堅持效率優先、兼顧公平，既要提倡奉獻精神，又要落實分配政策，既要反對平均主義，又要防止收入懸殊。 We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
而在收入最平均的州，居住在城裏的居民衹占約一半。 In states with the most equality, only about half does.
收支平衡在帳目中藉方和貸方總數相等 Equality of totals in the debit and credit sides of an account.
使收支平衡使藉方和貸方的總額數相符或相等 To reconcile or equalize the sums of the debits and credits of(an account).
秋季作物看來收成也會同樣很好。 Autumn crops promised to be equally good.
國際收支一般均衡分析法 general equilibrium approach to balance of payments
信貸收支平衡 equilibrium of receipts and payments of credit funds
收費處帶有門的收費亭 A tollbooth equipped with a gate.
委任此種收益公平權利的商定 The arrangement establishing the equitable right to such benefits and profits.
撤消收回（抵押物）的權利 To bar an equity or a right to redeem(a mortgage).
股票跌價由於新股票發行未充分考慮收入而出現的公司股票跌價 A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
年輕投資人士一般從股票的資本增值中獲益，因為他們通常是長綫投資，不太在意眼前的收益。 Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
三是金融監管力度加大。通過兼併、收購、債轉股、關閉和破産等方式，化解了一些金融機構的風險。 Thirdly, financial supervision has been strengthened. Risks with some financial institution have been resolved by mergers, acquisitions, debt-equity conversions, closures and bankruptcies.
有些工商業資本傢也進行封建剝削，我們衹取消他們的封建剝削部分，對他們的商店和工廠不去觸動，所有的東西都不沒收，而且加以保護。 Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
來自鉺激光器的紅外光束能夠被牙齒有效地吸收，但是牙齦卻不行。 The infrared beam from an erbium laser is absorbed efficiently by the tooth but poorly by the gums.
類似於恐怖的感覺；相似的精神；業餘愛好者與收藏傢很相似。 a feeling akin to terror; kindred souls; the amateur is closely related to the collector.
裂解氣油吸收分離 oil absorption separation of pyrolysis gas
他的股票收入已經增至四倍。 His stock earning quadrupled.
這一部分是因為有四億美元的銷售收入，另外一個很重要的因素便是gao專賣店推出的有關“跟我一起跳搖擺舞”活動的電視廣播宣傳效果，以及老海軍服飾(oldnavyproducts)奇特的引人矚目的廣告形象卡麗o道樂凡。1998年的收入提高了45%，稅收達到了88億美元。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
建設和完善城市地區生活垃圾收容設施，做到密閉清運，日産日清。 Domestic refuse collection facilities shall be rehabilitated to realize airtight and prompt transportation and the clearance of the waste.
有資格收學徒的權威人士。 an authority qualified to teach apprentices.
而家庭年收入低於33，485美元的則可以吃到每份僅售40美分的低價午餐。 Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.
他對於欺騙收稅人員毫不內疚。 He had no qualms about cheating the tax collectors.
在一定能級上量子的釋放或吸收的過程。 the release or absorption of quanta above a certain energy level.
20世紀80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由於巴西經濟和稅收政策的變化。但是在非洲和東南亞，儘管數量很少，砍伐的速度依然很高。 In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
有關收集數據,利用概率論估計總體參數從而闡釋數據的一個應用數學分支。 a branch of applied mathematics concerned with the collection and interpretation of quantitative data and the use of probability theory to estimate population parameters.
東區海底隧道於一九八九年通車，連接港島魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏，一九九八年平均每日行車量達71000架次，每程收費由8元至45元不等。 The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45.
電費按季度收。 There is a quarterly charge for electricity.
按季收付的款項按季度發放或收到的津貼、工資或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
認真查看公司季度財務報表中的收益細則。 Look at the revenue breakdowns in the company's quarterly financial statement.
因飛機票漲價, 他們在度假費用中嚮我們增收10%附加費. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.