- 她母親每周給她寫一封長信.
Her mother sends her a long epistle every week. - 想當初，羅貝爾·塞納利曾把巴黎聖母院比做埃費索斯的著名的狄安娜神廟——被古代異教徒奉若神明並使埃羅斯特拉圖斯名字永留於世——，認為聖母院這座高盧人大教堂“在長度、寬度、高度和結構上都遠勝一籌”。
How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure." - 但當她剛朝他邁步時，他馬上警覺起來，舉起獵矛，就要投射。這時朱庇特發現了並及時製止了這種忤逆行為，把母子二人從地上帶走，放置在天上，成為大熊星和小熊星。
As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear. - 他的母親為他恐怖的表情所擔心。
His mother is alarmed at the ghastliness of his face. - 例如，生物科學方面的合成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工合成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研製，“長徵3號”運載火箭的發射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。
In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels. - 母馬，母驢雌馬或其它馬科動物中的雌性
A female horse or the female of other equine species. - 愛倫和羅茜違抗羅茜父母的願望上星期私奔了。
Alan and Lucy eloped against Lucy's parents' wishes last week. - 阿拉丁把燈給他母親看：“我們可以把燈賣了，拿錢買食物。”
Aladdin showed the lamp to his mother, "We can sell this and bring food with the money." - 阿拉丁和他的母親生活在中國，他們很窮，沒有足夠的食物。
Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food. - 有一天，阿拉丁的母親叫他去田裏采花，然後把花賣了換食物回來。
One day Aladdin's mother told Aladdin to get flowers in the fields and sell the flowers for food. - 壁上的時鐘打着十下了，新兒的母親還在替新兒縫一件小衣服。
The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit. - 新兒的母親又捧着一碗面，面着新兒坐下。
Xin-er's mother brought out another bowl of noodle and sat down face to face in front of Xin-er. - 新兒的母親在廚下說。
Xin-er's mother called out from the kitchen. - 新兒的繼母有些不耐煩的說。
Xin-er's step mother asked in an impatient tone. - 如救助貧睏母親的“幸福工程”、專門資助貧睏地區失學女童的“春蕾計劃”、援助西部缺水地區婦女的“母親水窖工程”等，為加快農村婦女脫睏發揮了積極作用。
Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly. - 他從文章中刪去打印錯誤的字母。
He erased the misprinted letter from his article. - 阿金小姐在荷蘭長大，父母是土耳其人。她承諾將以良好的風範代表全世界婦女。
Miss Akin,who was raised by her Turkish parents in the Netherlands,pledged to represent the women of the world in a good way. - 盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population,17, 425. - 吡哆醇吡啶的衍生物，c18h11no3，尤其出現於𠔌類，酵母，肝髒和鱗中，作為氨基酸合成作用中的輔酶
A pyridine derivative, C18H11NO3, occurring especially in cereals, yeast, liver, and fish and serving as a coenzyme in amino acid synthesis. - 傑別斯·伯蘭德罕牧師是不是你母親的親戚？
Was not the Reverend Jabes Branderham akin to you on the mother's side? - 店主笑了，吹了一聲口哨，從窩裏出來一隻母狗，它沿着小店的過道跑過來，後面跟着5個小毛球。
The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur. - 婚禮那天，我女兒傑妮决定我與她的母親(就是我的前妻)一同陪她走過婚禮走道。
The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle. - 待我們吃完糖果或水果，她總要將我們送到屋前的門廊，叮囑我們要多謝母親給她送食品，要我們對父母親轉達一些稀奇古怪的老式祝願，然後就轉身回到屋裏，隨手關上門，使那裏再次成為神秘世界。
When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery. - 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur. - 星期天下午三點到機場接母親。
Meet mother airport three afternoon Sunday. - 一種由石英和雲母構成的花崗石。
a granitic rock composed of quartz and mica. - 雲英岩一種主要由石英和雲母構成的花崗石
A granitic rock composed chiefly of quartz and mica. - 一種半透明石英，含有閃爍的雲母或其他金屬顆粒。
a translucent quartz spangled with bits of mica or other minerals. - 礦金石一種石英或長石中，外加雲母、赤鐵礦或其它物質的顆粒
Any of several varieties of quartz or feldspar flecked with particles of mica, hematite, or other materials. - 在他們之間的戀情處於萌芽狀態時，海蒂的父母果斷地終止了它的發展，然而，海蒂迷人的丰采竟使查理終生難忘。
But her parents quashed[5] the the romance before it really begun-- but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life. - 和我計劃到魁北剋他父母那兒去過聖誕節。
John and I plan to visit his parents in Quebec at Christmas. - 我的祖母曾經見過維多利亞女王。
My grandmother once saw Queen Victoria.
|