"三條保障綫"（國有企業下崗職工基本生活保障、失業保險、城市居民最低生活保障制度三條保障綫） "three-stage guarantee" for laid-off workers
(在某事上)極力討價還價; 堅持苛刻的條件 drive a hard bargain over sth.
(在某事上)極力討價還價; 堅持苛刻的條件 drive a hard bargain
(建築物等)不牢固的; (體格)瘦弱的, 苗條的 be slightly built
(無需證明而)信以為真, 無條件地相信 take on faith
(沿着一條路)一直前進, 不停止 hold one's way
(沿着一條路)一直前進, 不停止 keep one's way
(詞典、詞彙表中的)詞條 vocabulary entry
(財産轉讓、合同生效等之前的)先决條件 a condition precedent
(長蝽科)新月形粗條 strigose lunate vitta
, 其釋義見各動詞詞條. ) off sth
adv. , 其釋義見各動詞詞條. ) part (For special uses with many vs, eg give over, see the relevant v entries. 可與許多動詞連用, 如give over
, 其釋義見各動詞詞條. ) part (For special uses with many vs, eg go off, turn sth off, clear off, see the v entries. 可與許多動詞連用, 如go off、 turn sth off、 clear off
prep. , 其釋義見各動詞詞條. ) part (For special uses with many vs, eg go through with sth, pull through, see the v entries. 可與許多動詞連用, 如go through with sth、 pull through
adj. , 其釋義見各動詞詞條. ) part (For special uses with many vs, eg bring round, get round, see the v entries 可與許多動詞連用, 如bring round、 get round
, 其釋義見各動詞詞條.) part (For special uses with many vs, eg pick sth up, wind sth up, screw sth up, see the v entries 可與許多動詞連用, 如pick sth up、 wind sth up、 screw sth up
壁爐裏有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，並貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
同樣，答案也可以是否定的，因為在采用美元的行動中，這些國傢采取的是兩條截然相反的方式。 The answer, alas, is no, because countries are tempted to adopt the dollar under two very different sets of conditions.
一個理性的社會總應該在正當盈利與暴利剝削之間有一條界限。否則，索羅斯們的伎倆反而會被尊為最高智慧，理性則無立足之地矣。 A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
無産階級在普遍激動的時代、在推翻封建社會的時期直接實現自己階級利益的最初嘗試，都不可避免地遭到了失敗，這是由於當時無産階級本身還不夠發展，由於無産階級解放的物質條件還沒有具備，這些條件衹是資産階級時代的産物。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
等傾干涉條紋 fringes of equal inclination
等厚干涉條紋 fringes of equal thickness
平等是保證婦女參與社會發展的先决條件。 Equality is a prerequisite for women's participation in social development.
男女平等主義主張在社會、政治以及經濟方面性別平等的信條 Belief in the social, political, and economic equality of the sexes.
使平等將人或事物置於平等的條件下；使平等 To bring persons or things to an equal level; equalize.
障礙賽在速度方面的比賽或對抗中為了給競賽者以相同的獲勝機會，給他們規定不同的條件的比賽 A race or contest in which advantages or compensations are given different contestants to equalize the chances of winning.
給優者不利條件在英國，高爾夫球中為均等取勝機會，讓優等選手進行障礙性擊球或讓低等選手擊球數減一次的有利機會 In Great Britain, a golfing handicap of one stroke given to a superior player or an advantage of one stroke taken away from an inferior player's score in order to equalize the chances of winning.
就法律條款而言，它們具有同等的效力。 In term of law, they are equally authentic.
北京擁有設施良好的住宿條件。 Our city is equally well equipped with visitor accommodation.
該條例適用於本地及外來工人。 The ordinance applies equally to local and imported workers.
屬於或關於赤道地區特有的條件的。 of or relating to conditions at the geographical equator.
某天體赤道與平行於該赤道的天體周圍的一條虛構綫之間的角距離。 the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself.
緯綫，緯度圈與赤道平面平行且環繞地球用來表明緯度高低的許多假想綫中的任意一條 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
你上緊鬧鐘的發條了嗎？ Have you wound up the alarm?
赤道非洲西部的大型深色帶條紋的大羚羊。 large dark striped eland of western equatorial Africa.
空氣靜力學關於平衡狀態下氣體以及不斷變化的大氣飛行條件下的氣球或航空器平衡狀態的科學 The science of gases in equilibrium and of the equilibrium of balloons or aircraft under changing atmospheric flight conditions.
艾倫開拓了一條到新野餐區的路，我們都跟着他。 Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
我們必須準備在精神上和身體上使這些孩子們有條件迎接他們將面臨的各種考驗。 We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.
第三十六條 消防車、消防艇以及消防器材、裝備和設施，不得用於與消防和搶險救援工作無關的事項。 Article 36 Fire truck, fire boats and fire control devices, equipage and facilities shall not be used for purposes other than fire fighting and rescue work.
魔術師把它打開了一條縫，說道：“把燈給我，阿拉丁。” The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
第四十二條公平合理程序 Article 42 Fair and Equitable Procedures
協議能確保世貿成員遵守世貿條款，因此對多邊貿易制度的有效運作至為重要。 It is the linchpin of the multilateral system as it is the ultimate safeguard of an equitable rule-based framework.
(３)各國立法可以規定商標所有人行使本條規定的權利的合理期限。 Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
各成員均應在顧及確保給有關生産者以平等待遇、而且不誤導消費者的情況下，確定出將有關同音字或同形字地理標志之間區別開的實際條件。 Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
發展中國傢固然需要依靠自已的力量作出努力，但國際社會特別是發達國傢，也應承擔責任，積極緻力於建立公正合理的國際政治、經濟新秩序，為發展中國傢的發展和繁榮創造必要的外部條件。 While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
允許中國商業銀行對符合條件的中方股東發放股本貸款。 Chinese commercial banks may issue equity loans to Chinese shareholders meeting clearly-defined conditions.
第八十五條 中外合資經營企業、中外合作經營企業、外資企業使用土地的，適用本法； Article 85 This law applies to the use of land by Sino-foreign joint equity and cooperative ventures, and wholly foreign-owned enterprises.
第五十三條保證金或與之相當的擔保 Article 53 Security or Equivalent Assurance