新服務或提升現有服務等。 It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
舵工調轉船頭使船頂風停下。 The quartermaster swung the ship into the wind and laid it by.
三角形的由玻璃或石英成；用來偏離光束或轉化圖像。 triangular shape and made of glass or quartz; used to deviate a beam or invert an image.