戒
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. n.  ' 諺語, 格言（精練的俗語, 或為普遍道理或為勸戒語, 如｀一個巴掌拍不響＇或｀不要把全部當放在一處＇）   short well-known saying that states a general truth or gives advice, eg `It takes two to make a quarrel' or `Don't put all your eggs in one basket
  2.   (軍隊)處於戒備狀態   put on the alert
  3.   (警察站成一綫形成的)警戒綫   cordon of police
  4.   (隨着年齡增長而)戒掉一個壞習慣   outgrow a bad habit
  5.   [口]誓戒(酒等), 誓不再, 答應放棄   swear off
  6.   [口]懲戒某人, 譴責某人   slip sb. a length
  7.   [美俚]已戒去癖癮; 未處於麻醉毒品的影響下   off the habit
  8.   [美俚]徹底的戒毒; 戒毒的不適感   cold turkey
  9.   [美俚]戒掉毒隱   knock the habit
  10.   [美俚]戒掉毒隱   kick the habit
  11.   [美俚]戒除吸毒惡習   get the monkey off
  12.   [美俚]戒除嗜好(煙酒等)   kick it
  13.   [諺]小跤可防大跌; 小懲大戒   a stumble may prevent a fall
  14. n.  vi.禁食, 絶食, 齋戒, 齋戒期, 禁食期, 禁食   fast
  15.   【動】警戒色   sematic colo(u)rs
  16. abbr.  一隻18拉的金戒指.   an 18 ct gold ring
中英惯用例句
  1. 說着，他又給阿拉丁一隻戒指，說道：“洞有危險。
    Then he gave Aladdin a ring. He said, "There's danger in that hole.
  2. 衡平法的權利戒要求
    An equitable right or claim.
  3. 過去時代的枯燥戒律
    The dusty precepts of a bygone era.
  4. 　為保護公民身心健康，維護社會治安秩序，最終消除毒品危害，中國政府高度重視大力開展禁吸戒毒工作，取強戒毒與社會幫教相結的綜戒毒治療康措施，努力教育輓救吸毒人員。
    To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
  5. 這次我們用戒嚴的方式解决動亂問題，這是非常必要的。
    So we had to quell the turmoil by imposing martial law.
  6. 他去年戒煙。
    He quit smoking last year.
  7. 他决心戒掉。
    So he decided to quit.
  8. 我知道我得戒煙。
    I know I shall quit smoking.
  9. 他們為什麽不戒煙呢？
    Why do not they quit smoking?
  10. 你把煙戒掉，做得對。
    You do right to quit smoking.
  11. 不，謝謝。我已戒煙。
    No, thanks. I've quit.
  12. 不謝謝。我已戒煙。
    No, thanks. I have quit.
  13. 把煙戒，做得對。
    You're smart to quit smoking.
  14. 他從未真正戒過酒，一小杯威士忌就足以使他酒癮大。
    He never really quits. One little drink of whisky is enough to make him fall off the wagon.
  15. 我們中更多人戒煙，少喝酒多健身。
    More of us are quitting smoking,cutting down drinking and exercising more.
  16. 《聯國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，得到實行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  17. 《聯國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，得到實行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  18. 戒毒所都對戒毒人員進行安全科學的戒毒治療，進行法教育、道德教育和嚴格的行為矯正訓練。組織戒毒人員學習科學文化知識，開展豐富多彩的文活動，參加適當的生産勞動，使其既增強能，又掌握謀生技能。
    They offer to addicts safe and scientific treatment, legal and moral education, and strict training to correct their behavior, and organize them to learn scientific and general knowledge, carry out varied and stimulating recreational and sports activities, and engage in appropriate productive labor, by which they can both improve their physical agility and master skills to earn their livings.
  19. 喜歡冒險和挑戰的勇敢者可以在翻越崇山峻嶺或者穿越火山當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到,直至死亡之隙的過程中重新驗《戒之友情》中的洶涌豪邁。
    Rugged ranger－types can relive The Fellowship Of The Ring by scaling forbidding mountain passes or crossing volcanic moonscapes towards the cracks of doom.
  20. 軍隊戒備着可能的來犯。
    Troops are on the alert against any possible aggression.
  21. 我們要在社會主義建設的勝利史上寫下青年們的光輝的一頁，我們就一定要老老實實，勤勤懇懇，戒驕戒躁，克勤克儉，把一切可以團结的力量團结起來，用艱苦的勞動來創造我們的幸福生活。
    If our youth want a brilliant page to be written for them in the annals of successes for socialist construction, they must be honest and diligent, guard against conceit and rashness, practise economy and industriousness, and unite all forces possible to create a happy life through hard work.
  22. 我們一定要謙虛謹慎，戒驕戒躁，進一步開展“四有、三講、兩不怕”活動，加強作風培養，使部隊具有嚴格的組織紀律。
    We must be modest and prudent, guard against arrogance and rashness and further promote the "four haves, three stresses and two defy's". We must make greater efforts to cultivate a fine style of work and to foster a strict sense of organization and discipline in the armed forces.
  23. 你的戒指是真金的嗎？
    Is your ring real gold?
  24. 南、貴州、甘肅、東等省的一些戒毒所，在規化管理方面創造“治療醫院化、教育學校化、環境園林化、康勞動化”的經驗，被戒毒人員稱為“告別毒品的再生之所”。
    Endeavoring to realize standardized administration, a number of centers in Yunnan, Guizhou, Gansu and Guangdong provinces have created the experience of "undergoing treatment along hospital lines, offering education along school lines, managing the environment along garden lines and achieving rehabilitation along labor lines," and have been called "places of rebirth where I bade farewell to drugs" by many addicts.
  25. 對強戒毒又吸毒者，一律送司法部門管理的勞動教養所，在勞動教養中強戒毒；
    Those who resume drugs after receiving compulsory treatment are sent to reeducation-through-labor centers administered by judicial departments, where they are forced to undergo treatment side by side with reeducation through physical labor.
  26. 目前，全國共有強戒毒所７４６個，戒毒勞教所（隊）１６８個。
    At present, China has a total of 746 compulsory rehabilitation centers and 168 treatment and reeducation-through-labor centers (teams).
  27. 目前，全國共有強戒毒所７４６個，戒毒勞教所(隊)１６８個。
    At present, China has a total of 746 compulsory rehabilitation centers and 168 treatment and reeducation-through- labor centers (teams).
  28. １９９９年共強戒毒２２.４萬人次，在所勞教戒毒人員１２萬。
    In 1999, over 224,000 and 120,000 addicts received treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers, respectively.
  29. 在中國，強戒毒和勞教戒毒是最主要的戒毒方法，強戒毒所和勞教戒毒所是教育輓救吸毒人員的特殊學校。
    In China, addicts mainly receive treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers-special schools for educating and saving addicts from ruin.
  30. 　在中國，強戒毒和勞教戒毒是最主要的戒毒方法，強戒毒所和勞教戒毒所是教育輓救吸毒人員的特殊學校。
    In China, addicts mainly receive treatment at compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers -- special schools for educating and saving addicts from ruin.
  31. 中國公安、司法機關分節制制度定有關規章，對強戒毒所和勞教戒毒所實行等級化、規化管理。
    Chinese public security and judicial organs have also formulated regulations on the hierarchical and standardized administration of compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers.
  32. 近年來，國禁毒委員會不斷將各種禁毒宣傳材料送到全國的強戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、勞動教養所、監獄、工讀學校，加強對易染毒特殊人群的毒品預防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work-study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.