教授的講座太深奧了，學生們都想逃避；艱深的形而上學理論；歷史編纂學中的一些深奧的問題。 the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography.
哈佛－燕京學社引得編纂處 Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series
編纂選集，出版選集 To compile or publish an anthology.
《檔案史料編纂學概要》 Essential Study of Archival Historical Materials Compilation
邁蒙尼德，摩西1135－1204西班牙裔的猶太哲學家和醫生。中世紀最偉大的猶太學者，他編纂了猶太法典並且在迷途指津中融合了亞裏士多德的哲學和猶太宗教學 Spanish-born Jewish philosopher and physician. The greatest Jewish scholar of the Middle Ages, he codified the Talmud and in Guide for the Perplexed(1190) reconciled Aristotelian philosophy with Jewish theology.
埃塞爾伯特盎格魯－－撒剋遜國王，他曾統治亨伯河以南的英國全部地區，597年聖·奧古斯丁使其改信基督教，604年他編纂了英國法律 Anglo-Saxon king who ruled all of Britain south of the Humber, was converted to Christianity by Saint Augustine(597), and codified English law(604).
法律政策科基本法組負責《基本法簡訊》的編纂校訂工作。 The Basic Law Unit of the Legal Policy Division is responsible for the editorial work of the Bulletin.
在公元502年到556年的梁朝史官編纂的《梁書》中寫道：齊朝(公元499年)有一個名叫慧深的中國和尚去扶桑國宣揚佛教，“扶桑”在大漢國以東20，0007，000英裏)。 It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
有些辭典的編纂者用引文作例證以解釋詞義。 Some dictionary writer use citation to show what word mean.
國際法的編纂 codification of international law
先後編輯出版了《中國戲麯志-西藏捲》、《中國民間歌謠集成-西藏捲》、《中國民族民間舞蹈集成-西藏捲》、《中國諺語集成-西藏捲》。有關西藏麯藝、民族民間歌麯、戲麯音樂、民間故事的文藝集成也正在編纂之中，即將出版。 On this basis, the History of Chinese Operas and Story-telling Ballads: Tibet Volume, Collection of Chinese Folk Songs: Tibet Volume, Collection of Folk Dances of Chinese Ethnic Groups: Tibet Volume, and Collection of Chinese Proverbs: Tibet Volume have been published, and a series of collections of Tibetan ballads, folk songs, opera music and folk stories are now under compilation and will be published very soon.
八十年代初，中國政府又投入大量資金和人力物力，搜集整理各民族民間文藝資料，編纂了《中國民間歌麯集成》、《中國民族民間器樂麯集成》、《中國民間故事集成》、《中國民間諺語集成》等包括各民族文學、音樂、舞蹈諸門類的十大文藝集成，共計整理出版310捲，全部出齊約450捲，總計約4．5億字。 At the beginning of the 1980s, the Chinese government put in much capital and efforts into the collection and editing of the folk cultural and arts materials of the minority peoples. The compilation of ten collections of literature, music and dance of minority peoples, comprising 450 volumes in 450 million words, including the Collection of Chinese Folk Songs, Collection of Folk Instrument Tunes of China's Ethnic Minorities, Collection of Chinese Folk Tales, and Collection of Chinese Folk Proverbs have been completed, and 310 volumes have already been published.
關於民族舞蹈、民間歌謠、藏戲音樂、麯藝音樂、器樂、麯藝、民歌、民間故事、諺語的集成志書，也在全面普查收集資料和整理編纂之中。 Materials are being garnered on the basis of surveys for the compilation of books about Tibetan dance, folk rhymes, music in Tibetan opera and folk art, instrumental music, folk art history, folk songs, folklore and proverbs.
關於民族舞蹈、民間歌謠、藏戲音樂、麯藝音樂、器樂、麯藝、民歌、民間故事、諺語的集成志書，也在全面普查收集資料和整理編纂之中。 Materials are being garnered on the basis of surveys for the compilation of books about Tibetan dance, folk rhymes, music in Tibetan opera and folk art, instrumental music, folk art history, folk songs, folklore and proverbs. Collation and edit is being done now.
編纂一部好詞典要花多年心血。 It take year of hard work to compile a good dictionary.
專為學習英語的外國學生編纂的詞典 A dictionary expressly compiled for foreign students of English
孔子中國哲學家，其著作論語包含了他生前的學說和他死後由其門徒編纂而成的言論 Chinese philosopher whose Analects contain a collection of his sayings and dialogues compiled by disciples after his death.
耶穌語錄耶穌所說但並未記於福音書中的語句，據信載於編纂福音書的材料中 One of the sayings of Jesus not recorded in the Gospels but supposed to have belonged to the source material from which they were compiled.
除了印製公文寫作手册和其他參考資料外，法定語文事務署也編纂政府常用英漢和漢英辭匯，協助公務員撰寫中文公文。 Besides producing guidebooks and reference materials on official Chinese writing to facilitate drafting in Chinese, the Official Languages agency has compiled glossaries of terms commonly used in the Government.
他和同事們協力編纂這部辭典。 He cooperate, cooperated with his colleagues in compiling this dictionary.
詞書編纂者必須精於給詞語下定義的技巧。 Dictionary writer must be skilled in the art of definition.
詞書編纂者必須精於給詞語下定義的技巧。 Dictionary writer must is skilled in the art of definition.
詞書編纂者必須精於給詞語下定義的技巧. Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
他把晚年用在教書和編纂以前的著作。 He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings.
這些文藝集成志書的編纂和出版，是對西藏優秀民族傳統文化、民間文藝進行全面搶救和有效保護的創舉。 The editing and publishing of these books reflects the regional government's achievements in the protection of the fine aspects of traditional Tibetan culture and folk literature and art.
法語百科全書編纂者或撰稿人法語的百科全書的作者之一（1751年－1772年），包括其編輯，笛德霍和達朗伯 One of the writers of the French Encyclop閐ie(1751-1772), including its editors, Diderot and d'Alembert.
《牛津英文詞典》的50名編輯正在試圖從流行文化中搜尋有收編價值的詞彙和用法。這項工程是為期8年、耗資5,500萬美元的詞彙更新項目的一部分,也是該詞典於1928年編纂完畢後的第一次完整的修訂。 The OED's staff of 50 editors is wading through popular culture looking for new words and usages that merit an entry, as part of its 8-year-old $55 million updating project. It is the first complete revision of the dictionary since it was completed in 1928.
百科全書編纂者或撰稿人 A person who writes for or compiles an encyclopedia.
瓦羅，馬庫斯·泰倫提烏斯116－27羅馬學者和百科全書編纂者，據說他編纂600多捲，幾乎涵蓋了每一領域的知識 Roman scholar and encyclopedist who reputedly produced more than600 volumes, covering nearly every field of knowledge.
精確的翻譯是編纂辭典的基點。 his absence is the hinge of our plan.
史料編纂者尤指由一群人或公衆機構指定的歷史學家 A historian, especially one designated by a group or public institution.
弗尼瓦爾，弗雷德裏剋·詹姆斯1825－1910英國語言學家，建立了許多文學社團，是語言學會的一員。於1857年提議編纂了牛津英語詞典 British philologist who founded numerous literary societies and as a member of the Philological Society proposed the Oxford English Dictionary in1857.