- 特指阿拉斯加螃蟹王的腿。
legs of especially Alaska king crabs. - 烏普薩拉瑞典東部一城市，位於斯德哥爾摩的西北偏北方向。在中世紀初是基督之前王國的首都，在1164年變為主教教區。烏普薩拉大學建於1477年。人口152，579
A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579. - 愛爾福特德國中部城市，位於萊比錫西南部。作為主教教廷的所在地，該城於公元8世紀由聖博尼費斯建立，後來成為自由的國王屬城並為中世紀自由日耳曼城市商人聯盟的成員。人口214，231
A city of central Germany southwest of Leipzig. Site of an episcopal see founded by Saint Boniface in the eighth century, it was later a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,214, 231. - 這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的的獨一無二的史詩。
The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage! - 我鄭重地說，這個大膽的隱喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王傢婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。
Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion. - 王平：既是學校本身發展的需要，也是適應時代的需要嘛。
Wang Ping: That is the result of the development of the university. It is also the needs of the epoch. - 使者們驚訝於他們所看到的情景，嚮約翰國王報告說，這些人瘋得厲害根本沒法處罰。
The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment. - 1953年，在姐姐伊麗莎白的加冕儀式上，瑪格麗特幫皇傢空軍成員、已故父王的侍從武官湯森除去軍服上的一個綫頭，這一瞬間的親昵舉動暴露了一個隱藏兩年的秘密：22歲的公主與38歲的湯森相愛。當時湯森剛剛離婚，是兩個孩子的父親。
At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair. - 當年杜塞爾多夫的市民得知沒有足夠的合金來建成他們愛戴的詹·威廉王子的騎馬雕像時，他們捐出了自傢的銀器。
Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail－able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem. - 還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像，或跪，或站，或騎馬，有男，有女，有兒童，還有國王、主教、衛士，石雕的，大理石刻的，金的，銀的，銅的，甚至蠟製的，所有這一切，是誰把它們粗暴地一掃光呢？
And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away? - 國王看見阿拉丁和公主非常高興。
The king was glad when he saw Aladdin and Princess. - 國王死後，阿拉丁成了國王。
When the king died, Aladdin became king. - 接着阿拉丁就去找國王了。
Then Aladdin went to the king. - 阿基坦法國西南部一個歷史地區，位於比利牛斯山和加隆河之間，在1137年阿基坦的埃莉諾與國王路易斯七世結婚之後阿基坦公國加入法國，但當她再嫁英國亨利二世後，其歸屬權便受到爭議
A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England. - 蟒，蟒蛇莽蛇科的大型、無毒，主要生活在熱帶的蛇，包括蟒蛇、蚺蛇、王蛇及其它用纏繞而使獵物窒息的蛇類
Any of various large, nonvenomous, chiefly tropical snakes of the family Boidae, which includes the python, anaconda, boa constrictor, and other snakes that coil around and suffocate their prey. - 王平：法國世界杯預選賽中，奇拉維特為巴拉圭隊踢進了兩個關鍵性的入球，為巴拉圭隊進入世界杯决賽圈立下了奇功。
Wang Ping: In the French World Cup qualifier, Chilavert shot two important goals and has done astonishing work for the Paraguayan team entering World Cup finals. - 王平:鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林競以9秒90的好成績奪得第一名。
Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. - 王平：鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林竟以9秒90的好成績奪得第一名。
Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds. - 三日瘧，青年能治好，老人見閻王。
Quartan ague kill old men, and cure young. - 王先生是法國航空公司的一名職員。
Mr. Wang is a staff of France airline. - 王大爺滔滔不絶地談着，發表對這案件的看法。
Uncle Wang ran on, airing his views about the cases. - 密剋馬剋族美洲土著人的一個部落，居住在加拿大的新斯科捨省，愛德華王子島和魁北剋省的加斯佩半島
A Native American people inhabiting Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and the Gasp Peninsula of Quebec. - 天佑女王！女王萬歲！
God save the Queen! - 女王陛下。
Her Mmajesty the Queen. - 女王是幸福的化身。
Queen was happiness incarnate. - 女王宣佈議會開會。
The Queen opens Parliament. - 女王的馬贏了。
The queen's horse won. - 為女王而幹杯
A toast to the queen. - 伊利莎白女王陛下。
Her Ggracious Majesty Queen Elizabeth. - 孫:噢，上帝保佑女王！
Oh, God save the Queen! - 女王已召集了議會開會。
The Queen has summoned Parliament. - 拉尼握有統治權的印度公主或女王
A reigning Hindu princess or queen.
|