現在工資規定低一點也可以，但不能太低，不能搞平均主義，不能吃大鍋飯。 Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
國禁毒委員會每年都部署全國開展禁鏟毒工作。各級政府層層落實禁鏟毒責任，動群衆搞好宣傳教育和禁檢查，做到毒必究、有毒必鏟。 Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line. Anti-drug publicity and education is conducted among the people and efforts are made to investigate illegal drug planting and to see that drug growers are punished and the plants are uprooted wherever they are found.
我們對刑事犯罪活動的打擊是必要的，今還要繼續打擊下去，但是靠打擊並不能解决根本的問題，翻兩番、把經濟搞上去是真正治本的途徑。 It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
我們要全地正確地執行的教育方針，端正方向，真正搞好教育改革，使教育事業有一個大的展，大的提高。 We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
今天來一個示威，明天來一個大鳴大放大字報，就沒有精力搞建設。 If people are busy staging demonstrations today and airing their views or writing big-character posters tomorrow, they cannot concentrate on economic construction.
那些風派、溜派以及搞“地震”的人，那些錯誤嚴重而又態度很壞的人，那些有問題沒有查清的人，也不能讓他們進領導班子。 Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
工人運動也搞不起來，那時不區對象，就是罷工，而且條件也提得很高，結果工人運動也垮。 It was hard to launch workers' movements; strikes were held aimlessly and, moreover, the demands were so outrageous that the movements ended in failure.
搞一些鼓舞人心的大會、突然襲擊的測驗、班級的舞會。 Pep rallies. Pop quizzes.Proms.
搞一些鼓舞人心的大會、突然襲擊的測驗、班級的舞會。 Pep rallies. Pop quizzes. Proms.
他們給我們留一大堆作業，或搞突擊測試，對此他們覺得沒有什麽。 They think nothing of piling on our homework or giving surprise quizzes.
為幫助饑餓的孩子們，我正在搞募捐。 I'm collecting money in aid of starving children.
如三反、五反、鎮反、土改等，都是突擊運動。又如現在要解决水害問題，也要搞突擊。 For example, the movement against the three evils, the movement against the five evils, the suppression of the counter-revolutionaries and the agrarian reform are shock movements. For another example, now it is our shock work to check floods.
有的應該搞運動，比如土改運動，但是也有個階段的不同和方法的不同埃 In some cases we had no choice but to launch a movement, as, for example, the agrarian reform movement. However, even that movement was carried out with different methods at different stages.
我們禁鴉片煙運動，土改運動，那樣大的規模，都不登報，搞得那麽細緻，搞得那麽好，都是在深入細緻的工作基礎上搞好的。 It is through meticulous work that we achieved great success in the large-scale movements of banning opium-smoking and the opium trade and of agrarian reform, without publicizing them in the newspapers.
比如我們在少數民族地區確定不搞減租，不搞土改，但是貴州苗族人要求減租，要求土改，而且比漢人還迫切。 For example, we decided not to carry out rent reduction and agrarian reform in minority nationality areas, but the Miao people in Guizhou have demanded rent reduction and agrarian reform and their need is more urgent than that of the Han people.
搞打砸搶的（當然不一定是大幹部，“四人幫”用那麽一些“小螃蟹”，專門搞打砸搶，還搞特務活動，安“釘子”）； persons who engaged in beating, smashing and looting (these latter, of course, are not likely to be among the high-ranking cadres, for the Gang of Four employed lackeys to do such things and to act as secret agents or informers within our ranks);
他這個人生性好又愛搞破壞。 he is destructively aggressive.
亞洲金融危機對中國的影響還在加深，搞好救災工作、恢生産、重建園的任務相當繁重，中國經濟生活中存在的一些矛盾和問題還要付出艱苦的努力去解决。 The influence of the Asian financial crisis on China is still aggravating, and the tasks involved in disaster-relief, production revival and home rebuilding are quite heavy. Painstaking efforts are required to resolve some contradictions and problems that exist in China's economic life.
連我自己也搞不清楚。平時我很少註意這類告。 I wondered, since I rarely look at the classified ads.
“國王搞這名堂，正是為雇用西西國王的這個該死的唱詩班！”窗下人群中有個老太婆尖聲厲氣地喊道，“我大討教討教！ “And was it just for the sake of employing these rascally chanters of the King of Sicily that he did that?
否則問題明明出來，連長不懂得怎麽搞，指導員不懂得怎麽搞，甚至還會使矛盾激化。 Without hard training, when problems crop up, a company commander or political instructor will not know how to deal with them and may even do things that aggravate the contradictions.
事仔細分析那項計以便搞清它失敗的原因 Dissected the plan afterward to learn why it had failed.
她每天下午都在戶外搞園藝. She's outdoors gardening every afternoon.
國有企業改革之所以取得重大進展，至關重要的是，堅持實行鼓勵兼併、規破産、下崗分流、減員增效和實施再就業工程的方針，切實搞好再就業工作和社會保障唔系建設。 One important reason for our major progress in the reform of state-owned enterprise is that we stuck to the policy of encouraging mergers, standardizing bankruptcy, laying off and reassigning redundant workers, streamlining for higher efficiency and implementing reemployment projects, and we worked hard to promote reemployment and improve the social security system.
如果那些搞暴亂的人得逞，就要生內戰。 If the rebels had had their way, there would have been a civil war.
哪在搞惡作劇，哪就必然少不喬治。 If there's any mischief afoot, George is sure to be in at it.
正在搞惡作劇；計正在執行；對實驗的備正在進行。 there is mischief afoot; plans are afoot; preparations for the trial are underway.
有人在搞鬼。 There is roguery afoot.
你最近在搞什麽呢？ What are you doing after recently?
在他老師推開門宣佈到休息時間時，他已找到3本搞錯卡片的書。 He had found three books with wrong cards by the time his teacher opened the door and announced, "Time for recess!
2月份我們大搞造林。 In February we went all out for afforestation.
不搞市場，連世界上的信息都不知道，是自甘落。 If we did not have a market economy, we would have no access to information from other countries and would have to reconcile ourselves to lagging behind.