鯨魚座南半球赤道地區靠近寶瓶座與波江座的星座 A constellation in the equatorial region of the Southern Hemisphere near Aquarius and Eridanus.
落月搖情滿江樹。 The sinking moon sheds yearning o'er riverside trees.
庸醫或江湖騙子 A quack or charlatan.
像一個江湖庸醫一樣吹牛。 act as a medical quack or a charlatan.
當冒牌醫生或江湖郎中 To act as a medical quack or a charlatan.
可上當他純粹是江湖醫生. Don't is taken in he's just a quack.
江湖醫生以講故事、插科打諢或耍花招等方法吸引顧客的江湖賣藥者 A hawker of quack medicines who attracts customers with stories, jokes, or tricks.
經多次失望之，他對江湖醫生失去信心。 After so many disappointments, he finds it hard to have faith in quack doctors.
假內行，庸醫，騙子精心作或製造欺騙的人，而且對自己的技術或知識常常誇大其辭的人；江湖醫生或騙子 A person who makes elaborate, fraudulent, and often voluble claims to skill or knowledge; a quack or fraud.
目不識丁的浙江農女潘秀紅放下面子與9歲女兒同進一個教室，同用一張書桌，以優異的成績脫盲，當選為全國“識字女狀元”。 Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
海事處每隔三個月與深圳、州、珠海、澳門等位於珠江三角洲的鄰近港口定期舉行會議。 Regular meetings have been held quarterly with neighbouring Pearl River Delta ports such as Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai and Macau.
以他獨特的方式，他描述撒切爾夫人、根、喜歡引用詩句的中國國主席江澤民、已故中共領袖毛澤東(李光耀將他比作中國第一位皇帝秦始皇)、正直廉潔的(金容)基和中國改革開放的總設計師鄧小平(在李光耀的記憶中，儘管鄧衹有五英尺高，卻是人中之傑)。 In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
高原明珠滇池、天下奇觀石林、西雙版納熱帶雨林、“銀蒼玉洱、風花雪月”的大理、世界緯度最低的滑雪地麗江玉竜雪山、風景迷人的香格拉等都是聞名遐邇的旅遊地； Among Yunnan's famous tourist attractions are Dianchi Lake the pearl on the highland, the Stone Forest the number one wonder under heaven and Xishuangbanna tropical rainforest. Dali is well known for its snowcapped Cangshan Mountain, the crystal-clear Erhai Lake, the wind at Xiaguan, flower at Shangguan, snow at the Cangshan Mountain and the moon mirrored in the Erhai Lake. The Yulong Snow Mountains in Lijiang is a skiing resort at the lowest latitude in the northern hemisphere. The Shangri-La scenery in northwest Yunnan is picturesque.
緬甸首都和最大城市；位於緬甸南部，在仰光河上，在仰光河註入伊洛瓦底江的河口上。 the capital and largest city of Myanmar; located in the south on the Rangoon river near its outlet in the Irrawaddy river delta.
一般生活在熱帶海灣及江口；沒有攻擊性。 commonly found in tropical bays and estuaries; not aggressive.
江孜宗山抗英遺址 Site of Resistance to British Aggression at Zongshan, Jiangzi
長江、黃河流域上中遊地區薪柴消耗約占毀林的30％。 Firewood consumption makes up 30 percent of aggregate timber consumption on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow rivers.
調查，僅陝西、江等十省的女職工近三年內就提出理化建議387萬條，創經濟效益21億元。 According to one survey, women workers and staff in Shanxi, Jiangsu and eight other provinces alone raised 3.87 million rationalization proposals in the last three years, generating 2.1 billion yuan in economic returns.
然而等到紅軍到達一個新的地區時，例如我們由江西等地移到陝西，“圍剿”的反又出現。 But when the Red Army reached a new area, as for example when we shifted from Kiangsi Province and various other regions to Shensi Province, the repetition of "encirclement and suppression" campaigns began afresh.
當第一時期，富農耳聽得的是所謂江西一敗如水，蔣介石打傷腳，坐飛機東。吳佩孚重新占嶽州。 In the first period, what appealed to the rich peasants was the talk about the Northern Expeditionary Army's sustaining a crushing defeat in Kiangsi, about Chiang Kai-shek's being wounded in the leg and flying back to Kwangtung, and about Wu Pei-fu's recapturing Yuehchow.
為有效遏和治理草場退化、土地沙化，西藏以江河整治為基礎，以小流域治理和退化草場荒漠化治理為重點，以建立比較完備的林業和草場生態唔系為目標，取喬、灌、草以及造林、封山育林和飛播相結的措施，在江河周圍以及草場退化、沙化嚴重的地區，大規模植樹草，恢植被。 To control pastureland deterioration and desertification, Tibet has begun to improve the environment of its rivers, with the emphasis on improving small river valleys and the desertification of deteriorated pastureland. With the goal of establishing a relatively good ecological system of forestry and grassland, Tibet has adopted measures consisting of afforestation, aerial sowing and closing off hillsides to facilitate afforestation. It has planted trees, bushes and grass on a large scale near rivers and in areas that have been hit most seriously by pastureland deterioration and desertification.
拉薩及周邊地區造林緑化工程、雅魯藏江防護林唔系建設工程、芒康長江防護林唔系建設試點示工程、日喀則林業治沙示工程等重點項目的實施，在很大程度上改善所在區域的自然生態環境。 Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities.
國派遣林業技術人員對雅魯藏江流域部分地區進行考察，在拉薩市西郊七一農場開展育苗造林試驗，為在西藏開展大規模植樹造林、改善生態奠定基礎。 The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.
做好災重建和治理江河工作。 Accomplishing after-flood reconstruction and improving flood-control projects.
聯絡小組會在一九九八年一月召開會議，這是歸首次舉行會議，會議研究珠江三角洲的環境問題，特是空氣和水污染的問題。 The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
在長江上遊實施天然林保護工程，退耕還林、還草和濕地保護工程。 Projects to protect the natural forests and wetlands, and to reconvert farmland into forest or pasture have been carried out on the upper reaches of the Yangtze River.
渡江成功，除留部隊殲滅沿江當面之敵外，應以主力迅速京滬綫上挺進，控鐵路一段，力求首先立穩腳跟，調整態勢，鞏固陣地，鞏固方聯絡綫，然擴張戰果，對敵人作有方的、有秩序的進攻。 After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
第十八條 防治江河洪水，應當蓄泄兼施，充分揮河道行洪能力和水庫、窪澱、湖泊調蓄洪水的功能，加強河道防護，因地宜地取定期清淤疏瀎等措施，保持行洪暢通。 Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protect ion of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.
第十，這裏有雄偉的美洲杉樹、噴火的火山、壯麗的山洞、巍峨的山峰、起伏的山脈、恬靜的湖沼、蜿蜒的江河和多蔭的水涯:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。 In the tenth place, there are magnificent redwood trees, fire-spouting volcanoes, magnificent caves, majestic peaks, undulating hills, placid lakes, winding rivers and shady banks, and there is nothing better than that.
江河堤防加固工程開工３．５萬公，完成長達３５００多公的長江堤和近公的黃河堤防加固工程，防洪能力大大增強。 Work on reinforcing 35,000 km of river embankments was started. Over 3,500 km of main dikes of the Yangtze River and nearly 1,000 km of dikes of the Yellow River have been reinforced, and their capacity to withstand floods has been greatly increased.
其中防洪工程投資409億元，大江大河堤防及河道整治246.65億元，占水利工程總投入的53％左右。 Out of the total investment, 40.9 billion Yuan is for flood control projects, and 24.665 billion Yuan for large river embankment reinforcement and river course regulation, accounting for 53% of the total allocated amount.
但由於去鼕今春長江中下遊大規模的堤防工程建設和水毀工程修，與1998年相比，險情減少7750處，減少82%;較大險情減少587處,減少84%。其中管涌險情減少1737處，減少86%;崩岸險情減少296處，減少90%。 However, thanks to large scale of bank reinforcement and rehabilitation of damaged projects in the middle and down stream of the Yangtze River, compared with 1998, the dangerous situations reduced by 7,750 or 82%, severe dangers reduced by 587, or 84%, among which, piping and foundation break decreased by 1,737 and 296 respectively, or 86% and 90%.