組屋樓下，華族和馬來族兩個孩童因爭玩具而你推我攘大聲吵鬧。 At the void deck of a block of flats, two Chinese and Malay children were causing a ruckus, as they fought over a toy and pushed and jostled each other.
組屋樓下，華族和馬來族兩個孩童因爭玩具而你推我攘大聲吵鬧。 At the void deck of a block of flats, a Chinese child and a Malay child were causing a ruckus, as they fought over a toy and pushed and jostled each other.
從草料港到主教港，塞納河上船熙熙攘攘。說到這裏，新城的梯形中心地帶在一四八二年是什麽樣子，想必您會有個模糊的印象吧。 the Seine encumbered with boats, from the Port au Foin to Port-l'Ev阸ue,and you will have a confused picture of what the central trapezium of the Town was like in 1482.
社會確認20世紀60年代末期一個寒冷的早晨，在紐約熙來攘往的人行道上，一個人突然停下來，擡頭天空凝望60秒，雖然天上空無一物。 Social Validation On a wintry morning in the late 1960s, a man stopped on a busy New York City sidewalk and gazed skyward for 60 seconds, at nothing in particular.
說謊掩蓋人死的必然性、缺陷、恐懼、焦慮和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤獨。耳熟能詳的謊言會創造一個較易應付的現實。 人渴望從這些謊言中得到安慰。(美國作 梅爾.H.) Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USAwriter)
在白廳附近，一座陳舊、塌壞的高大建築聳立於這個熙熙攘攘的城市中心。 Not a stone's throw from Whitehall, there stands, amidst all the hum and bustle of the great metropolis, an old decaying pile.
話雖說得不好，他眼前卻浮現出薩萊納魯茲那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉酒的水手們的哈喝，熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸一般的兇光，鋼鐵在自己脖於上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀扭結，滾來滾去，踢起沙塵。而在遼遠的某個地點卻有柔美的吉他聲珍珍珠綜傳來。 Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at Salina Cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the Mexican's face, the glint of the beast-eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the Mexican's, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar.
炸彈在熙來攘往的街道上爆炸。 The bomb went off in a crowded street.
市場上整天熙熙攘攘。 There was hustle and bustle all day at the market.
我間或喜歡在鄉下住天以避開倫敦的熙攘喧鬧。 Every now and again I like to spend a few days in the country to get away from the hustle and bustle of London.
這個小鎮的優勢就在於它不同於常見的會議場所，它令人往，既可讓人獲得知識，又可得以休閑，遠離城市生活的熙攘喧擾。 The town's strong point lies in its contrast to the conventional congress resort,offering a captivating combination of education and relaxation far from the hustle and bustle of city life.
不管是在咖啡館密集的伯爾格-斯特萊托大街還是在迪-卡瓦列瑞場，總能看到熙熙攘攘的學生的身影。 The cafe-lined Borgo Stretto and the Piazza dei Cavalieri often teem with students.
這些不久前還響着令人費解的槍聲，而現在已是熙攘喧鬧的村莊的大街小巷； the thriving village whose streets so lately rang with the strange din of war;
還可以看見密密麻麻的黑點點，熙來攘往，絡繹不絶，在街上彼此擦肩而過，叫人看眼花繚亂。 A continual flux of a thousand black points which passed each other on the pavements made everything move before the eyes;
一些科學家認為船熙攘來往的噪音會擾破壞鯨魚95％的聲納定位能力。 Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale's sonar ability as much as 95 percent.
在貴和貴政府‘攘外必先安內’的口號之下，進行連年不絶的內戰，舉行無數次對於紅軍的圍攻，不遺力地鎮壓全國人民的愛國運動和民主運動。 Under the slogan of "Internal pacification before resistance to foreign invasion", your party and your party's government have been carrying on incessant civil war and launching numerous encirclement campaigns against the Red Army, and have spared no effort in suppressing the patriotic and democratic movements of the people throughout the country.
街上行人熙攘。 The streets are full of passengers.
街道人群熙攘，我們自知全然未受註意。 The streets were crowded, and we found ourselves wholly unremarked.