當本把牛奶器皿從金屬托架上拿下來的時候，終於面色陰鬱地說出了事情的大概。 Today, however, he was the epitome of gloom as he dropped off his wares from hiswire carrier. It took slow, careful questioning to extract the story from him.
在金牛星座天赤道東部的星座；包含參宿四（位於獵戶星座的一顆鮮紅色固有變星，距地球572光年）和參宿七（獵戶座星群中的一顆明亮的雙星）。 a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel.
獵戶座在天球赤道上靠近雙子座和金牛座的星座，包括參宿四和參宿七 A constellation in the celestial equator near Gemini and Taurus, containing the stars Betelgeuse and Rigel.
例如，生物科學方面的合成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工合成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研製，“長徵3號”運載火箭的發射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
法國西南部一個地區，位於比利牛斯山和加隆河之間。 a region of southwestern France between Bordeaux and the Pyrenees.
一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。 a small republic in the eastern Pyrenees between Spain and France.
生活在法國的西比利牛斯山脈和西班牙的不知起源的民族的人。 a member of a people of unknown origin living in the W Pyrenees in France and Spain.
原産於比利牛斯山的一種球莖鳶尾；現已被廣泛栽培，花大、雅緻，除黃色外具有各種顔色。 bulbous iris native to the Pyrenees; widely cultivated for its large delicate flowers in various colors except yellow.
巴斯剋人居住在西班牙和法國毗臨比斯開灣的比利牛斯西部地區一個民族中一員，起源不明 A member of a people of unknown origin inhabiting the western Pyrenees and the Bay of Biscay in France and Spain.
在美國、挪威、德國、比利牛斯山和阿爾卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生長的樹木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
加竜河位於法國西南部的一條河，流程約563公裏（350英裏），大致源於西班牙比利牛斯山西北部，與波爾多灣北部的多爾多涅河匯集形成吉倫特海灣 A river of southwest France flowing about563 km(350 mi) generally northwest from the Spanish Pyrenees to join the Dordogne River north of Bordeaux and form the Gironde estuary.
盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425 A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population,17, 425.
阿基塔尼亞高盧西南的羅馬分界綫，從比利牛斯山延伸到加隆河，並大致與阿基坦的歷史地域範圍同等。其伊比利亞人於公元前56年被朱利亞斯·凱撒徵服。該地區於公元507年劃歸法國 A Roman division of southwest Gaul extending from the Pyrenees to the Garonne River and roughly coextensive with the historical region of Aquitaine. Its Iberian peoples were conquered by Julius Caesar in56 b.c. The region passed to the Franks in a.d.507.
安道爾歐洲西南部的一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。儘管它每年對其在法國和西班牙的宗主國舉行效忠儀式，卻是一個獨立國傢。首都安道爾拉維拉（人口14，928）。全國人口為38，051 A tiny country of southwest Europe between France and Spain in the eastern Pyrenees. Although it pays nominal yearly homage to its suzerains in France and Spain, it is an independent republic. Andorra la Vella(population,14, 928) is the capital. The country's population is38, 051.
阿基坦法國西南部一個歷史地區，位於比利牛斯山和加隆河之間，在1137年阿基坦的埃莉諾與國王路易斯七世結婚之後阿基坦公國加入法國，但當她再嫁英國亨利二世後，其歸屬權便受到爭議 A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.
像一個江湖庸醫一樣吹牛。 act as a medical quack or a charlatan.
我要一份鐵扒魚片，一份炙鵪鶉，一份洋蔥牛排和一份法式調料攔的鮮是沙拉。 I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.
一份鐵扒魚片，一份炙鵪鶉，一份洋蔥牛排，一份法式調料拌的鮮蝦沙拉，一杯啤酒和一杯咖啡。 A Slice Crilled Fish, a Broiled Quail, a Steak with Onion, a Shrimp Salad with French dressing, a glass of beer and a cup of coffee.
意想不到的短缺使牛奶價格一誇脫猛地上漲了好幾美分 Unexpected shortages jumped milk prices by several cents a quart.
加利福尼亞遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加侖汁，蜜糖以誇脫量，一切東西都有超級大經濟包包裝。 California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
芬蘭以人均年消耗162誇脫牛奶排第二位。第三位是冰島，160誇脫。挪威以158誇脫排第五。下一個國傢是烏剋蘭，人均年消耗141誇脫。 Finland is second in milk consumption with 162 quarts consumed a year, next is Iceland with 160 quarts, then is Norway with 158 quarts, and the Ukraine with 141 quarts of milk consumed each year.
愛爾蘭比世界上其他國傢消耗的牛奶都要多，平均每個人每年要喝掉164誇脫牛奶。 Ireland consumes more milk than any other country in the world. On average, each person drinks over 164 quarts of milk a year.
50.《自然資源論壇》是聯合國與牛津布萊剋韋爾出版社出版的季刊，將把其2003年(5月)年度專刊題獻給2003年國際淡水年。 50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
她喝了杯牛奶解渴。 She quench her thirst with a glass of milk.
隨着西藏不斷擴大開放，一些過去沒有的物種，如鯉魚、鯽魚、鱔魚、泥鰍等水生動物，一些高産、優質的牛、羊、豬、雞、鴨等傢禽傢畜，玉米、西瓜及各種蔬菜等高效農作物，都已從內地引進並在西藏蓬勃生長。 As Tibet opens wider to the outside world, non-native creatures such as carp, crucian carp, eel and loach, high-productivity and quality cattle, sheep, pigs, chicken, ducks, as well as corn, watermelons and vegetables have been introduced from the inland areas to Tibet, where they are thriving today.
先生，這就你點的清煎鯉魚和烤牛肉。 Here are the Fried Carp and the Roast Beef, sir.
沼穴充滿泥漿或流沙的地方，可對牛群構成威脅 A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.
在智力競賽中，劍橋隊遠勝牛津隊。 The cambridge team is too much for the oxford team in the quiz.
在智力競賽中，劍橋隊遠勝牛津隊。 The Cambridge team were too much for the Oxford team in the quiz.
位於聖地亞哥市以南加利福尼亞半島較低部分的一個墨西哥城市；賽馬和鬥牛在美國旅遊者中很受歡迎。 a Mexican City just south of San Diego on the Lower California peninsula; popular among American tourists for racetracks and bullfights.
純牛奶；純正的種族血統。 undiluted milk; an undiluted racial strain.
